Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europa-Domstolen har imidlertid i de seneste år skabt en stort set ensartet og entydig retspraksis. Ifølge Domstolen foreligger der indirekte forskelsbehandling, når der anvendes »et kriterium, der tilsyneladende er neutralt, men berører et betydeligt større antal personer af det ene køn end af det andet«.
German[de]
Der EuGH hat allerdings in den letzten Jahren eine weitgehend einheitliche und eindeutige Judikatur geschaffen. Laut EuGH liegt mittelbare Diskriminierung dann vor, wenn "ein dem Anschein nach neutrales Kriterium, das wesentlich mehr Angehörige eines Geschlechtes betrifft" angewendet wird.
Greek[el]
Ωστόσο, το ΔΕΚ δημιούργησε τα τελευταία χρόνια μια αρκετά ενιαία και σαφή νομολογία, σύμφωνα με την οποία τίθεται θέμα διάκρισης στην περίπτωση εφαρμογής «ενός φαινομενικά ουδέτερου κριτηρίου, που επηρεάζει μια σημαντικά μεγαλύτερη αναλογία ατόμων του ιδίου φύλου».
English[en]
Over the past few years, however, the European Court of Justice has shaped a largely uniform and clear legal definition, which states that indirect discrimination is deemed to obtain when an apparently neutral criterion disproportionately disadvantages the members of one sex.
Spanish[es]
En los últimos años, el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha elaborado una jurisprudencia bastante unívoca y clara al respecto. Según el Tribunal existe una discriminación indirecta cuando se aplica un criterio aparentemente neutral que afecte a un número considerablemente mayor de personas de un sexo.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin viime vuosina luonut varsin yhtenäisen ja selkeän oikeuskäytännön. Tuomioistuimen mukaan välillinen syrjintä on kyseessä, jos "jokin puolueettomalta vaikuttava säännös, peruste tai käytäntö vaikuttaa huomattavasti suurempaan osaan toista sukupuolta olevia henkilöitä".
French[fr]
La Cour européenne de justice a toutefois développé ces dernières années une jurisprudence largement unanime et dépourvue d'ambiguïté. Selon la Cour européenne de justice, il y a discrimination indirecte lorsqu'est appliqué «un critère en apparence neutre qui affecte une proportion considérablement plus grande de personnes d'un même sexe».
Italian[it]
In questi ultimi anni la Corte di giustizia delle Comunità europee ha tuttavia elaborato una giurisprudenza molto omogenea e univoca. Secondo la Corte, vi è discriminazione qualora si applichi «un criterio apparentemente neutro» che finisca per «interessare una percentuale significativamente più elevata di soggetti dello stesso sesso».
Dutch[nl]
Het Hof van Justitie heeft evenwel gedurende de laatste jaren een zeer uniforme en ondubbelzinnige rechtspraak ontwikkeld. Zijns inziens vloeit indirecte discriminatie voort uit "de toepassing van een ogenschijnlijk neutraal criterium dat in overwegende mate personen van een bepaald geslacht betreft".
Portuguese[pt]
Todavia, o Tribunal de Justiça produziu, nos últimos anos, uma jurisprudência bastante homogénea e clara. Segundo o Tribunal de Justiça, existe discriminação indirecta quando é aplicado «um critério em aparência neutro que afecta um número mais importante de pessoas de um sexo».
Swedish[sv]
EG-domstolen har på senare år utvecklat en till största delen enhetlig och entydig rättspraxis. Enligt domstolen föreligger indirekt diskriminering om man tillämpar "ett tillsynes neutralt kriterium som i väsentligt högre grad berör endera könet".