Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opravy vodovodních sítí, označení alternativních vrtů nezasažených kontaminací povodí řeky a hledání nových pramenů způsobí kritickou situaci v širší oblasti a bude trvat déle než rok, než se situace vrátí do normálu.
Danish[da]
Reparationen af vandforsyningsnettene, søgningen efter alternative borehuller, som ikke er berørt af forureningen af flodbækkenet, og søgningen efter nye kilder vil skabe en kritisk situation i et større område i over et år, indtil situationen bliver normal igen.
German[de]
Wegen der notwendigen Instandsetzungsarbeiten an den Wasserversorgungsnetzen, des Auswählens alternativer Bohrstandorte, die von der Kontaminierung des Flussbeckens nicht betroffen sind, und der Suche nach neuen Wasserquellen ergibt sich eine kritische Situation, mit der ein ziemlich großes Gebiet länger als ein Jahr konfrontiert sein wird, bis sich die Lage wieder normalisiert haben wird.
Greek[el]
Η αποκατάσταση των δικτύων ύδρευσης, ο προσδιορισμός εναλλακτικών γεωτρήσεων που δεν έχουν επηρεαστεί από τη μόλυνση του υδροφόρου ορίζοντα και η αναζήτηση νέων πηγών θα δημιουργήσουν μία κρίσιμη κατάσταση στην ευρύτερη περιοχή για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους μέχρις ότου η κατάσταση επανέλθει σε φυσιολογικές συνθήκες.
English[en]
Repair of the water supply networks, identification of alternative bore holes unaffected by contamination of the hydrological basin and the search for new springs will create a critical situation in the wider area for more than one year until the situation returns to normal.
Spanish[es]
La reparación de las redes de distribución de agua, la elección de otras perforaciones no contaminadas en la cuenca hidrológica y la búsqueda de nuevas fuentes de agua crearán, durante más de un año, una situación crítica en un amplio perímetro, hasta que se pueda recuperar la situación normal anterior.
Estonian[et]
Veevarustussüsteemi parandamine, alternatiivsete ja üleujutusest reostamata puurkaevude tuvastamine ning uute allikate otsimine põhjustab kriitilise olukorra suurel maa-alal. Kulub üle ühe aasta enne, kui olukord normaliseerub.
Finnish[fi]
Tilanne tulee olemaan kriittinen vielä yli vuoden ajan ennen sen palautumista normaaliksi, koska vesihuoltoverkosto on korjattava, on löydettävä vaihtoehtoisia vedenottokohtia, jotka eivät ole yhteydessä saastuneeseen valuma-alueeseen, ja etsittävä uusia lähteitä.
French[fr]
La réparation des réseaux de distribution d'eau, l'identification d'autres forages non contaminés dans le bassin hydrologique et la recherche de nouvelles sources créeront, pendant plus d'un an, une situation critique dans un large périmètre, jusqu'au retour à la normale.
Hungarian[hu]
Az ivóvízhálózatok helyreállítása, alternatív, a vízgyűjtő terület szennyeződése által nem érintett fúrt kutak azonosítása és új források keresése széles területeken teremt kritikus helyzetet, amelynek rendeződése várhatóan több mint egy évig tart majd.
Italian[it]
La riparazione delle reti di approvvigionamento idrico, l'individuazione di pozzi di trivellazione alternativi esenti dalla contaminazione del bacino idrologico e la ricerca di nuove fonti determineranno una situazione critica in una zona più vasta per oltre un anno, prima che la situazione possa rientrare nella normalità.
Lithuanian[lt]
Dėl vandens tiekimo tinklų remonto, alternatyvių hidrologinio baseino neužterštų gręžinių nustatymo ir naujų šaltinių paieškos didesnėje teritorijos dalyje ilgiau negu metus, kol viskas normalizuosis, išliks kritinė padėtis.
Latvian[lv]
Ūdensapgādes tīklu remonts, hidroloģiskā baseina piesārņojuma neskartu urbumu noteikšana, jaunu pazemes avotu meklēšana plašākā teritorijā radīs kritisku situāciju, kas varētu normalizēties pēc vairāk kā gada.
Maltese[mt]
It-tiswija tan-netwerks tal-provvista ta' l-ilma, l-identifikazzjoni ta' spieri alternattivi mhux milquta mill-kontaminazzjoni tal-baċir idroloġiku u t-tiftix għal nixxigħat ġodda ser joħolqu sitwazzjoni kritika f'żona usa' għal aktar minn sena sakemm is-sitwazzjoni tirritorna għan-normal.
Dutch[nl]
Ingevolge de reparatie van de watervoorzieningsnetwerken, de identificatie van alternatieve putten die niet zijn aangetast door de verontreiniging van het hydrologische bekken en het zoeken naar nieuwe bronnen zal de hele regio gedurende meer dan een jaar in een kritieke situatie verkeren alvorens de situatie weer normaal wordt.
Polish[pl]
Naprawa sieci wodociągowych, określenie alternatywnych odwiertów, które nie zostały objęte skażeniem basenu hydrologicznego, oraz poszukiwanie nowych źródeł sprawią, że zanim sytuacja wróci do normy, na przedmiotowym obszarze przez ponad rok będzie panowała sytuacja krytyczna.
Portuguese[pt]
A reparação das redes de abastecimento de água, a identificação de poços alternativos inalterados pela contaminação da bacia hidrológica e a pesquisa de novas fontes criarão uma situação crítica na região por mais de um ano até que a situação regresse ao normal.
Slovak[sk]
Oprava vodovodných sietí, určenie alternatívnych prieskumných vrtov, ktoré neboli zasiahnuté kontamináciou povodia rieky, a hľadanie nových prameňov vytvorí pre širšiu oblasť kritickú situáciu trvajúcu viac ako jeden rok, kým sa situácia nevráti do normálu.
Slovenian[sl]
Sanacija omrežij za oskrbo z vodo, določitev alternativnih vrtin, ki jih ni prizadela kontaminacija hidrogeološkega zaledja, in iskanje novih izvirov bodo povzročili kritične razmere na širšem območju in več kot eno leto bo potrebno, da se razmere umirijo.
Swedish[sv]
Reparationer av vattenförsörjningsnäten, lokalisering av alternativa borrningshål som inte kontaminerats av flodbäckenet och letandet efter nya brunnar kommer att skapa en kritisk situation både lokalt och i kringområdet i mer än ett år fram till dess att läget återgår till det normala.