Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paneel wetenskaplikes het onlangs gewaarsku dat ’n geheimsinnige bleiking van koraalriwwe, wat ’n dekade gelede vir die eerste keer in die Groot Koraalrif van Australië opgemerk is, nou riwwe wêreldwyd beskadig.
Arabic[ar]
حذَّرت مؤخرا مجموعة من العلماء ان الخسارة الغامضة لألوان الشِّعاب المرجانية coral reefs، التي لوحظت اولا منذ عقد في الحاجز المرجاني الكبير لأوستراليا، تصيب الآن شِعابا حول العالم.
Cebuano[ceb]
Usa ka pundok sa mga siyentipiko dili pa dugay nagpasidaan nga usa ka misteryosong pagkuspaw sa mga koral, unang namatikdan sa miaging dekada sa Great Barrier Reef sa Australia, nagdaot karon sa mga koral sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Skupina odborníků nedávno upozornila na to, že záhadné odbarvování korálových útesů, poprvé zpozorované asi před deseti lety u australského Velkého bariérového útesu, nyní poškozuje útesy po celém světě.
Danish[da]
En gruppe forskere har for nylig advaret om at den mystiske affarvning af visse koralrev som første gang blev observeret for ti år siden ved Great Barrier Reef i Australien, nu også ødelægger andre koralrev rundt omkring i verden.
German[de]
Eine Gruppe von Wissenschaftlern wies kürzlich warnend auf ein mysteriöses Ausbleichen der Korallenriffe hin, das erstmals vor einem Jahrzehnt am Großen Barriereriff Australiens beobachtet wurde und jetzt Korallenriffe auf der ganzen Erde schädigt.
Greek[el]
Μια ομάδα επιστημόνων προειδοποίησε πρόσφατα ότι ο μυστηριώδης αποχρωματισμός των κοραλλιογενών υφάλων, που παρατηρήθηκε για πρώτη φορά πριν από δέκα χρόνια στο Μεγάλο Κοραλλιογενές Φράγμα της Αυστραλίας, καταστρέφει τώρα υφάλους σε όλο τον κόσμο.
English[en]
A panel of scientists recently warned that a mysterious bleaching of coral reefs, first noticed a decade ago in the Great Barrier Reef of Australia, is now damaging reefs around the world.
Spanish[es]
Un grupo de científicos advirtió recientemente que la misteriosa decoloración de los arrecifes de coral que se había observado por primera vez hace una década en la Gran Barrera de Arrecifes de Australia, en la actualidad está dañando otros arrecifes por todo el mundo.
Finnish[fi]
Ryhmä tiedemiehiä on äskettäin varoittanut siitä, että arvoituksellinen koralliriuttojen vaaleneminen, josta ensi havainnot tehtiin vuosikymmen sitten Australian itärannikon Suurella valliriutalla, vaurioittaa nykyään riuttoja kaikkialla maailmassa. Korallien vaaleneminen johtuu erään levälajin häviämisestä.
French[fr]
Une commission scientifique a récemment signalé qu’un mystérieux blanchiment des récifs coralliens, constaté pour la première fois il y a dix ans dans la grande barrière de corail d’Australie, affecte aujourd’hui des récifs partout autour du globe.
Iloko[ilo]
Maysa a grupo dagiti sientista impakdaarda itay nabiit a ti karkarna a panagpuraw dagiti coral a batbato, nga immuna a napaliiw idiay Great Barrier Reef iti Australia maysa a siglon ti napalabas, ket perperdienna itan dagiti batbato iti aglikmut iti lubong.
Italian[it]
Un gruppo di scienziati ha recentemente avvertito che una misteriosa decolorazione delle barriere coralline, notata per la prima volta dieci anni fa nella Gran Barriera Corallina al largo della costa australiana, sta ora interessando le barriere coralline di tutte le parti del mondo.
Japanese[ja]
科学者の一団は最近,オーストラリアのグレートバリアリーフで10年前に初めて確認されたサンゴ礁の不可解な脱色病が,現在では世界中のサンゴをむしばんでいると警告した。
Korean[ko]
최근에 한 과학 토론회에서는 10년 전에 오스트레일리아 대보초(大堡礁)에서 처음 관찰된 바 있는 불가사의한 산호초의 탈색이 현재는 전세계의 산호초에 손상을 입히고 있다고 경고했다.
Norwegian[nb]
En gruppe vitenskapsmenn advarte nylig mot en mystisk prosess som bleker korallrev. Den ble først oppdaget for ti år siden i det store barriererev ved Australia, og den truer nå rev verden over.
Dutch[nl]
Een groep natuurwetenschappers heeft onlangs gewaarschuwd dat een mysterieuze verbleking van koraalriffen, iets wat voor het eerst tien jaar geleden in het Groot Barrièrerif bij Australië werd waargenomen, inmiddels overal ter wereld schade aan koraalriffen toebrengt.
Portuguese[pt]
Um painel de cientistas soou recentemente o aviso de que um misterioso descoramento dos recifes coralinos, que foi primeiramente observado há uma década no recife da Grande Barreira da Austrália, está agora prejudicando os recifes em todo o mundo.
Slovak[sk]
Skupina odborníkov nedávno upozornila na to, že záhadné odfarbovanie koralových útesov, prvýkrát spozorované asi pred 10 rokmi pri austrálskom Veľkom bariérovom útese, teraz poškodzuje útesy na celom svete.
Slovenian[sl]
Skupina znanstvenikov je nedavno upozorila na skrivnostno bledenje koralnih grebenov, kar so prvič opazili pred desetimi leti na Velikem avstralskem grebenu Barrier, sedaj pa se je to razširilo še na ostale koralne grebene širom po svetu.
Serbian[sr]
Grupa naučnika je nedavno upozorila na misteriozno izbleđivanje koralnih grebena koje se po prvi put zapazilo pre jedne decenije kod velikog australskog grebena Barier, a sada nanosi štetu koralnim grebenima širom sveta.
Swedish[sv]
En grupp vetenskapsmän slog nyligen larm om att en mystisk blekning av korallrev, som man först lade märke till för ett tiotal år sedan i Stora barriärrevet utanför Australien, nu åstadkommer skada på reven världen runt.
Tagalog[tl]
Isang pangkat ng mga siyentipiko ang nagbabala kamakailan na isang misteryosong pamumusyaw ng mga batuhan ng koral, unang napansin isang dekada na ang nakalipas sa Great Barrier Reef ng Australia, ay pinipinsala ngayon ang mga batuhan sa palibot ng daigdig.
Zulu[zu]
Iqembu lososayensi muva nje lixwayise ngokuthi ukuba mhlophe okuyinqaba kwezixhobo zamakhorali, okwaphawulwa okokuqala eminyakeni eyishumi edlule eGreat Barrier Reef yaseAustralia, manje sekulimaza lezizixhobo emhlabeni wonke.