Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sommige van hierdie produkte het vals handelsname of goedkeuringstempels soos dié van die Underwriters Laboratory”, het American Way berig.
Arabic[ar]
ذكرت مجلة الطريقة الاميركية: «يحمل بعض هذه المنتجات اسماء تجارية مزيَّفة او تراخيص مزوَّرة من منظمة ‹أندِرّايترز لابوراتوريز› [التي تختبر مثل هذه المنتجات للتأكد من سلامتها].»
Cebuano[ceb]
“Ang uban niining mga produktoha may mini nga mga markang ngalan o awtorisasyon sama sa nalista sa Underwriters Laboratory,” nagtaho ang American Way.
Czech[cs]
„Některé z těchto výrobků mají padělané obchodní značky nebo osvědčení, například od Underwriters Laboratory,“ uvedl časopis American Way.
Danish[da]
Nogle af disse produkter har falske varemærker, og andre bruger et navn der let kan forveksles med et autoriseret organ der checker kvalitetsbetegnelser, siger American Way.
German[de]
„Einige dieser Produkte tragen unrechtmäßigerweise bestimmte Markennamen oder Prüfzeichen, zum Beispiel des Underwriters Laboratory [ein Warentestinstitut]“, berichtete die Zeitschrift American Way.
Greek[el]
«Μερικά από αυτά τα προϊόντα έχουν ψεύτικα εμπορικά ονόματα ή εγκρίσεις από οργανισμούς πιστοποίησης», ανέφερε το περιοδικό Αμέρικαν Γουέι.
English[en]
“Some of these products carry phony trade names or authorizations such as the Underwriters Laboratory listing,” American Way reported.
Spanish[es]
Según la revista American Way, “algunos productos presentan marcas y sellos de garantía falsos”.
Estonian[et]
„Mõned nendest toodetest kannavad võltsitud kaubanimesid või selliseid sertifikaate, mida annab välja näiteks Underwriters Laboratory,” teatas ajakiri American Way.
Finnish[fi]
”Jotkin näistä tuotteista on varustettu väärennetyllä tavaramerkillä tai väärennetyillä sähkötarkastusviranomaisten merkinnöillä”, kertoi American Way.
French[fr]
“ La marque de certains de ces produits et leur label de conformité sont fantaisistes.
Croatian[hr]
“Neki od proizvoda imaju lažna trgovačka imena ili autorizacije kao naprimjer popis Underwriters Laboratory”, izvijestio je American Way.
Hungarian[hu]
„Néhány ezek közül a termékek közül hamis védjegyű vagy engedélyezésű, például hamis a Minőségellenőrző Hivatal jegyzéke” — számol be erről az American Way.
Indonesian[id]
”Beberapa dari produk-produk ini memakai merek dagang palsu atau pemberian kuasa seperti memasukkan nama Laboratorium Penjamin,” lapor American Way.
Iloko[ilo]
“Dadduma kadagitoy a produkto addaanda kadagiti pinarparbo nga etiketa wenno autorisasion a kas ti sinukimat ti Underwriters Laboratory,” impadamag ti American Way.
Italian[it]
“Alcuni di questi prodotti hanno la marca o l’autorizzazione falsificata”, riferiva la rivista American Way.
Japanese[ja]
アメリカン・ウェイ」は,「こうした製品の中には,偽の商標や,商品テストを行なう団体,アンダーライターズ・ラボラトリーズの偽の品質保証を掲げているものもある」と伝えています。「
Korean[ko]
“이 가운데 일부 제품에는 가짜 상표명이나 보증서, 이를테면 언더라이터 품질 연구소의 인가서가 붙어 있다”고 「아메리칸 웨이」지는 보도하였습니다.
Malayalam[ml]
“ഈ ഉത്പന്നങ്ങളിൽ ചിലവ വ്യാജമായ വ്യാപാര നാമങ്ങളോ അണ്ടർറൈറ്റേഴ്സ് ലബോറട്ടറി ലിസ്ററിങ് പോലുള്ള അധികാരപ്പെടുത്തലുകളോ വഹിക്കുന്നു” എന്ന് അമേരിക്കൻ വേ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
«Noen av disse produktene har falske merkenavn eller godkjenningsstempler,» skrev American Way.
Dutch[nl]
„Op sommige van deze apparaten staan valse merknamen of keurmerken [van officiële instellingen]”, berichtte American Way.
Northern Sotho[nso]
American Way e begile gore: “Tše dingwe ka ditšweletšwa tše di na le maina a bofora a tša kgwebo goba lelokelelo la maina a tumelelo a bjalo ka Underwriters Laboratory.”
Nyanja[ny]
“Zina za zinthu zimenezi zili ndi maina onyenga kapena zilolezo zonga zija za Underwriters Laboratory,” inatero American Way.
Polish[pl]
„Na niektórych spośród tych artykułów nieprawnie umieszcza się znaki firmowe i atesty” — donosiło czasopismo American Way.
Portuguese[pt]
“Alguns desses produtos trazem marcas falsificadas ou selos de garantia falsos, como o da Underwriters Laboratory”, disse a American Way.
Romanian[ro]
„Unele dintre aceste produse poartă mărci false sau au certificate de calitate false, cum ar fi cele date de laboratoarele Underwriters“, semnalează American Way.
Russian[ru]
«Некоторые из этих товаров имеют ложные названия фирм или лицензии для продажи, например от гарантийной лаборатории (Underwriters Laboratory)»,— сообщалось в «Америкэн уэй».
Slovak[sk]
„Niektoré z týchto výrobkov majú falošné obchodné značky alebo oprávnenia, napríklad spoločnosti Underwriters Laboratory,“ poznamenáva časopis American Way.
Slovenian[sl]
»Nekateri izmed teh izdelkov nosijo lažna imena znamk ali ponarejena potrdila, kot je denimo dokument Underwriters Laboratory,« je poročal American Way.
Shona[sn]
“Zvimwe zveizvi zvigadzirwa zvine mazita evagadziri enhema kana kuti bvumiro dzakadai sendaza yeUnderwriters Laboratory,” American Way yakashuma kudaro.
Serbian[sr]
„Neki od ovih proizvoda imaju lažne trgovačke nazive ili autorizacije kao što je lista Osiguravajuće laboratorije“, izvestio je časopis American Way.
Southern Sotho[st]
American Way e ile ea tlaleha: “Tse ling tsa lihlahisoa tsena li na le mabitso a khoebo ao e seng a ’nete kapa litumello tseo e seng tsa ’nete tse kang tse akarelletsoang lethathamong la lintho tsa Underwriters Laboratory.”
Swedish[sv]
”En del av dessa produkter är försedda med falska märkesnamn eller standardbeteckningar”, skriver American Way.
Swahili[sw]
“Baadhi ya bidhaa hizi huwa na majina bandia ya kibiashara au idhini kama vile katika orodha ya Underwriters Laboratory,” likaripoti American Way.
Tamil[ta]
“இந்தப் பொருட்களில் சில, போலியான வியாபார அடையாளப் பெயர்களைத் தாங்கியிருக்கின்றன அல்லது அண்டர்ரைட்டர்ஸ் லபாரட்டரி தராதரங்களுக்கு இசைவாகச் செய்யப்பட்டது என்பதுபோன்ற உரிமைபெற்ற முத்திரைகளைக் கொண்டிருக்கின்றன,” என்பதாக அமெரிக்கன் வே அறிக்கை செய்தது.
Thai[th]
วารสาร อเมริกัน เวย์ รายงาน ว่า “ผลิตภัณฑ์ เหล่า นี้ บาง อย่าง ปลอม ชื่อ ยี่ห้อ หรือ ปลอม แปลง การ ได้ รับ อนุญาต เช่น ใบ รับรอง คุณภาพ สินค้า จาก สํานักงาน มาตรฐาน อุตสาหกรรม.”
Tagalog[tl]
“Ang ilan sa mga produktong ito ay may palsipikadong mga markang pangalan o mga awtorisasyon na gaya ng talaan ng Underwriters Laboratory,” iniulat ng American Way.
Tswana[tn]
American Way e ne ya bega jaana: “Dingwe tsa didirisiwa tseno di na le maina a e seng one a badiri ba tsone le sesupo sa tetla ya gore Underwriters Laboratory e ba letleletse go dira dilo tseo.”
Tok Pisin[tpi]
Nius American Way i tok: “Sampela bilong ol dispela masin i gat nem bilong wanpela kampani tru, tasol dispela kampani i no bin wokim, o wanpela rait i stap long masin olsem wanpela lain (Underwriters Laboratory) i bin glasim na orait long en —tasol em wanpela tok giaman.”
Turkish[tr]
American Way gazetesi, “bu aletlerden bazılarının sahte ticari markalar ya da Underwriters Laboratuvarı gibi kurumların ruhsatını taşıdığını” bildiriyor.
Tsonga[ts]
American Way yi vikile: “Swin’wana swa swixavisiwa leswi swi ni mavito ya ku tithyela kumbe swigandlo swa mpfumelelo swo kota swa Underwriters Laboratory.”
Ukrainian[uk]
«На декотрих з цих товарів стоять фальшиві фірмові назви чи уповноваження, скажімо, «Underwriters Laboratory»,— повідомляє журнал «Американський спосіб».
Xhosa[xh]
IAmerican Way yathi: “Ezinye kwezi mveliso zinamagama obuxoki okanye avunyiweyo njengoUnderwriters Laboratory.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn American Way ròyìn pé: “Àwọn kan lára àwọn ohun èèlò yìí ní orúkọ tàbí ìfọwọ́sí ayédèrú, irú bíi ti Àjọ Afọwọ́sọ́jà.”
Chinese[zh]
美国道路》报道,“有些产品的商标是假冒的,或冒充某些负责鉴定安全标准的组织的认可标签,例如由保险业联会产品质量鉴定所签发的证明。”
Zulu[zu]
I-American Way yabika: “Eminye yalemikhiqizo inamagama omkhiqizo awumgunyathi noma uhlu olugunyazwe i-Underwriters Laboratory.”