Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net die drie boeke aan Autolukos, ’n enkele manuskrip, het behoue gebly.
Amharic[am]
ሆኖም እስካሁን የቆየው ለአውቶሊከስ የላካቸውን ሦስት መጻሕፍት የያዘ አንድ በእጅ የተጻፈ ጽሑፍ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ولكن لم تُحفظ سوى الكتب الثلاثة الموجَّهة الى اوتوليكوس، وهي في مخطوطة واحدة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, fitabo fye fitatu ifyo atumiine Autolycus, ifyaba muli manyuskripiti umo, e fyabakililwa.
Bulgarian[bg]
Но само един–единствен ръкопис — трите книги до Отолиций, се е запазил.
Bislama[bi]
Be, buk ya nomo we i gat tri haf blong hem, we hem i raetem long Autolycus, i stap yet kam kasem tede.
Bangla[bn]
কিন্তু অটোলাইকাসের তিনটি মাত্র বই, একটি ম্যানুস্ক্রিপ্ট সংরক্ষণ করা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, tulo lamang ka basahon ngadto kang Autolycus, nga nag-inusarang manuskrito, ang napreserbar.
Czech[cs]
Dochovaly se však jen ony tři knihy určené Autolykovi, a pouze v jediném rukopise.
Danish[da]
Det er imidlertid kun de tre bøger til Autolykos, et enkelt håndskrift, der er blevet bevaret.
German[de]
Erhalten geblieben sind jedoch nur die drei Bücher an Autolykus — eine einzige Handschrift.
Ewe[ee]
Gake agbalẽ etɔ siwo wòŋlɔ ɖo ɖe Autolycus si woŋlɔ kple asi ɖe agbalẽ ɖeka me koe nye esi ta wokpɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, edi n̄wed ita oro ekewetde ọnọ ẹsọk Autolycus kpọt, emi ekedide uwetn̄kpọ kiet, ke ẹketịm ẹnịm.
Greek[el]
Ωστόσο, διαφυλάχτηκαν μόνο τα τρία βιβλία προς τον Αυτόλυκο, διατηρημένα σε ένα χειρόγραφο.
English[en]
However, only the three books to Autolycus, a single manuscript, have been preserved.
Spanish[es]
Sin embargo, únicamente se conservan, en un mismo manuscrito, Los tres libros a Autólico.
Estonian[et]
Paraku on Autolycusele suunatud kolmest raamatust säilinud vaid üksainus käsikiri.
Finnish[fi]
Kuitenkin vain nuo kolme Autolykokselle osoitettua kirjaa, jotka muodostavat yhden käsikirjoituksen, ovat säilyneet.
French[fr]
Mais seuls sont parvenus jusqu’à nous ses trois livres à Autolycus, sous la forme d’un seul manuscrit.
Ga[gaa]
Shi, woji ni eŋmala eyaha Autolycus lɛ amli etɛ pɛ abaa yi yɛ niŋmaa kome mli.
Hebrew[he]
אך, רק שלושת הספרים שכתב לאוטוליכוס, היינו כתב־יד אחד, הם שנשתמרו.
Hindi[hi]
लेकिन एकमात्र हस्तलिपी, ओतॉलकस को लिखी तीन पुस्तकें, सुरक्षित रखी गई है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tatlo lamang ka libro kay Autolycus, isa ka manuskrito, ang naamligan.
Croatian[hr]
Međutim, sačuvane su samo tri knjige upućene Autoliku, sadržane u jednom manuskriptu.
Hungarian[hu]
De csak az Autolükoszhoz írt három könyv, egyetlen kézirat maradt fenn.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hanya ketiga buku kepada Autolycus, berupa satu manuskrip tunggal, yang terpelihara.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti laeng tallo a libro a naiturong ken ni Autolycus, maymaysa a manuskrito, ti naitalimeng.
Italian[it]
Tuttavia solo i tre libri ad Autolico, un manoscritto singolo, sono giunti fino a noi.
Japanese[ja]
しかし保存されているのは,アウトリュコスのために記された3冊の書を含む1巻の写本だけです。
Korean[ko]
그러나 아우톨리쿠스에게 쓴, 하나의 사본에 들어 있는 세 권의 책만 보존되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bobele babúku misato oyo akomelaki Autolycus, kati na maniskri moko mpamba nde ebatelamaki.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy nisy afa-tsy ireo boky telo ho an’i Autolycus ihany no voatahiry tamin’ny sora-tanana tokana iray.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, само трите книги до Автолик — единствен манускрипт — биле сочувани.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരൊറ്റ കയ്യെഴുത്തുപ്രതിയായ ഓട്ടോലകസിനുള്ള മൂന്നു പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രമേ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളു.
Marathi[mr]
तथापि, ऑटॉलिकसला लिहिलेली तीन पुस्तके केवळ एका हस्तलिखित प्रतीमध्ये जतन करून ठेवलेली आहेत.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အော်တောလကပ်စ်ထံသို့ ရေးသားသောစာအုပ်သုံးအုပ်သာ လက်ရေးစာမူတစ်ခုအဖြစ် မပျောက်မပျက်ထိန်းသိမ်းခံထားရသည်။
Norwegian[nb]
Men det er kun de tre bøkene til Autolykos, ett eneste håndskrift, som er bevart.
Dutch[nl]
Maar alleen de drie boeken aan Autolycus, één enkel handschrift, zijn bewaard gebleven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke feela dipuku tše tharo tše di yago go Autolycus, e lego mongwalo o tee wa seatla tšeo di ilego tša bolokwa.
Nyanja[ny]
Komabe, mabuku atatu omka kwa Autolycus, opanga mpukutu umodzi wa malembo apamanja ndiwo okha amene asungidwa.
Polish[pl]
Zachował się jednak tylko jeden manuskrypt, zawierający trzy księgi napisane do Autolyka.
Portuguese[pt]
Entretanto, somente os três livros a Autólico foram preservados em um único manuscrito.
Romanian[ro]
Însă nu s-a păstrat decât un singur manuscris, care conţine cele trei cărţi adresate lui Autolicus.
Russian[ru]
Однако до нас дошла лишь единственная рукопись его труда из трех книг, адресованных Автолику.
Slovak[sk]
Zachoval sa však iba jeden manuskript s troma knihami napísanými Autolykovi.
Slovenian[sl]
Ohranile pa so se le tri knjige Autoliku, en sam rokopis.
Samoan[sm]
Ae peitai, e na o tusi e tolu ia Autolycus, e tuufaatasi i se tusi e tasi, ua faasaoina.
Shona[sn]
Zvisinei, mabhuku matatu bedzi kuna Autolycus, mupumburu wamanyoro mumwe, wakachengetedzwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, janë ruajtur vetëm tre librat drejtuar Autolikut, një dorëshkrim i vetëm.
Serbian[sr]
Međutim, sačuvane su samo tri knjige upućene Otolikusu u obliku jednog manuskripta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke libuka tse tharo feela tse neng li ea ho Autolycus, tse ileng tsa bolokoa moqolong o le mong o ngotsoeng ka letsoho.
Swedish[sv]
Men bara de tre böckerna till Autolykos, en enda handskrift, har bevarats.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni vitabu vitatu tu vilivyoelekezwa kwa Atoliko ambavyo vimehifadhiwa katika hati moja.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், ஆட்டால்லகஸிற்கு எழுதிய, ஒரு கையெழுத்துப்பிரதியில் உள்ள மூன்று புத்தகங்கள் மாத்திரம்தான் பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయితే, ఆటోలకస్కు వ్రాసిన మూడు పుస్తకాల ఒక వ్రాతప్రతి మాత్రమే భద్రం చేయబడింది.
Thai[th]
แต่ มี แค่ หนังสือ สาม ฉบับ ถึง ออทัลอะคุส เท่า นั้น เป็น สําเนา ต้น ฉบับ เพียง สําเนา เดียว ที่ ได้ รับ การ รักษา ไว้.
Tagalog[tl]
Gayunman, tanging ang tatlong aklat para kay Autolycus, isang nag-iisang manuskrito, ang naingatan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ke dibuka di le tharo fela tse a di kwaletseng Autolycus, e leng mokwalo wa seatla o le mongwe fela, tse di neng tsa bewa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela 3-pela buk em i bin raitim i go long Otolikus —em wanpela rait tasol —dispela tasol i stap yet.
Turkish[tr]
Buna rağmen, yanlızca Autolycus’a yazdığı üç kitap bir el yazmasında korundu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ko va tibuku tinharhu ntsena leti tsaleriweke Autolycus, leti hlanganisiweke eka tsalwa rin’we leti hlayisiweke.
Twi[tw]
Nanso nhoma abiɛsa a ɔkyerɛw kɔmaa Autolycus no na wɔaka abom akora so.
Tahitian[ty]
Teie râ, o na buka e toru ana‘e i faataehia ia Autoliko, taatihia i roto i te hoê papai otahi, o tei faahereherehia.
Ukrainian[uk]
Проте зберігся тільки один єдиний манускрипт — три книжки, написані до Автоліка.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe taupau te ʼu tohi e tolu kia Autolycus, ko te foʼi tohi e tahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ziincwadi ezintathu kuphela eziya kuAutolycus, eziye zagcinwa njengombhalo-ngqangi omnye.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kìkì àwọn ìwé mẹ́ta sí Autolycus, ìwé àfọwọ́kọ kan ṣoṣo, ní a tọ́jú.
Chinese[zh]
可是,只有他写给奥托利库斯的三册书——写在一份手抄本上——得以保存下来。
Zulu[zu]
Nokho, izincwadi ezintathu eziya ku-Autolycus nombhalo wesandla owodwa kuphela okuye kwalondolozwa.