Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ofskoon Openbaring voor die vier ander geïnspireerde boeke van Johannes geskryf is, staan dit tereg aan die einde van die versameling van 66 geïnspireerde boeke waaruit ons Bybel bestaan, want dit is die Openbaring wat sy lesers ver die toekoms in voer deur ’n alomvattende visioen te gee van God se voornemens met die mensdom, en wat die grootse tema van die Bybel, die heiliging van Jehovah se naam en die regverdiging van sy soewereiniteit deur middel van die Koninkryk onder Christus, die Beloofde Saad, tot ’n glorieryke klimaks bring.
Cebuano[ceb]
1:3; 22:7) Bisan pa gisulat una sa upat uban dinasig nga basahon ni Juan, ang Pinadayag hustong gibutang sa kataposan sa koleksiyon sa 66 ka dinasig nga basahon nga milangkob sa atong Bibliya, kay ang Pinadayag mao ang midala sa mga magbabasa niini halayo ngadto sa umaabot, pinaagi sa pagtagana sa tanan-magaksanong panan-awon sa mga katuyoan sa Diyos alang sa katawhan, ug midala sa dakong tema sa Bibliya, ang pagbalaan sa ngalan ni Jehova ug bindikasyon sa iyang pagkasoberano pinaagi sa Gingharian ubos ni Kristo, ang Gisaad nga Binhi, ngadto sa mahimayaong sangkoanan.
Czech[cs]
1:3; 22:7) Ačkoli bylo napsáno před čtyřmi ostatními Janovými inspirovanými knihami, je Zjevení správně umístěno jako poslední ve sbírce 66 inspirovaných knih, které tvoří naši Bibli. Právě Zjevení totiž přenáší své čtenáře daleko do budoucnosti tím, že podává všeobsáhlé vidění Božích předsevzetí s lidstvem, a tak dovádí velkolepý námět Bible k jeho slavnému vyvrcholení. Tímto námětem je posvěcení Jehovova jména a ospravedlnění jeho svrchovanosti prostřednictvím Království pod vládou Krista, slíbeného Semene.
Danish[da]
1:3; 22:7) Skønt Åbenbaringen er skrevet før Johannes’ fire andre inspirerede bøger, er den med rette anbragt sidst i den samling af 66 inspirerede bøger der udgør vor bibel, for med et altomfattende syn af Guds hensigter med menneskene fører Åbenbaringen sine læsere langt ind i fremtiden og bringer Bibelens betydningsfulde tema, helligelsen af Jehovas navn og hævdelsen af hans suverænitet ved Riget under Kristus, det lovede afkom, frem til sit storslåede klimaks.
German[de]
Obwohl Johannes die Offenbarung vor den vier anderen seiner inspirierten Bücher schrieb, steht sie in der Sammlung der 66 inspirierten Bücher, aus denen die Bibel besteht, richtigerweise am Schluß, weil sie den Leser weit in die Zukunft blicken läßt. Sie vermittelt ein umfassendes Bild des Vorsatzes Gottes bezüglich der Menschen und bringt das großartige Thema der Bibel — die Heiligung des Namens Jehovas und die Rechtfertigung seiner Souveränität durch das Königreich unter Christus, dem verheißenen Samen — zu einem herrlichen Höhepunkt.
Greek[el]
1:3· 22:7) Αν και ο Ιωάννης έγραψε το βιβλίο Αποκάλυψις πριν από τα άλλα 4 θεόπνευστα βιβλία του, ορθά τοποθετήθηκε αυτό τελευταίο στη συλλογή των 66 θεόπνευστων βιβλίων τα οποία αποτελούν την Αγία Γραφή που έχουμε, επειδή το βιβλίο Αποκάλυψις μεταφέρει τους αναγνώστες του στο μακρινό μέλλον, δείχνοντας ό,τι σκοπεύει να κάνει ο Θεός για το ανθρώπινο γένος, και αυτό οδηγεί σε ένδοξο αποκορύφωμα το μεγαλειώδες θέμα της Αγίας Γραφής, τον αγιασμό του ονόματος του Ιεχωβά και τη δικαίωση της κυριαρχίας του μέσω της Βασιλείας υπό τον Χριστό, το Υποσχεμένο Σπέρμα.
English[en]
1:3; 22:7) Though written before the four other inspired books by John, Revelation is correctly placed last in the collection of 66 inspired books making up our Bible, for it is the Revelation that takes its readers far into the future, by providing an all-embracing vision of what God purposes for mankind, and that brings the grand theme of the Bible, the sanctification of Jehovah’s name and the vindication of his sovereignty by means of the Kingdom under Christ, the Promised Seed, to a glorious climax.
Spanish[es]
1:3; 22:7.) Aunque Revelación se escribió antes de los otros cuatro libros inspirados de Juan, correctamente se le coloca último en la colección de 66 libros inspirados que componen nuestra Biblia, pues la Revelación lleva a sus lectores al futuro lejano mientras provee una visión sumamente abarcadora de lo que Dios se propone para la humanidad, y eso lleva a gloriosa culminación el grandioso tema de la Biblia: la santificación del nombre de Jehová y la vindicación de su soberanía por medio del Reino bajo Cristo, la Descendencia Prometida.
Finnish[fi]
1:3; 22:7) Vaikka Johannes kirjoitti Ilmestyksen ennen neljää muuta henkeytettyä kirjaansa, on aivan paikallaan, että se on viimeisenä niiden 66 henkeytetyn kirjan kokoelmassa, jotka muodostavat Raamattumme, sillä juuri Ilmestys vie lukijansa kauas tulevaisuuteen esittämällä yleisnäkymän Jumalan tarkoituksista ihmiskunnan suhteen ja saattaa loistoisaan huipentumaansa Raamatun suurenmoisen teeman, Jehovan nimen pyhittämisen ja hänen suvereenisuutensa kunniaansaattamisen Kristuksen, luvatun Siemenen, hallinnassa olevan Valtakunnan välityksellä.
French[fr]
1:3 ; 22:7). Bien qu’elle ait été composée avant les quatre autres écrits de Jean consignés sous l’inspiration divine, la Révélation est correctement placée en dernier dans le recueil des 66 documents divinement inspirés qui composent la Bible, car c’est elle qui entraîne le lecteur dans un avenir lointain, lui offrant une vision générale des desseins de Dieu à l’égard de l’humanité, et qui mène à son apothéose le grand thème de la Bible, savoir la sanctification du nom de Jéhovah et la justification éclatante de sa souveraineté par le moyen du Royaume de Christ, la Semence promise.
Croatian[hr]
Iako je Otkrivenje napisano prije nego ostale četiri nadahnute Ivanove knjige, s pravom se nalazi na kraju zbirke od 66 nadahnutih knjiga koje sačinjavaju današnju Bibliju, jer govori o dalekoj budućnosti, pružajući uvid u sve što je Bog naumio učiniti za ljude, i na veličanstven način zaključuje glavnu temu Biblije — posvećenje Jehovinog imena i potvrđivanje njegovog prava da bude vrhovni vladar putem Kraljevstva u kojem vlada Krist, Obećani Potomak.
Armenian[hy]
7)։ Թեեւ «Հայտնություն» գիրքը գրվել է Հովհաննեսի մյուս չորս ներշնչված գրքերից ավելի վաղ, այն իրավամբ զբաղեցնում է վերջին տեղը Աստվածաշնչի 66 ներշնչված գրքերի հավաքածուում, քանի որ ընթերցողին տանում է հեռավոր ապագա՝ տալով ամբողջական պատկեր մարդկության առնչությամբ Աստծու նպատակի վերաբերյալ։ Այս գրքում է նկարագրվում, թե ինչպես է Աստվածաշնչի գլխավոր թեման՝ Եհովայի անվան սրբացումը եւ նրա գերիշխանության արդարացումը Թագավորության միջոցով, որի գլուխն է Քրիստոսը՝ Խոստացված Սերունդը, հասնում իր փառավոր գագաթնակետին։
Indonesian[id]
1:3; 22:7) Meskipun ditulis sebelum keempat buku terilham lainnya dari Yohanes, buku Wahyu dengan tepat ditempatkan di bagian terakhir dalam kumpulan 66 buku terilham yang membentuk Alkitab, karena buku Wahyu-lah yang membawa para pembaca jauh ke masa depan, dengan memberikan penglihatan yang mencakup seluruh maksud-tujuan Allah bagi manusia, dan yang membawa tema Alkitab yang mulia, yaitu pembenaran nama Yehuwa dan pemulihan kedaulatan-Nya melalui Kerajaan di bawah Kristus, Benih yang Dijanjikan itu, kepada klimaks yang gemilang.
Iloko[ilo]
1: 3; 22:7) Nupay immun-una a naisurat daytoy ngem dagiti sabali nga uppat a libro ni Juan, maikanatad a maikabil ti Apocalipsis a maudi iti koleksion ti 66 a naipaltiing a libro a mangbukel iti Bibliatayo, ta ti Apocalipsis itagadna dagiti agbasa iti adayo a masanguanan, ta ipaaynat’ manggupgop a sirmata dagiti panggep ti Dios iti sangatauan, ken isut’ nadayag a mangtampok iti grande a temat’ Biblia, ti pannakasantipikar ti nagan ni Jehova ken ti pannakaalangon ti kinasoberanona babaen ti Pagarian iti sidong ni Kristo, a Naikari a Bin-i.
Italian[it]
1:3; 22:7) Benché scritto prima degli altri quattro libri ispirati di Giovanni, Rivelazione è correttamente posto per ultimo nella collezione dei 66 libri ispirati che formano la Bibbia, poiché è Rivelazione che trasporta i lettori nel lontano futuro fornendo una visione generale del proposito di Dio per il genere umano e portando a un glorioso culmine il grande tema della Bibbia, la santificazione del nome di Geova e la rivendicazione della sua sovranità mediante il Regno retto da Cristo, il Seme promesso.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იოანემ „გამოცხადება“ სხვა ოთხ წიგნთან შედარებით უფრო ადრე დაწერა, ის სათანადოდ არის ბიბლიის ბოლო, 66-ე წიგნი. „გამოცხადების“ მეშვეობით მკითხველი იგებს, რა მოვლენები უნდა განვითარებულიყო შორეულ მომავალში და ხედავს, საბოლოოდ როგორ შესრულდება ის, რაც მთელ ბიბლიას გასდევს საერთო თემად: განიწმინდება იეჰოვას სახელი და დამტკიცდება მისი უზენაესობა ღვთის სამეფოს მეშვეობით, რომელსაც აღთქმული შთამომავალი, იესო ქრისტე უხელმძღვანელებს.
Lingala[ln]
1:3; 22:7) Atako yango ekomamaki liboso na mikanda mosusu minei ya Yoane oyo mipemamaki, Emoniseli etyami, na ntina ebongi mpenza, na nsuka ya liboke ya mikanda 66 mipemami oyo misali Biblia na biso mobimba, mpamba te yango ezali Emoniseli oyo ezali komema batángi na yango mosika kati na mikolo mizali koya, na kopesáká bimonaneli ya makambo ndenge na ndenge likoló na oyo Nzambe azali kokana mpo na bato; ezali mpe komema, kino na kokokana monene mpe ya nkembo, motó na likambo ya Biblia oyo ezali bongo: kosantisama ya nkombo ya Yehova mpe kolóngisama ya lotómo oyo azali na yango ya kozala mokonzi, na nzela ya Bokonzi oyo ekotambwisama na Klisto, Mombóto oyo alakamaki.
Lozi[loz]
1:3; 22:7) Nihaike kuli ne i ñozwi pili Joani a si ka ñola libuka ze ñwi ze buyelezwi z’e ne, Sinulo ya swanela ku kwala libuka ze buyelezwi ze 66 ze eza Bibele ya luna, kakuli Sinulo ki yona ye taluseza babali ba yona za kwapili luli, ka ku fa pono ye tezi ya zeo Mulimu a lelezi batu, mi ki yona ye fitisa fa masetela ka ku tabisa taba ye tuna ya Bibele, ya ku bonisa bukeni bwa libizo la Jehova ni ku bubaza bubusi bwa hae ka Mubuso wa Kreste, Peu ye Sepisizwe.
Malagasy[mg]
1:3; 22:7). Na dia nosoratana talohan’ireo boky ara-tsindrimandry efatra hafa nataon’i Jaona aza ny Apokalypsy, dia mety ny ametrahana azy any amin’ny faran’ny fitambaran’ireo boky ara-tsindrimandry 66 mahaforona ny Baibolintsika, satria izy io no Fanambarana izay mitondra ny mpamaky azy lavitra any amin’ny hoavy, amin’ny fanomezana fahitana mahafaoka ny zava-drehetra. Izany dia fahitana ny amin’izay kasain’Andriamanitra hatao ho an’ny olombelona, ary mitondra ho amin’ny fara tampony be voninahitra ny loha hevitra malazan’ny Baiboly, izany hoe ny fanamasinana ny anaran’i Jehovah (NW ) sy ny fanamarinana ny fiandrianany amin’ny alalan’ilay Fanjakana tarihin’i Kristy, ilay Taranaka Nampanantenaina.
Malayalam[ml]
1:3; 22:7) വെളിപ്പാടു യോഹന്നാനാലുളള വേറെ നാലു നിശ്വസ്ത പുസ്തകങ്ങൾക്കു മുമ്പേ എഴുതിയതാണെങ്കിലും അതു നമ്മുടെ ബൈബിളായിരിക്കുന്നതിലെ 66 നിശ്വസ്തപുസ്തകങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ ശരിയായിത്തന്നെ ഒടുവിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതു മനുഷ്യവർഗത്തിനുവേണ്ടി ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിന്റെ സർവാശ്ലേഷിയായ ഒരു ദർശനം നൽകിക്കൊണ്ടു വായനക്കാരെ വിദൂരഭാവിയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന വെളിപ്പാടാണ്, യഹോവയുടെ നാമത്തിന്റെ വിശുദ്ധീകരണവും വാഗ്ദത്തസന്തതിയായ ക്രിസ്തുവിൻകീഴിലെ രാജ്യം മുഖേനയുളള അവന്റെ പരമാധികാരത്തിന്റെ സംസ്ഥാപനവും എന്ന ബൈബിളിലെ മഹത്തായ പ്രതിപാദ്യവിഷയത്തെ പാരമ്യത്തിലെത്തിക്കുന്നതുമാണത്.
Norwegian[nb]
1: 3; 22: 7) Selv om Åpenbaringen ble skrevet før de fire andre bøkene Johannes skrev under inspirasjon, er den med rette anbrakt bakerst i den samling av 66 inspirerte bøker som utgjør Bibelen. Den fører sine lesere langt inn i framtiden med et altomfattende syn av hva som er Guds hensikter med menneskene. Og den bringer Bibelens storslåtte tema, helligelsen av Jehovas navn og opphøyelsen av hans overherredømme ved hjelp av Riket under Kristus, den lovte Ætt, fram til et enestående klimaks.
Dutch[nl]
Hoewel de Openbaring vóór de vier andere geïnspireerde boeken van Johannes werd geschreven, is ze in de verzameling van 66 geïnspireerde boeken waaruit onze bijbel bestaat, terecht aan het eind geplaatst, want het is de Openbaring die haar lezers ver in de toekomst voert door een allesomvattend visioen van Gods voornemens met betrekking tot de mensheid te geven, en die het grootse thema van de bijbel — de heiliging van Jehovah’s naam en de rechtvaardiging van zijn soevereiniteit door middel van het Koninkrijk in handen van Christus, het beloofde Zaad — tot een schitterende climax brengt.
Polish[pl]
Chociaż Objawienie Jan napisał wcześniej niż pozostałe cztery księgi, słusznie umieszczono je na końcu zbioru 66 natchnionych ksiąg tworzących Biblię, gdyż to właśnie ono przenosi czytelników daleko w przyszłość, ukazując wszechstronną wizję zamierzenia Bożego względem ludzkości, i przedstawia chwalebny finał niezwykłego tematu Biblii, jakim jest uświęcenie imienia Jehowy i usprawiedliwienie Jego zwierzchnictwa za pomocą Królestwa pod władzą Chrystusa, obiecanego Potomstwa.
Portuguese[pt]
1:3; 22:7) Embora escrito antes dos outros quatro livros inspirados que João escreveu, Revelação é corretamente colocado em último lugar na coleção dos 66 livros inspirados que compõem a nossa Bíblia, pois é Revelação que leva seus leitores a um futuro distante, dando-lhes uma visão geral dos propósitos de Deus para com a humanidade e levando o grande tema da Bíblia, a santificação do nome de Jeová e a vindicação de sua soberania por meio do Reino sob Cristo, a Semente Prometida, a um glorioso clímax.
Romanian[ro]
1:3; 22:7). Deşi a fost scrisă înaintea celorlalte patru cărţi inspirate ale lui Ioan, este potrivit ca Revelaţia să fie ultima din cele 66 de cărţi inspirate ce alcătuiesc Biblia, deoarece ea îi poartă pe cititori cu gândul în viitorul îndepărtat, oferindu-le o imagine cuprinzătoare a scopurilor lui Dumnezeu cu privire la omenire. În acelaşi timp, ea duce la un deznodământ glorios tema fundamentală a Bibliei, şi anume sfinţirea numelui lui Iehova şi justificarea suveranităţii sale prin intermediul Regatului condus de Cristos, Sămânţa promisă.
Russian[ru]
Хотя Откровение было написано раньше четырех других боговдохновенных книг Иоанна, оно по праву завершает собрание 66 вдохновленных Богом книг, составляющих Библию, так как переносит читателей в далекое будущее, полностью раскрывая намерение Бога в отношении человечества, и доводит до славного апогея великую тему Библии — освящение имени Иеговы и оправдание его владычества посредством Царства во главе с Христом, обещанным Потомком.
Slovak[sk]
1:3; 22:7) Hoci bolo Zjavenie napísané pred štyrmi ostatnými Jánovými inšpirovanými knihami, je správne umiestnené ako posledné v zbierke 66 inšpirovaných kníh, ktoré tvoria našu Bibliu. Práve Zjavenie prenáša svojich čitateľov do ďalekej budúcnosti tak, že podáva rozsiahle videnie Božích predsavzatí s ľudstvom, čím privádza veľkolepú tému Biblie k slávnemu vyvrcholeniu. Touto témou je posvätenie Jehovovho mena a ospravedlnenie jeho zvrchovanosti prostredníctvom Kráľovstva pod vládou Krista, sľúbeného Semena.
Shona[sn]
1:3; 22:7) Kunyange zvazvo rakanyorwa mamwe mabhuku mana akafuridzirwa akanyorwa naJohane asati, bhuku raZvakazarurwa rakaiswa pakupedzisira nenzira yakarurama mumuunganidzwa wamabhuku 66 akafuridzirwa anoumba Bhaibheri redu, nokuti ndizvo Zvakazarurwa zvinosvitsa varavi vazvo kure munguva yemberi, kupfurikidza nokugovera chiono chinobatanidza zvose cheizvo Mwari anoitira chinangwa rudzi rwomunhu, uye izvo zvinosvitsa musoro mukuru weBhaibheri, kutsveneswa kwezita raJehovha nokurevererwa kwouchangamire hwake kupfurikidza noUmambo hunodzorwa naKristu, Mbeu Yakapikirwa, kumugumo une mbiri.
Albanian[sq]
1:3; 22:7) Megjithëse Gjoni e shkroi këtë libër para katër librave të tjerë të frymëzuar të tij, me të drejtë Zbulesa renditet e fundit në përmbledhjen e 66 librave të frymëzuar që përbëjnë Biblën, sepse Zbulesa si libër shpalos para lexuesit të ardhmen me anë të një vegimi gjithëpërfshirës, i cili paraqit qëllimin e Perëndisë për njerëzimin dhe si plotësohet në mënyrë të lavdishme tema madhështore e Biblës: shenjtërimi i emrit të Jehovait dhe shfajësimi i sovranitetit të tij nëpërmjet Mbretërisë së drejtuar nga Krishti, Fara e Premtuar.
Serbian[sr]
Iako je Otkrivenje napisano pre ostale četiri nadahnute Jovanove knjige, ono se s pravom nalazi na kraju zbirke od 66 nadahnutih knjiga koje sačinjavaju današnju Bibliju, jer govori o dalekoj budućnosti, pružajući uvid u sve što je Bog naumio da učini za ljude, i na veličanstven način zaključuje glavnu temu Biblije — posvećenje Jehovinog imena i potvrđivanje njegovog prava da bude vrhovni vladar putem Kraljevstva u kojem vlada Hrist, Obećani Potomak.
Southern Sotho[st]
1:3; 22:7) Le hoja Tšenolo e ngoliloe pele ho libuka tse ling tse ’ne tse bululetsoeng tsa Johanne, ke ka nepo e beiloeng qetellong ea pokello ea libuka tse bululetsoeng tsa Bibele tse 66, kahobane ke Tšenolo e isang babali ba eona bokamosong bo hōle, ka ho fana ka pono e akaretsang ea seo merero ea Molimo bakeng sa moloko oa batho e leng sona, ’me sena se tlisa sehlooho se seholo sa Bibele, ho halaletsoa ha lebitso la Jehova le ho fana ka bopaki bo tlosang qoso bobusing ba hae ka ’Muso tlas’a Kreste, Peō e Tšepisitsoeng, tlhōrōng e khanyang.
Swedish[sv]
1:3; 22:7) Fastän Uppenbarelseboken skrevs före de fyra andra böcker som Johannes skrev under inspiration, är den med rätta placerad sist i den samling av 66 inspirerade böcker som utgör vår bibel, eftersom den låter sina läsare blicka långt in i framtiden. Den förmedlar en alltomfattande syn av vad som är Guds uppsåt med människosläktet, och den för Bibelns storslagna tema — helgandet av Jehovas namn och hävdandet och rättfärdigandet av hans suveränitet genom hans kungarike under Kristus, den utlovade Säden — till en strålande höjdpunkt.
Swahili[sw]
1:3; 22:7, NW) Ingawa kiliandikwa kabla ya vitabu vile vingine vinne vyenye pumzi ya Mungu vilivyoandikwa na Yohana, kwa usahihi Ufunuo kimepangwa mwisho katika mkusanyo wa vitabu 66 vyenye pumzi ya Mungu vinavyojumlika kuwa Biblia yetu, kwa maana Ufunuo ndicho kipelekacho wasomaji wacho mbali katika wakati ujao, kwa kutoa njozi yenye kuhusisha pande zote juu ya mambo ambayo Mungu akusudia kwa ainabinadamu, na hiyo yaleta kile kichwa kikuu cha Biblia, utakaso wa jina la Yehova na kuondolewa malawama kwa enzi kuu yake kwa njia ya Ufalme chini ya Kristo, yule Mbegu Aliyeahidiwa, kwenye upeo mtukufu.
Thai[th]
ม.) แม้ ว่า เขียน ก่อน พระ ธรรม ที่ โยฮัน เขียน โดย การ ดล ใจ อีก สี่ เล่ม พระ ธรรม วิวรณ์ ก็ ได้ รับ การ จัด ไว้ อย่าง เหมาะ สม ให้ อยู่ ใน อันดับ สุด ท้าย ของ พระ ธรรม ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ทั้ง หมด 66 เล่ม ที่ ประกอบ กัน เป็น คัมภีร์ ไบเบิล ของ เรา เพราะ พระ ธรรม วิวรณ์ นี่ เอง ที่ นํา ผู้ อ่าน ไป ไกล ใน อนาคต โดย จัด เตรียม นิมิต ทั้ง หมด เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําหรับ มนุษยชาติ และ จึง นํา อรรถบท สําคัญ ของ คัมภีร์ ไบเบิล มา ถึง จุด สุด ยอด อัน รุ่ง โรจน์ นั่น คือ การ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ และ การ พิสูจน์ ความ ถูก ต้อง แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์ โดย ทาง ราชอาณาจักร ภาย ใต้ พระ คริสต์ พงศ์พันธุ์ ตาม คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
1:3; 22:7) Bagaman nauna sa apat na iba pang aklat ni Juan, wastong ihuli ang Apocalipsis sa 66 na kinasihang aklat ng Bibliya, sapagkat ito ang naghahatid sa mga mambabasa tungo sa hinaharap, sa pamamagitan ng panlahatang larawan ng mga layunin ng Diyos para sa tao, na naghahatid sa dakilang tema ng Bibliya sa kasukdulan nito, ang pagbanal sa pangalan ni Jehova at pagbabangong-puri sa kaniyang soberanya sa pamamagitan ng Kaharian sa ilalim ni Kristo, ang Ipinangakong Binhi.
Tswana[tn]
1:3; 22:7) Lemororo lokwalo lono lo ne lwa kwalwa pele ga dibuka tse dingwe tse di tlhotlheleditsweng tsa ga Johane, Tshenolō kafa tshwanelong e beilwe kwa bofelong jwa dibuka tsotlhe tse di tlhotlheleditsweng tse 66 tseo di bopang Bibela ya rona, ka go bo ke Tshenolō eo e dirang gore babadi ba yone ba tsenelele kwa teng mo isagweng, ka go ntsha ponatshegelo e e akaretsang dilo tsotlhe kaga seo Modimo o se ikaeletseng kaga batho, le eo e konelang setlhogo se segolo sa Bibela, ebong go itshepisiwa ga leina la ga Jehofa le go tlotlomadiwa ga bolaodi jwa gagwe ka Bogosi jwa ga Keresete, Losika Lo Lo Solofeditsweng.
Tsonga[ts]
1:3; 22:7) Hambi loko yi tsariwe emahlweni ka tibuku letin’wana ta mune leti huhuteriweke ta Yohane, Nhlavutelo hi laha ku faneleke yi vekiwe emakumu ka nhlengeleto wa tibuku ta 66 leti huhuteriweke leti vumbaka Bibele ya hina, hi mhaka ya leswi ku nga Nhlavutelo leyi yisaka vahlayi va yona endzeni ka vumundzuku, hi ku nyikela xivono lexi heleleke xa leswi Xikwembu xi swi kunguhateleke vanhu, naswona sweswo swi tisa nhloko-mhaka leyinene ya Bibele, ku kwetsimisiwa ka vito ra Yehova ni ku lweriwa ka vuhosi bya yena hi ku tirhisa Mfumo ehansi ka Kriste, Mbewu leyi Tshembisiweke, eku chaputeni loku vangamaka.
Tahitian[ty]
1:3; 22:7) Noa ’tu e ua papaihia te Apokalupo na mua ’‘e i te tahi atu na buka faauruahia e maha a Ioane, ua tano iho â ia tuuhia oia i te hopea roa o na buka faauruahia e 66 o ta tatou Bibilia, no te mea e faahaere te Apokalupo i te feia taio i mua roa i roto i te tau, maoti te hoê orama rahi no nia i te opuaraa a te Atua no te huitaata nei, e e aratai te reira i te tupuraa hanahana o te tumu parau rahi o te Bibilia, oia te haamo‘araa i te i‘oa o Iehova e te faatiaraa i to ’na mana arii na roto i te Basileia a te Mesia, te Huero i tǎpǔhia mai.
Xhosa[xh]
1:3; 22:7) Nangona sibhalwe ngaphambi kwezinye iincwadi ezine eziphefumlelweyo ezibhalwe nguYohane, kukokufanelekileyo ukuba ISityhilelo sibe sekugqibeleni kwingqokelela yeencwadi eziphefumlelweyo ezingama-66 eziyila iBhayibhile yethu, kuba yincwadi yeSityhilelo ebenza abo basifundayo babe nombono ophangaleleyo ngekamva, ngokunikela umbono opheleleyo woko uThixo anenjongo yokukwenzela uluntu, yaye oko kubethelela umxholo omkhulu weBhayibhile, ukungcwaliswa kwegama likaYehova nokuthethelelwa kolongamo lwakhe ngoBukumkani obuphantsi koKristu, iMbewu Ethenjisiweyo, kwincopho ezukileyo.
Zulu[zu]
1:3; 22:7) Nakuba salotshwa ngaphambi kwezinye izincwadi ezine eziphefumlelwe zikaJohane, isAmbulo sibekwe ngokufanelekile ekugcineni kweqoqo lezincwadi eziphefumlelwe ezingu-66 ezakha iBhayibheli lethu, ngoba siyisAmbulo esithatha abafundi baso sibayise kude esikhathini esizayo, ngokunikeza umbono ohlanganisa konke walokho uNkulunkulu akuhlosile ngesintu, futhi silethe isihloko esikhulu seBhayibheli, ukungcweliswa kwegama likaJehova nokulwelwa kobukhosi bakhe ngoMbuso ngaphansi kukaKristu, iMbewu Ethenjisiwe, emvuthwandaba okhazimulayo.