Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden z nich, jménem Agabus, povstal a začal prostřednictvím ducha naznačovat, že na celou obydlenou zemi má přijít velký hlad; což se skutečně stalo v době Claudiově.
Danish[da]
En af dem ved navn Agabus stod op og gav sig til ved ånden at give til kende at der ville komme en stor hungersnød over hele den beboede jord; den kom virkelig i Klaudius’ tid.
German[de]
Einer von ihnen namens Agabus stand auf und ging daran, durch den Geist anzuzeigen, daß eine große Hungersnot über die ganze bewohnte Erde zu kommen im Begriffe sei, die dann in der Zeit des Claudius tatsächlich eintrat.
English[en]
One of them named Agabus rose and proceeded to indicate through the spirit that a great famine was about to come upon the entire inhabited earth; which, for that matter, did take place in the time of Claudius.
Spanish[es]
Uno de ellos, por nombre Ágabo, se levantó y por el espíritu procedió a indicar que una grande hambre estaba para venir sobre toda la tierra habitada; la cual, de hecho, tuvo lugar en tiempo de Claudio.
Finnish[fi]
Yksi heistä, Agabus-niminen, nousi ja ryhtyi osoittamaan hengen vaikutuksesta, että koko asuttuun maahan oli tulemaisillaan suuri nälänhätä, joka muuten sattuikin Claudiuksen aikana.
French[fr]
L’un d’eux, nommé Agabus, se leva pour indiquer par l’esprit qu’une grande famine allait venir sur toute la terre habitée ; elle eut lieu, en effet, au temps de Claude.
Hungarian[hu]
Előállt egyikük, név szerint Agabusz és kezdte bejelenteni a szellem által, hogy nagy éhínség szakad az egész lakott földre; ami valóban be is következett Claudius idejében.
Italian[it]
Uno d’essi di nome Agabo si alzò e indicava per mezzo dello spirito che una grande carestia stava per abbattersi sull’intera terra abitata; la quale, pertanto, avvenne al tempo di Claudio.
Korean[ko]
“그 때에 선지자들이 ‘예루살렘’에서 ‘안디옥’에 이르니 그 중에 ‘아가보’라 하는 한 사람이 일어나 성령으로 말하되 천하가 크게 흉년 들리라 하더니 ‘글라우디오’ 때에 그렇게 되니라.
Norwegian[nb]
Disiplene vedtok da, alt etter som enhver av dem hadde råd til, å sende noe til hjelp for de brødre som bodde i Judea.»
Dutch[nl]
Een van hen, Agabus genaamd, stond op en ging door middel van de geest te kennen geven dat er binnenkort een grote hongersnood over de gehele bewoonde aarde zou komen; hetgeen ook inderdaad in de tijd van Claudius is gebeurd.
Portuguese[pt]
Um deles, de nome Ágabo, levantou-se e passou a indicar, por intermédio do espírito, que uma grande fome estava para vir sobre toda a terra habitada, a qual, de fato, ocorreu no tempo de Cláudio.
Slovenian[sl]
In vstane eden izmed njih, po imenu Agab, ter oznani po duhu, da nastane velika lakota po vsem svetu, ki je tudi prišla za Klavdija cesarja.
Swedish[sv]
En av dem vid namn Agabus reste sig och började genom anden antyda att en stor hungersnöd var på väg att komma över hela den bebodda jorden; vilken, vad det beträffar, inträffade på Klaudius’ tid.
Ukrainian[uk]
І встав один з них, на ймення Агав, і духом прорік, що голод великий у цілому світі настане, як за Клавдія був.