Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hy gestaan en kyk na die handvatsel van die graaf asof daar kan wees Magic in dit, en dan begin hy weer te grawe en het niks gesê nie vir ́n paar minute.
Arabic[ar]
وقفت ثم يبحث في التعامل مع الأشياء بأسمائها الحقيقية من كما لو أنه قد تكون هناك سحر في ذلك ، و ثم أخذ في حفر مرة أخرى ، وقال شيئا لعدة دقائق.
Belarusian[be]
Затым ён стаяў, гледзячы на ручку рыдлёўкі, як быццам не можа быць магіі ў ім, і Затым ён пачаў капаць зноў і нічога не сказала на працягу некалькіх хвілін.
Bulgarian[bg]
Тогава той се загледа в дръжката на лопата, като ако е възможно да има магия в него, и след това той отново започна да копае и не каза нищо в продължение на няколко минути.
Catalan[ca]
Després es va quedar mirant el mànec de la pala com si pogués haver màgia en ella, i després va començar a cavar una altra vegada i no va dir res durant diversos minuts.
Czech[cs]
Pak stál a díval se na rukojeti rýče, jako by tam mohlo být kouzlo v tom, a Pak se začal kopat znovu a řekl, nic na několik minut.
Welsh[cy]
Yna efe a safodd yn edrych ar y ddolen y rhaw fel pe gallai fod Magic ynddo, ac yn Yna dechreuodd gloddio eto a heb ddweud unrhyw beth am sawl munud.
Danish[da]
Så han stod og så på håndtaget på spaden, som om der kunne være Magic i den, og Så begyndte han at grave igen og sagde ikke noget i flere minutter.
German[de]
Dann stand er auf der Suche am Griff des Spatens, als ob es sein könnte darin Magic, und dann begann er wieder zu graben und schwieg einige Minuten dauern.
Greek[el]
Στη συνέχεια στάθηκε κοιτάζοντας τη λαβή του φτυάρι σαν να μπορούσε να υπάρχει μαγεία σε αυτό, και τότε άρχισε να σκάβει ξανά και δεν είπε τίποτα για αρκετά λεπτά.
English[en]
Then he stood looking at the handle of the spade as if there might be Magic in it, and then he began to dig again and said nothing for several minutes.
Spanish[es]
Luego se quedó mirando el mango de la pala como si pudiera haber magia en ella, y
Estonian[et]
Siis ta seisis vaadates käepide labidas nagu ei võiks olla maagiat, ja Siis hakkas ta kaevama uuesti ja ei öelnud midagi mitu minutit.
French[fr]
Puis il se regarde le manche de la bêche, comme si il pourrait y avoir de la magie, et puis il a commencé à creuser à nouveau et ne dit rien pendant quelques minutes.
Irish[ga]
Ansin, sheas sé ag féachaint ar an láimhseáil an spád amhail is dá bhféadfadh go mbeadh Magic ann, agus ansin thosaigh sé ag tochailt arís agus dúirt sé rud ar bith le haghaidh roinnt nóiméad.
Galician[gl]
Entón el quedou mirando para a pomo da pala como se pode haber máxica na mesma, e entón comezou a cavar de novo e non dixo nada por uns minutos.
Hebrew[he]
ואז הוא עמד והסתכל ידית האת, כאילו אולי יש קסם בזה, ואז הוא התחיל לחפור שוב לא אמר דבר במשך כמה דקות.
Croatian[hr]
Onda je stajao gledajući ručku pik kao da bi moglo biti Magic u njemu, i onda je počeo kopati opet i rekao ništa za nekoliko minuta.
Hungarian[hu]
Aztán ott állt nézte a kilincset az ásót, mintha lehetnek Magic, és aztán elkezdett ásni megint nem mondott semmit néhány percig.
Indonesian[id]
Lalu ia berdiri menatap gagang sekop seolah- olah mungkin ada Magic di dalamnya, dan kemudian ia mulai menggali lagi dan berkata apa- apa selama beberapa menit.
Icelandic[is]
Hann stóð að horfa á handfangið af Spade eins og ef það gæti verið Magic í það og Hann byrjaði að grafa aftur og sagði ekkert í nokkrar mínútur.
Italian[it]
Poi si alzò guardando il manico della vanga come se ci potrebbe essere magico in esso, e poi ha cominciato a scavare di nuovo e non disse nulla per diversi minuti.
Korean[ko]
그리고 거기에 마법이있을 경우 같이 스페이드의 핸들보고 서서, 그리고 그러고 나서 다시 발굴하기 시작하고 몇 분 동안 아무 얘기를하지 않았다.
Lithuanian[lt]
Tada jis stovėjo ieškote kastuvo rankena, jei gali būti Magija, tada jis vėl pradėjo kasti, ir nieko nesakė keletą minučių.
Latvian[lv]
Tad viņš stāvēja skatoties rokturi lāpstu, it kā tur varētu būt Magic tajā, un Tad viņš sāka rakt atkal un teica neko vairākas minūtes.
Macedonian[mk]
Потоа стоеше гледајќи во рачката на лопата како може да има магијата во неа, и тогаш тој почна да се ископа уште еднаш и не рече ништо за неколку минути.
Maltese[mt]
Imbagħad hu kien tħares lejn l- manku tat- spade kif jekk jista ́jkun hemm Magic fiha, u imbagħad bdew ħaffer darb'oħra u qal xejn għal diversi minuti.
Norwegian[nb]
Så stod han ser på håndtaket på spade som om det kan være magi i den, og så begynte han å grave igjen og sa ingenting i flere minutter.
Dutch[nl]
Daarna stond hij te kijken naar het handvat van de spade, alsof er misschien Magic in, en Toen begon hij weer te graven en zei niets voor enkele minuten.
Polish[pl]
Potem stał patrząc na uchwycie z łopatą, jak gdyby nie może być Magic, a potem zaczął kopać ponownie i nic nie mówił przez kilka minut.
Portuguese[pt]
Então ele ficou olhando para a maçaneta da pá como se pode haver mágica na mesma, e então ele começou a cavar novamente e não disse nada por alguns minutos.
Romanian[ro]
Apoi, el sa uitat la mânerul de lopata ca în cazul în care ar putea fi Magic în ea, şi apoi el a început să sape din nou şi a spus nimic timp de câteva minute.
Russian[ru]
Затем он стоял, глядя на ручку лопаты, как будто не может быть магии в нем, и Затем он начал копать снова и ничего не сказала в течение нескольких минут.
Slovak[sk]
Potom stál a díval sa na rukoväti rýle, ako by tam mohlo byť kúzlo v tom, a Potom sa začal kopať znovu a povedal, nič na niekoľko minút.
Slovenian[sl]
Potem je stal videti na ročaj lopate, kot da lahko pride do Magic v njem, in potem pa je začel spet kopati in rekel ničesar za nekaj minut.
Albanian[sq]
Pastaj ai ishte duke kërkuar në të trajtojë e lopatë, sikur nuk mund të jetë Magic në të, dhe pastaj ai filloi të gërmoj përsëri dhe thanë asgjë për disa minuta.
Serbian[sr]
Онда је стао гледа дршка лопата као да можда постоји магија у њему, и Онда је почео да поново копају и рекао ништа за неколико минута.
Swedish[sv]
Han stod och tittade på handtaget på spaden som om det kan finnas magi i den, och sedan började han gräva igen och sade ingenting i flera minuter.
Swahili[sw]
Kisha alisimama kuangalia kushughulikia wa jembe kama huenda kuna uchawi ndani yake, na kisha akaanza kuchimba tena na kusema chochote kwa dakika kadhaa.
Thai[th]
แล้วเขาก็ยืนมองหาที่จับของจอบในฐานะที่เป็นว่าอาจจะมีเวทย์ในนั้นและ จากนั้นเขาเริ่มขุดอีกครั้งและกล่าวว่าไม่มีอะไรเป็นเวลาหลายนาที
Turkish[tr]
Sonra Magic olabileceği gibi kürek sapının bakarak durdu ve sonra yine kazmaya başladı ve birkaç dakika süreyle hiçbir şey söylemedi.
Ukrainian[uk]
Потім він стояв, дивлячись на ручку лопати, начебто не може бути магії в ньому, і Потім він почав копати знову і нічого не сказала протягом декількох хвилин.
Vietnamese[vi]
Sau đó ông đứng nhìn vào xử lý của thuổng như có thể có ma thuật trong nó, và sau đó ông bắt đầu đào một lần nữa và không nói gì trong vài phút.