Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С намалението на данъчната ставка Швеция иска да предостави на операторите на плавателни съдове стимул да използват наземно електроснабдяване, с цел да се намалят емисиите във въздуха и шумът от плавателни съдове при престой, както и емисиите на въглероден диоксид.
Czech[cs]
Snížením daně Švédsko zamýšlí poskytnout provozovatelům plavidel pobídku, aby využívali pobřežní elektřinu za účelem snížení emisí přenášených vzduchem a hluku z plavidel v kotvištích a rovněž emisí CO2.
Danish[da]
Med afgiftslempelsen ønsker Sverige at give operatørerne af fartøjerne et incitament til at anvende strøm fra land for at reducere luftbårne emissioner og støj fra fartøjer, der ligger ved kaj, samt CO2-emissioner.
German[de]
Im Wege der Steuerermäßigung will Schweden den Schiffsbetreibern einen Anreiz zur Verwendung von landseitiger Elektrizität vermitteln, um die aerogenen Emissionen und den Lärm von Schiffen am Liegeplatz sowie die CO2-Emissionen zu verringern.
Greek[el]
Μειώνοντας τον συντελεστή, η Σουηδία επιθυμεί να παράσχει κίνητρο στους φορείς εκμετάλλευσης πλοίων για τη χρήση ηλεκτρικής παροχής από την ξηρά, ώστε να περιοριστούν οι εκπομπές και οι ηχητικοί ρύποι στον ατμοσφαιρικό αέρα, που προέρχονται από ελλιμενισμένα πλοία, καθώς και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
English[en]
With the tax reduction Sweden wants to give an incentive for vessel operators to use shore-side electricity in order to reduce airborne emissions and noise from vessels at berth as well as CO2 emissions.
Spanish[es]
Con esta reducción fiscal, Suecia desea ofrecer un incentivo para que los operadores de buques utilicen la electricidad en puerto y disminuir así el ruido y las emisiones a la atmósfera, particularmente de CO2.
Estonian[et]
Rootsi tahab maksuvähendusega pakkuda laevade käitajatele stiimuli kaldalt tuleva elektri kasutamiseks, et vähendada kai ääres seisvatelt laevadelt tulenevat õhusaastet ja müra ning CO2-heidet.
Finnish[fi]
Ruotsi haluaa tällä veronalennuksella kannustaa liikenteenharjoittajia käyttämään maasähköä, jotta ilman kautta leviäviä päästöjä, laiturissa olevien alusten synnyttämää melua ja hiilidioksidipäästöjä voitaisiin vähentää.
French[fr]
Avec cet allégement fiscal, la Suède souhaite encourager les exploitants des navires à utiliser l'électricité fournie par le réseau électrique terrestre afin de réduire les émissions dans l'atmosphère et le bruit aérien provenant des navires à quai, ainsi que les émissions de CO2.
Hungarian[hu]
A szóban forgó adókedvezmény bevezetésével Svédországnak az a célja, hogy ösztönözze a hajók üzemeltetőit a parti villamos energia használatára, ezzel mérsékelve a kikötőkben horgonyzó hajókról származó légköri kibocsátások és zaj, valamint szén-dioxid-kibocsátás mértékét.
Italian[it]
Riducendo l’aliquota la Svezia intende incentivare gli operatori navali a fare uso dell’elettricità erogata da reti elettriche terrestri al fine di ridurre le emissioni atmosferiche e quelle di biossido di carbonio, nonché l’inquinamento acustico prodotti dalle navi ormeggiate in porto.
Lithuanian[lt]
Mokesčio sumažinimu Švedija nori paskatinti laivų operatorius naudoti iš kranto tiekiamą elektrą, siekdama sumažinti oro taršą ir triukšmą iš prisišvartavusių laivų bei jų išmetamą CO2 kiekį.
Latvian[lv]
Samazinot nodokli, Zviedrija vēlas rosināt kuģu operatorus izmantot krasta elektroenerģiju, lai samazinātu emisijas atmosfērā, noenkuroto kuģu radīto troksni, kā arī CO2 emisijas.
Maltese[mt]
Bit-tnaqqis tat-tassazjoni l-Isvezja trid tagħti inċentiv lill-operaturi tal-vapuri biex jagħmlu użu mill-elettriku mill-art sabiex jonqsu l-emissjonijiet u l-ħsejjes fl-ajru mill-vapuri rmiġġati kif ukoll l-emissjonijiet CO2.
Dutch[nl]
Met de belastingvermindering wil Zweden een impuls geven aan scheepsexploitanten om gebruik te maken van walstroomvoorzieningen, teneinde emissies in de lucht en geluidsoverlast van afgemeerde schepen alsook CO2-emissies te beperken.
Polish[pl]
Poprzez obniżenie podatku Szwecja pragnie zachęcić armatorów statków do korzystania z energii elektrycznej pobieranej z lądu w celu zmniejszenia emisji gazów i hałasu ze statków zacumowanych w porcie, jak również emisji CO2.
Portuguese[pt]
Com a redução de imposto, a Suécia pretende dar um incentivo para que os operadores de embarcações utilizem electricidade da rede de terra com vista a reduzir as emissões atmosféricas e sonoras das embarcações atracadas, bem como as emissões de CO2.
Romanian[ro]
Prin reducerea taxei, Suedia dorește să acorde operatorilor navelor un stimulent în vederea utilizării energiei electrice furnizate de rețeaua terestră, în scopul reducerii emisiilor atmosferice și zgomotului produse de navele aflate la dană, precum și a emisiilor de CO2.
Slovak[sk]
Uvedenou daňovou úľavou chce Švédsko stimulovať prevádzkovateľov plavidiel, aby využívali elektrinu z pobrežnej elektrickej siete s cieľom znížiť vzduchom prenášané emisie a hluk z kotviacich plavidiel, ako aj emisie CO2.
Slovenian[sl]
Švedska želi z znižanjem davka upravljavcem plovil zagotoviti spodbudo za uporabo električne energije z obrežja, da se zmanjšajo emisije v zrak in hrup s plovil med privezom ter emisije CO2.
Swedish[sv]
Genom skattenedsättningen vill Sverige skapa ett incitament för fartygsoperatörerna att använda landström i syfte att minska de luftburna föroreningarna och bullret från fartyg i hamn samt koldioxidutsläppen.