Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met reg die raad gegee: “Wees toornig, en moet nogtans nie sondig nie; laat die son nie ondergaan terwyl julle in ’n ergerlike gemoedstemming is nie” (Efesiërs 4:26).
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 26) እንደነዚህ ዓይነት ስሜቶችን መወጣት የሚቻልበት ተገቢው መንገድ ከቁጥጥር ውጭ በሆኑ ቁጣ ሳይገነፍሉ ንዴትን በመቆጣጠር ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٤:٢٦) فالسيطرة على الغضب دون تركه يحتدم هي الطريقة المثلى لمعالجة الانفعالات.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:26) An pagpogol sa kaanggotan na dai pumutok sa daing pogol na kabangisan iyo an tamang gibohon sa siring na mga emosyon.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:26) Inshila yawamisha iyakulaminamo ubukali bwa musango yo yaba kukanapuuka mu bukali.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:26) Контролирането на гнева, без той да избухва в неконтролируема ярост, е подходящ начин за справяне с такива вълнения.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 26) Nambawan rod blong blokem yumi blong no faerap long kros, hemia blong bos long tingting blong yumi. ?
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২৬) প্রচণ্ড ক্রোধের সময়, চিৎকার না করে রাগ নিয়ন্ত্রণ করাই হল এইধরনের আবেগকে মোকাবিলা করার যথার্থ উপায়।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:26) Ang pagpugong sa kasuko nga walay pagsilaob sa dili-mapugngang kapungot mao ang hustong paagi sa pagpakiglabot sa maong emosyon.
Czech[cs]
(Efezanům 4:26) Nepodlehnout výbuchu neovládaného vzteku, ale naopak svůj hněv přemoci — to je způsob, jak se správně s takovými emocemi vyrovnat.
Danish[da]
(Efeserne 4:26) At styre sin vrede uden at eksplodere i ubehersket raseri er den rigtige måde at tackle sådanne følelser på.
German[de]
Mit gutem Grund riet er daher: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht; laßt die Sonne nicht über eurer gereizten Stimmung untergehen“ (Epheser 4:26).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:26) Dziku dzi ɖuɖu dɔmedzoenu mawɔmawɔe ye nye mɔ nyuitɔ si dzi míato aɖu seselelãme mawo dzi.
Efik[efi]
(Ephesus 4:26) Ndikara iyatesịt nnyụn̄ ntre ndibụmede nnam n̄kpọ ke ifụtesịt edi nnennen usụn̄ ndikara utọ ntụk oro.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:26) Το να ελέγχει κάποιος το θυμό του, χωρίς να οργίζεται ξεσπώντας ανεξέλεγκτα, είναι ο κατάλληλος τρόπος για την αντιμετώπιση τέτοιων αισθημάτων.
English[en]
(Ephesians 4:26) Controlling anger without exploding in uncontrolled rage is the proper way to deal with such emotions.
Spanish[es]
Con buena razón aconsejó: “Estén airados, y, no obstante, no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado” (Efesios 4:26).
Estonian[et]
Seega oli tal mõjuv põhjus nõu anda: ”Vihastuge, aga ärge tehke pattu! Ärge laske päeva looja minna oma vihastuse üle” (Efeslastele 4:26).
Persian[fa]
( افسسیان ۴:۲۶) آری، راه درست فائق آمدن بر چنین احساسی این است که آتش خشم خود را مهار کرده، مانع از اوج گرفتن آن شویم.
French[fr]
” (Éphésiens 4:26). Le bon moyen de contenir de telles émotions consiste à maîtriser sa colère et à ne pas exploser de fureur.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:26) Mlifu ni ayeɔ nɔ, ní eteee mlilawoo ni naa wa shi lɛ ji gbɛ kpakpa ni atsɔɔ nɔ atsuɔ henumɔi ni tamɔ nɛkɛ he nii.
Hebrew[he]
ריסון הכעס והימנעות מהתפרצויות זעם משולחות רסן היא הדרך הנכונה להתמודד עם רגשות אלו.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:२६) गुस्सा भड़कने से पहले उसे काबू में करना, ऐसी भावनाओं से लड़ने का सही तरीका है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:26) Ang pagpugong sa kaakig nga wala nagasilabo sa indi makontrol nga kaakig amo ang nagakaigo nga paagi sa pag-atubang sa sina nga mga emosyon.
Croatian[hr]
S dobrim je razlogom savjetovao: “Gnjevite se i ne griješite; sunce da ne zadje u gnjevu vašemu” (Efežanima 4:26).
Hungarian[hu]
Ezért okkal tanácsolta: „Ám haragudjatok, de ne vétkezzetek: a nap le ne menjen a ti haragotokon” (Efézus 4:26).
Indonesian[id]
(Efesus 4:26) Mengendalikan kemarahan tanpa melampiaskannya secara tidak terkendali adalah cara yang patut untuk mengatasi emosi.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:26) Ti panangmedmed iti unget imbes a palubosan a bumtak iti aglablabes a pungtot isut’ rumbeng a panangtaming iti kakasta a rikrikna.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4:26) Réttu viðbrögðin við slíkum tilfinningum eru þau að hafa stjórn á reiðinni og sleppa sér ekki.
Italian[it]
(Efesini 4:26) Il modo giusto di reagire in tali situazioni è quello di controllarsi per evitare esplosioni d’ira.
Georgian[ka]
ის საფუძვლიანად გვირჩევდა: „განრისხდით, ოღონდ ნუ შესცოდავთ: მზე ნუ ჩავა თქვენს რისხვაზე“ (ეფესელთა 4:26).
Korean[ko]
성난 상태로 해가 지는 일이 없도록 하[십시오].” (에베소 4:26) 걷잡을 수 없는 분노를 터뜨리는 일 없이 화를 억제하는 것은 그러한 감정을 다스리는 합당한 방법입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал: «Ачууланып күнөө кетирбегиле; күн силердин ачууңар менен батпасын»,— деп кеңеш берген (Ефесалыктар 4:26).
Lingala[ln]
(Baefese 4:26) Koyeba komipekisa ntango ozali na nkanda mpe koboya kotomboka ezali lolenge malamu ya kolonga mayoki motindo wana.
Lithuanian[lt]
Tegul saulė nenusileidžia ant jūsų rūstybės!“ (Efeziečiams 4:26) Tokius jausmus reikia valdyti ir neleisti pykčiui virsti įniršiu.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš deva kādu noderīgu padomu: ”Dusmās neapgrēkojieties: lai saule nenoriet, jums dusmojoties.” (Efeziešiem 4:26.)
Malagasy[mg]
Nety tsara ny nanoroany hevitra toy izao: “Tezera, fa aza manota; ary aoka tsy ho tratry ny masoandro milentika ny fahatezeranareo.” (Efesiana 4:26).
Macedonian[mk]
Тој со добра причина советувал: „Гневете се, но не грешете: сонцето да не зајде во гневот ваш“ (Ефесјаните 4:26).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:26, NW) അനിയന്ത്രിതമായ ക്രോധത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കാതെ കോപത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതാണ് അത്തരം വികാരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഉചിതമായ മാർഗം.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२६) अनियंत्रित रागाचा उद्रेक होऊ न देता रागावर नियंत्रण करणेच उचित आहे.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 26) Å beherske sitt sinne uten å eksplodere i et ukontrollert raseri er den rette måten å gå fram på når sterke følelser er involvert.
Niuean[niu]
(Efeso 4:26) Ti, kia nakai amanaki ni ti pa e ita, ka kia tautaofi hifo ai ha ko e puhala hako a ia ke fehagai mo e tau logonaaga pihia.
Dutch[nl]
Terecht gaf hij de raad: „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert” (Efeziërs 4:26).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:26) Go laola kgalefo ka ntle le go galefa ka mokgwa o sa laolegego ke tsela e swanetšego ya go lebeletšana le maikwelo a bjalo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:26) Ukakwiya, kudziletsa popanda kuzaza ndiyo njira yabwino yothetsera mkwiyo.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:26) ਬੇਕਾਬੂ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਭੜਕਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:26) E manera corecto pa trata cu emocionnan asina ta di controlá rabia sin explotá den un furia descontrolá.
Polish[pl]
Słusznie więc radził: „Bądźcie srodze zagniewani, a jednak nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem” (Efezjan 4:26).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:26) Controlar a ira sem explodir numa fúria descontrolada é o modo correto de lidar com tais emoções.
Romanian[ro]
Să nu apună soarele peste mânia voastră“ (Efeseni 4:26). Faptul de a ne ţine mânia sub control, fără a izbucni într-un acces necontrolat de furie, este cea mai bună modalitate de a face faţă acestor sentimente.
Russian[ru]
С полным основанием он дал совет: «Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем» (Ефесянам 4:26).
Kinyarwanda[rw]
Yari afite impamvu nziza yo gutanga inama igira iti “nimurakara ntimugakore icyaha: izuba ntirikarenge mukirakaye” (Abefeso 4:26).
Slovak[sk]
(Efezanom 4:26) Správny spôsob, ako zvládnuť také emócie, je ovládnuť hnev a nevybuchnúť v nekontrolovanej zúrivosti.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:26) Ob takih občutjih je prav obvladovati jezo, ne da bi eksplodirali v nanadzorovan bes.
Samoan[sm]
(Efeso 4:26) O le taofiofia o le ita e aunoa ma le soona faapasae atu ma le lē pulea, o le auala saʻo lena e feagai ai ma na ituaiga o faalogona.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:26) Kudzora hasha pasina kuputika nehasha dzisingadzorwi ndiyo nzira yakarurama yokubata nayo manzwire akadaro.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:26, BR) Kontrollimi i zemërimit pa shpërthyer në një tërbim të pakontrolluar është mënyra e duhur për t’i trajtuar këto ndjenja.
Serbian[sr]
S punim pravom je savetovao: „Ako se i gnevite, nemojte grešiti, a sunce da ne zađe u gnevu vašemu“ (Efescima 4:26).
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi heri boen foe san ede a ben gi leki rai: „Kisi atibron èn tokoe no sondoe; no meki son dongo ala di joe de na ini wan atibron fasi” (Efeisesma 4:26).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:26) Ho laola bohale u sa tlakoloha ke eona tsela e nepahetseng ea ho sebetsana le maikutlo a joalo.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:26) Att behärska sin vrede utan att fara ut i okontrollerat raseri är det bästa sättet att ta itu med sådana känslor.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:26) Kuzuia hasira pasipo kulipuka kwa kiruu ndiyo njia nzuri ya kushughulika na hisia kama hizo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:26) கட்டுப்பாடற்ற விதத்தில் சீற்றத்துடன் வெடிக்காமல் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதே இப்படிப்பட்ட உணர்ச்சிகளை சமாளிப்பதற்கு தகுந்த வழி.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:26) ఆగ్రహావేశాలు అదుపు తప్పి పెల్లుబికకుండా, కోపాన్ని నిగ్రహించుకోవడమే భావోద్వేగాలను సంభాళించుకునే చక్కని మార్గం.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:26) การ ควบคุม ความ โกรธ โดย ไม่ ระเบิด ความ เดือดดาล แบบ ไม่ มี การ ควบ คุม ออก มา เป็น วิธี เหมาะ สม ที่ จะ จัด การ กับ อารมณ์ ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:26) Ang tamang paraan ng pakikitungo sa gayong emosyon ay ang pagpigil sa galit anupat kontrolado ang pagsiklab ng poot.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:26) Go laola maikutlo a gago gore o se ka wa galefa ka tsela e e sa laolesegeng ke tsela e e molemo ya go lepalepana le maemo a a ntseng jalo.
Tongan[to]
(Efeso 4: 26) Ko hono mapule‘i ‘a e ‘itá ‘o ‘ikai ke mapuna hake ki ha tōlili ta‘emapule‘í ko e founga totonu ia ke fakafeangai‘aki ki he ngaahi ongo pehē ‘o e lotó.
Tok Pisin[tpi]
Nogut yupela i belhat yet i stap na san i go daun.” (Efesus 4: 26) Bilong daunim belhat na kros, yumi mas bosim gut skin.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:26) Bu gibi duygularla başa çıkmanın uygun yolu, kızgınlığı bir öfke patlamasına yol açmadan kontrol etmektir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:26) Ndlela leyinene yo langutana ni mintlhaveko yoleyo i ku lawula nhlundzuko, u nga karihi ku tlula mpimo.
Twi[tw]
(Efesofo 4:26) Hyɛ a yɛbɛhyɛ yɛn ho so a yɛnna abufuw adi denneenen no ne ɔkwan pa a wɔfa so di nkate a ɛte saa ho dwuma.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:26) Ua riro te haavîraa i te riri ia ore hoi ia rahi roa, ei ravea maitai no te faaruru i teie mau mana‘o horuhoru.
Wallisian[wls]
(Efesi 4: 26) Ko te meʼa ʼaē ʼe lelei ke kita fai, ʼe ko te lolomi ʼo tokita ʼita ke mole hoko ai he kē.
Xhosa[xh]
(Efese 4:26) Ukulawula umsindo ngaphandle kokuwugqabhuza ngokungalawulekiyo kuyindlela elungileyo yokuhlangabezana neemvakalelo ezinjalo.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:26) Ọ̀nà tó yẹ láti gbà kápá irú ìmọ̀lára bẹ́ẹ̀ ni kí a kápá ìbínú láìsí pé a fìrunú bú jáde.
Chinese[zh]
以弗所书4:26)控制怒气,使它不致变成一发不可收拾,就是处理这种情绪的适当方法。
Zulu[zu]
(Efesu 4:26) Ukulawula intukuthelo, ungaqhumi ngolaka kuyindlela efanele yokuyisingatha.