Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1996 het wetenskaplikes op die Tainguen-plato in Viëtnam ’n klein, nagtelike karnivoor, die Tainguen-sivetkat, ontdek.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩٦، اكتشف العلماء في هضبة تاي نڠوين في ڤيتنام سنَّور تاي نڠوين الزباد، وهو حيوان ليلي لاحم وصغير.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1996, ang mga siyentipiko sa Tainguen Plateau sa Vietnam nakadiskobreg gamayng gabhion nga mananap nga mokaog unod, ang Tainguen nga maral.
Czech[cs]
V roce 1996 na plošině Thai Nhuên ve Vietnamu vědci objevili malého nočního masožravce, cibetku druhu Viverra tainguensis.
Danish[da]
På Tainguen-plateauet opdagede videnskabsmænd i 1996 et lille nataktivt rovdyr, Tainguen-zibetkatten.
German[de]
Im Jahre 1996 entdeckten Wissenschaftler in der Hochebene Tainguen in Vietnam einen kleinen nachtaktiven Fleischfresser, die Zibetkatze Viverra tainguensis.
Greek[el]
Το 1996, επιστήμονες στο οροπέδιο Ταϊνγκουέν του Βιετνάμ ανακάλυψαν ένα μικρό νυχτόβιο σαρκοφάγο ζώο, το σιβέτ του Ταϊνγκουέν.
English[en]
In 1996, scientists on the Tainguen Plateau in Vietnam discovered a small nocturnal carnivore, the Tainguen civet.
Estonian[et]
1996. aastal avastasid teadlased Vietnamis Taingueni platool öise eluviisiga väikse kiskja, kellele pandi nimeks Taingueni tsiibet (Viverra tainguensis).
Finnish[fi]
Vuonna 1996 tutkijat löysivät Tainguenin ylängöltä pienen yöaikaan liikkuvan lihansyöjän, Tainguenin sivettikissan (Viverra tainguensis).
French[fr]
En 1996, des scientifiques ont découvert sur le plateau de Tainguen un petit carnivore nocturne, la civette de Tainguen.
Hebrew[he]
מדענים מטאִינְגְוון פּלטוּ בווייטנאם גילו ב־1996 טורף לילי קטן, זֶבֶד ממין Viverra taiguensis.
Croatian[hr]
Znanstvenici su 1996. na vijetnamskoj visoravni Tainguen otkrili malog noćnog mesoždera, tainguensku cibetku.
Indonesian[id]
Pada tahun 1996, para ilmuwan di Plato Tainguen di Vietnam menemukan sejenis karnivora nokturnal kecil, musang Tainguen.
Iloko[ilo]
Idi 1996, natakuatan dagiti sientipiko iti Tainguen Plateau idiay Vietnam ti bassit nga animal nga aktibo no rabii ken kumakaan iti karne nga isu ti Tainguen civet.
Italian[it]
Nel 1996 sull’altopiano di Tainguen gli scienziati scoprirono un piccolo carnivoro notturno, lo zibetto di Tainguen.
Korean[ko]
1996년에 과학자들은 베트남의 타인구엔 고원에서 작은 야행성 육식 동물인 타인구엔사향고양이를 발견했습니다.
Lithuanian[lt]
1996-aisiais Taingveno plokščiakalnyje mokslininkai aptiko mažą naktinį mėsėdį gyvūną — Taingveno viverą, kuri sveria 3—7,5 kilogramo.
Latvian[lv]
1996. gadā zinātnieki Vjetnamā, Tainguenas plakankalnē, atklāja nelielu nakts plēsēju — Tainguenas viveru.
Burmese[my]
၁၉၉၆ ခုနှစ်တွင် ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ တိန်းဂေါင်တောင်တန်းဒေသတွင် သိပ္ပံပညာရှင်များသည် ညအချိန်တွင်ကျက်စားသည့် အသားစားသတ္တဝါငယ် တိန်းဂေါင်ကြောင်ကတိုးကို ရှာဖွေတွေ့ ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1996 oppdaget forskere på Tainguen-platået i Vietnam et lite, kjøttetende nattdyr, en sivett, Viverra tainguensis.
Nepali[ne]
सन् १९९६ तिर भियतनामको टाइन्गुएन पठारमा वैज्ञानिकहरूले राती मात्र बाहिर निस्कने सानो मांसाहारी जन्तु, टाइन्गुएन सिभेट भेट्टाए।
Dutch[nl]
In 1996 ontdekten wetenschappers op het Tainguen-plateau in Vietnam een klein vleesetend nachtdier, de Tainguen-civet.
Polish[pl]
W roku 1996 naukowcy wypatrzyli na płaskowyżu Tainguen małego mięsożercę Viverra tainguensis, prowadzącego nocny tryb życia.
Portuguese[pt]
Em 1996, os cientistas descobriram no planalto de Tainguen, Vietnã, um pequeno animal carnívoro de hábitos noturnos, cujo nome é civeta de Tainguen.
Romanian[ro]
În 1996, oamenii de ştiinţă de pe platoul Tainguen, din Vietnam, au descoperit un mic animal carnivor nocturn, civeta tainguen (Viverra tainguensis).
Russian[ru]
В 1996 году на плато Тхайнгуен во Вьетнаме обнаружили маленькое плотоядное животное, ведущее ночной образ жизни,— тхайнгуенскую цивету.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so leta 1996 na Tainguen Plateau v Vietnamu odkrili majhnega nočnega mesojedca, tainguenško cibetovko.
Serbian[sr]
Godine 1996, naučnici su na visoravni Tajnguen u Vijetnamu otkrili malog noćnog mesojeda, tajnguensku cibetku.
Swedish[sv]
År 1996 fann forskare ett litet nattlevande rovdjur i ett höglänt område i Vietnam.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1996, wanasayansi kwenye Uwanda wa Tainguen huko Vietnam, waligundua mnyama mdogo mla-nyama anayependa kutembea usiku, aitwaye Ngawa wa Tainguen.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1996, wanasayansi kwenye Uwanda wa Tainguen huko Vietnam, waligundua mnyama mdogo mla-nyama anayependa kutembea usiku, aitwaye Ngawa wa Tainguen.
Tamil[ta]
வியட்நாமிலுள்ள டைன்வென் பீடபூமியில் டைன்வென் புனுகுப் பூனை என்ற சிறிய, இரவில் நடமாடுகிற மாம்ச பட்சிணியை 1996-ல் விஞ்ஞானிகள் கண்டுபிடித்தனர்.
Thai[th]
ใน ปี 1996 นัก วิทยาศาสตร์ ซึ่ง ทํา งาน ณ ที่ ราบ สูง ไต๋เหงี่ยน ของ เวียดนาม ได้ สํารวจ พบ ชะมด ไต๋เหงี่ยน ซึ่ง เป็น สัตว์ กิน เนื้อ ขนาด เล็ก ที่ หา กิน ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
Noong 1996, natuklasan ng mga siyentipiko sa Tainguen Plateau sa Vietnam ang isang maliit na hayop na kumakain ng karne at lumalabas sa gabi, ang Tainguen civet.
Ukrainian[uk]
У 1996 році на плоскогір’ї Тхайнгуєн вчені знайшли маленьку нічну м’ясоїдну тваринку, віверу тхайнгуєнську.
Vietnamese[vi]
Năm 1996, các nhà khoa học ở vùng Tây Nguyên, Việt Nam, phát hiện được một loài thú săn mồi nhỏ, hoạt động về đêm—loài cầy hương Tây Nguyên.
Zulu[zu]
Ngo-1996, ososayensi baseThafeni laseTainguen eVietnam bathola isilwane esincane esidla inyama esihamba ebusuku, i-civet yaseTainguen.