Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeë kaarte van Brittanje het ook ’n kerklike invloed weerspieël.
Arabic[ar]
عكست ايضا الخرائط الباكرة لبريطانيا التأثير الاكليريكي.
Bulgarian[bg]
Ранните британски карти също отразявали църковно влияние.
Bangla[bn]
ব্রিটেনের প্রাচীন মানচিত্রগুলির মধ্যেও গির্জার প্রভাব দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang unang mga mapa sa Britanya nagbanaag usab sa impluwensiya sa iglesya.
Czech[cs]
Církevní vliv je patrný i na starých mapách Británie.
Danish[da]
Gejstlig indflydelse afspejlede sig også i nogle af de første kort over England.
German[de]
Die frühen Karten Großbritanniens spiegeln auch den kirchlich-religiösen Einfluß wider.
Greek[el]
Οι πρώτοι χάρτες της Βρετανίας επίσης αντανακλούσαν εκκλησιαστική επιρροή.
English[en]
Early maps of Britain also reflected an ecclesiastical influence.
Spanish[es]
Los primeros mapas de Gran Bretaña también reflejaban la influencia eclesiástica.
Finnish[fi]
Myös ensimmäisissä Britannian kartoissa näkyi kirkon vaikutus.
French[fr]
Les premières cartes de la Grande-Bretagne révélaient, elles aussi, une influence ecclésiastique.
Hindi[hi]
ब्रिटेन के आदि नक़्शों ने चर्च के प्रभाव को भी प्रदर्शित किया।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga mga mapa sang Britanya nagapakita man sing isa ka eklesiastiko nga impluwensia.
Croatian[hr]
Rane karte Britanije također su odražavale crkveni utjecaj.
Hungarian[hu]
A Nagy-Britanniáról készült korai térképek is egyházi befolyást tükröztek.
Iloko[ilo]
Inyanninaw met dagiti nagkauna a mapa ti Britania ti eklesiastiko nga impluensia.
Italian[it]
Anche le prime carte della Gran Bretagna risentirono dell’influenza ecclesiastica.
Japanese[ja]
初期の英国の地図も教会の影響を受けたことを物語っています。
Korean[ko]
영국의 초기 지도 역시 교회의 영향력을 반영하였습니다.
Macedonian[mk]
Раните мапи на Британија исто така одразувале црковно влијание.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടന്റെ ആദ്യകാല ഭൂപടങ്ങളും ഒരു സഭാസ്വാധീനം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ब्रिटनच्या प्रारंभिक नकाशांमध्ये देखील धर्मोपदेशकांचा पगडा प्रतिबिंबित झाला.
Norwegian[nb]
Tidlige britiske kart gjenspeilte også innflytelse fra kirkelig hold.
Dutch[nl]
Oude kaarten van Groot-Brittannië weerspiegelden eveneens kerkelijke invloed.
Portuguese[pt]
Os primeiros mapas da Grã-Bretanha também refletiam a influência eclesiástica.
Romanian[ro]
Primele hărţi ale Marii Britanii au reflectat şi ele influenţa ecleziastică.
Slovak[sk]
Rané mapy Británie tiež odrážali určitý cirkevný vplyv.
Albanian[sq]
Edhe hartat e para të Britanisë pasqyruan një ndikim kishtar.
Swedish[sv]
Äldre kartor över Storbritannien visar också tecken på kyrkligt inflytande.
Swahili[sw]
Ramani za mapema za Uingereza pia zilionyesha athari ya kidini.
Tamil[ta]
பண்டைய பிரிட்டனின் வரைபடங்களும்கூட, மத செல்வாக்கைப் பிரதிபலித்தன.
Telugu[te]
బ్రిటన్ యొక్క తొలి పటాలు కూడా చర్చి సంస్థల ప్రభావాన్ని ప్రతిబింబించాయి.
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng naunang mga mapa ng Britanya ang impluwensiyang eklesiastiko.
Turkish[tr]
İngiltere’nin eski haritaları da kilisenin etkisini yansıttılar.
Chinese[zh]
英国早期的地图也反映出教会的影响来。
Zulu[zu]
Amabalazwe okuqala aseBrithani nawo ayebonisa ukuthi athonywe yinkolo.