Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou kan ek sien dat wat met my as kind gebeur het nie my skuld was nie, dat God nie dink dat ek vuil is nie.
Arabic[ar]
ولكن يمكنني الآن ان ارى ان ما حدث لي كطفلة لم يكن غلطتي، ان الله لا يعتبرني قذرة.
Cebuano[ceb]
Apan karon akong makita nga kon unsay nahitabo kanako sa pagkabata dili nako sayop, nga ang Diyos wala mag-isip kanakong hugaw.
Danish[da]
Men nu kan jeg se at det der skete med mig som barn ikke var min skyld, at Gud ikke betragter mig som uren.
German[de]
Nun jedoch erkenne ich, daß das, was mir als Kind widerfuhr, nicht meine Schuld war, daß Gott mich nicht für schmutzig hält.
Greek[el]
Όμως τώρα μπορώ να διακρίνω ότι δεν φταίω εγώ γι’ αυτό που μου συνέβη όταν ήμουν παιδί, ότι ο Θεός δεν με θεωρεί ακάθαρτη.
English[en]
But now I can see that what happened to me as a child wasn’t my fault, that God doesn’t think I’m dirty.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora puedo entender que yo no tuve la culpa de lo que me pasó de pequeña, que Dios no piensa que soy sucia.
Finnish[fi]
Mutta nyt ymmärrän, etteivät lapsuudenaikaiset tapahtumat olleet minun syyni ja että Jumala ei pidä minua epäpuhtaana.
French[fr]
Cependant, j’ai pris conscience que ce qui m’est arrivé lorsque j’étais enfant n’était pas ma faute, que je ne suis pas sale aux yeux de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Apang nakita ko karon nga ang natabo sa akon subong bata indi akon sala, kag nga ang Dios wala nagatamod sa akon subong mahigko.
Croatian[hr]
No, sada mogu vidjeti da ono što mi se desilo kao djetetu nije bila moja krivnja, da Bog ne misli da sam prljava.
Hungarian[hu]
Most már megértem, hogy az, ami gyermekkoromban történt velem, nem az én hibám volt, és Isten nem tekint hitványnak.
Iloko[ilo]
Ngem itan makitakon a ti napasamak kaniak kas maysa nga ubing ket saanko a basol, a ti Dios dinak ibilang a narugit.
Italian[it]
Ora però capisco che non è stata mia la colpa di quello che mi è successo da bambina, e che Dio non mi considera impura.
Korean[ko]
그러나 지금은 어린 시절에 겪은 일이 내 잘못이 아니며 하나님께서는 나를 더러운 존재로 생각하지 않으신다는 점을 이해할 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Men nå kan jeg se at det som skjedde med meg da jeg var barn, ikke var min feil, og at Gud ikke betrakter meg som skitten.
Dutch[nl]
Maar nu besef ik dat wat mij als kind is overkomen, mijn schuld niet was, dat God niet denkt dat ik vies ben.
Northern Sotho[nso]
Eupja bjale ke a bona gore seo se ntiragaletšego ke sa le ngwana e be e se molato wa-ka, gore Modimo ga a nagane gore ke šilafetše.
Nyanja[ny]
Koma tsopano ndikuwona kuti zimene zinandichitikira ndiri mwana sizinali mlandu wanga, ndipo Mulungu samandiwona kukhala wodetsedwa.
Portuguese[pt]
Mas agora posso ver que aquilo que aconteceu comigo quando eu era criança não foi culpa minha, que Deus não me encara como suja.
Romanian[ro]
Dar acum pot să înţeleg că ceea ce mi s-a întîmplat cînd eram copil nu era vina mea, că Dumnezeu nu mă consideră impură.
Serbian[sr]
Ali, sada mogu videti da ono što mi se desilo kao detetu nije bila moja krivica, da Bog ne misli da sam prljava.
Southern Sotho[st]
Empa hona joale kea bona hore se ileng sa nketsahalla ha ke le ngoana e ne e se molato oa ka, hore Molimo ha o nahane hore ke litšila.
Swedish[sv]
Men nu kan jag förstå att det som hände mig som barn inte var mitt fel, att Gud inte anser att jag är befläckad.
Tagalog[tl]
Ngunit ngayon ay naunawaan ko na ang nangyari sa akin bilang isang bata ay hindi ko kasalanan, na hindi iniisip ng Diyos na ako’y marumi.
Tswana[tn]
Mme jaanong ke kgona go bona gore seo se neng sa ntiragalela ka nako ya fa ke ne ke sale ngwana e ne e se molato wa me, gore Modimo ga a akanye gore ke leswe.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku ndinokubona ukuba oko kwenzeka kum ndisengumntwana kwakungelotyala lam, nokuba uThixo akacingi ukuba ndingcolile.
Zulu[zu]
Kodwa manje sengiyabona ukuthi lokho okwenzeka kimi ngiseyingane kwakungelona iphutha lami, ukuthi uNkulunkulu akacabangi ukuthi ngingcolile.