Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ظلــت المقــررة الخاصــة، خلال الفترة المستعرضة، تتلقــى تقارير مزعجــة عن مدنيين وأشخاص خارج الصراع، منهـم كثير من النساء والأطفال، يـُـقتلـون في حالات الصراع المسلح والنـزاع الداخلي نتيجـة لهجمات متعمـدة، واستعمال القوة العشوائيــة والمفرطـة، أو وضع الحواجز على البضائع والخدمات، بما في ذلك المعونـة الإنسانية.
English[en]
During the period under review, the Special Rapporteur has continued to receive alarming reports of civilians and persons hors de combat, including many women and children, killed in situations of armed conflict and internal strife as a result of deliberate attacks, the use of indiscriminate and disproportionate force, or the blockage of goods and services, including humanitarian aid.
Spanish[es]
En el período que se examina, la Relatora Especial ha seguido recibiendo informaciones alarmantes sobre personas civiles y personas fuera de combate que han perdido la vida en situaciones de conflicto armado o contienda civil, entre ellas muchas mujeres y niños, como consecuencia de agresiones deliberadas, uso de una fuerza indiscriminada y desproporcionada o bloqueo de bienes y servicios, incluida la asistencia humanitaria.
French[fr]
Pendant la période à l’examen, la Rapporteure spéciale a continué de recevoir des informations alarmantes indiquant que des civils et des non-combattants, dont de nombreuses femmes et de nombreux enfants, avaient été tués dans des situations de conflit armé et de troubles internes par suite d’attaques délibérées, d’un recours aveugle et disproportionné à la force, ou de l’obstruction faite à la prestation de services ou à l’acheminement de biens, y compris l’aide humanitaire.
Russian[ru]
В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжала получать тревожные сообщения о гибели гражданских лиц и лиц, не принимавших участие в боевых действиях, включая многих женщин и детей, в ситуациях вооруженного конфликта и внутренних беспорядков в результате преднамеренных нападений, неизбирательного и несоразмерного применения силы или блокирования товаров и услуг, включая гуманитарную помощь.
Chinese[zh]
在本报告所述期间,特别报告员不断收到令人惊恐的报告,这些报告涉及平民和失去战斗力人员,包括许多妇女和儿童在武装冲突和内乱局势中由于被故意袭击、不加区别地、不相称地使用武力或者封锁包括人道主义援助在内的物品和服务而丧生。