Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar word vermoed dat die aantal selfmoorde heeltemal te laag opgegee word in die statistiek wat gebaseer is op doodsertifikate”, sê A Handbook for the Study of Suicide.
Arabic[ar]
فكما يذكر دليل دراسة الانتحار (بالانكليزية)، «يُعتقد ان الاحصائيات التي تعتمد على شهادات سبب الوفاة تصوِّر واقع الانتحار بأقل مما هو في الحقيقة».
Bemba[bem]
Icitabo citila A Handbook for the Study of Suicide cilondolola ukuti, “Ukuipaya kwatunganishiwa ukuti e kushilandwapo sana ukulingana ne fipendo fyashimpwa pa fipepala balembapo icipeye umuntu.”
Cebuano[ceb]
“Ang paghikog gidudahang gitaho nga mas ubos kay sa tinuod nga gidaghanon niini diha sa mga estadistikang gibase sa mga sertipikasyon bahin sa hinungdan sa kamatayon,” matod pa sa A Handbook for the Study of Suicide.
Czech[cs]
„Předpokládá se, že ve statistikách vycházejících z prokázané příčiny smrti nejsou sebevraždy zdaleka uvedeny v plném rozsahu,“ píše se v knize A Handbook for the Study of Suicide (Příručka ke studiu sebevražd).
Danish[da]
Bogen A Handbook for the Study of Suicide oplyser: „Man har mistanke om at antallet af selvmord er sat alt for lavt i de statistikker der er baseret på dødsattester.“
German[de]
„Man vermutet, daß die Suizidzahlen in den Statistiken, die auf Angaben auf den Totenscheinen beruhen, viel zu niedrig veranschlagt sind“, hieß es in dem Werk A Handbook for the Study of Suicide.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye A Handbook for the Study of Suicide gblɔ be: “Ewɔ abe ameɖokuiwuwu ƒe xexlẽme si dzena le akɔntabubuwo me medena kura o ene, ne wonɔ te ɖe nusi gbɔ ame ƒe ku tso ŋuti ɖaseɖigbalẽ siwo wonana le kɔdziwo dzi.”
Greek[el]
«Υπάρχουν υποψίες ότι οι στατιστικές για τις αυτοκτονίες που βασίζονται στο πιστοποιητικό θανάτου μπορεί να μην αντικατοπτρίζουν καθόλου την πραγματικότητα», παρατηρεί το Εγχειρίδιο για τη Μελέτη της Αυτοκτονίας (A Handbook for the Study of Suicide).
English[en]
“Suicide is suspected of being grossly understated in the statistics based on cause-of-death certification,” observes A Handbook for the Study of Suicide.
Spanish[es]
“Se sospecha que hay muchos más suicidios de los que indican las estadísticas basadas en los certificados de defunción”, afirma la obra A Handbook for the Study of Suicide (Manual para el estudio del suicidio).
Estonian[et]
„On kahtlust, et enesetappude statistika, mille aluseks on surmatunnistustel näidatud põhjused, on tegelikkusest tublisti tagasihoidlikum,” täheldab „A Handbook for the Study of Suicide”.
Finnish[fi]
”Itsemurhalukujen epäillään olevan olennaisesti todellisia lukuja pienempiä tilastoissa, jotka perustuvat kuolintodistuksiin”, sanotaan eräässä itsemurhia käsittelevässä kirjassa (A Handbook for the Study of Suicide).
French[fr]
“ On pense que le nombre de suicides est fortement sous-estimé dans les statistiques fondées sur les certificats de décès ”, explique Un manuel pour l’étude du suicide (angl.).
Gujarati[gu]
આપઘાત વિષે અભ્યાસનું પુસ્તક (અંગ્રેજી) નોંધે છે કે, “મરણ થવાનું કારણ બતાવતા સર્ટિફીકેટ અનુસાર દર્શાવેલા આંકડા કરતાં, આપઘાત કરનારાઓની સંખ્યા ઘણી વધારે હોય શકે.”
Hindi[hi]
इसका कारण बताते हुए अ हैंडबुक फॉर द स्टडी ऑफ स्यूसाइड किताब कहती है कि “डेथ सर्टिफिकेट से इस सच्चाई का पता नहीं चलता कि मरनेवाले वृद्ध-जन की मौत स्वाभाविक थी या आत्म-हत्या।”
Hiligaynon[hil]
“Ginasuspetsahan nga ang paghikog wala gid ginasugid sing maathag sa mga estadistika pasad sa kabangdanan-sang-kamatayon nga papeles,” siling sang A Handbook for the Study of Suicide.
Croatian[hr]
“Smatra se da je samoubojstvo jako slabo zastupljeno u statistikama koje se bave uzrocima smrti”, primjećuje A Handbook for the Study of Suicide.
Hungarian[hu]
„Gyanítható, hogy a halotti bizonyítványokon alapuló statisztikák korántsem árulják el az öngyilkosságok számát” — írja az A Handbook for the Study of Suicide című könyv.
Indonesian[id]
A Handbook for the Study of Suicide mengamati, ”Mengenai penyebab-penyebab kematian, bunuh diri sangat jarang disoroti dalam statistik.”
Igbo[ig]
“A na-eche na a dịghị enwetazutụ ọnụ ọgụgụ ndị gburu onwe ha n’ihe ndekọ ndị e nwetara site ná ndejupụta nke ihe kpatara ọnwụ ha,” ka akwụkwọ bụ́ A Handbook for the Study of Suicide na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti panagpakamatay ti maatap kas ti saan unay a maipalpalgak kadagiti estadistika a naibasar iti sertipiko a nakailanadan ti nakaigapuan ti ipapatay,” kuna ti A Handbook for the Study of Suicide.
Italian[it]
“Si sospetta che le statistiche basate sulla causa di morte ufficialmente dichiarata sottovalutino di molto il suicidio”, fa notare un libro sull’argomento.
Japanese[ja]
死亡診断書に基づく自殺者統計は,実際よりもかなり少ないようだ」と,「自殺研究便覧」(英語)は述べています。
Georgian[ka]
„არსებობს ეჭვი, რომ სტატისტიკურ მონაცემებში, რომლებიც დაფუძნებულია სიკვდილის მიზეზის დამადასტურებელ ცნობებზე, თვითმკვლელობის შემთხვევებს მეტისმეტად ამცირებენ“,— ნათქვამია ერთ წიგნში (A Handbook for the Study of Suicide).
Kannada[kn]
“ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣ ಎಂಬ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತವಾಗಿರುವ ಸಂಖ್ಯಾಸಂಗ್ರಹಣಗಳಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ತೀರ ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಸಂದೇಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಕುರಿತು ಅಭ್ಯಾಸಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿರುವ ಕೈಪಿಡಿ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಗಮನಿಸುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
„Manoma, jog, pateikiant statistikos duomenis apie mirties priežastis, savižudybių skaičius labai sumažinamas“, — pareiškiama knygoje A Handbook for the Study of Suicide.
Latvian[lv]
”Ir pamatots iemesls uzskatīt, ka statistikas datos, kas tiek balstīti uz ārstu slēdzieniem par nāves cēloni, ir minēts daudz mazāks pašnāvību skaits, nekā tas ir patiesībā,” rakstīts kādā grāmatā par pašnāvībām (A Handbook for the Study of Suicide).
Maltese[mt]
“Is- suwiċidju huwa suspettat li ma jiġix kalkulat kemm suppost fl- istatistiċi bbażati fuq iċ- ċertifikazzjoni tal- kaġun tal- mewt,” josserva A Handbook for the Study of Suicide.
Norwegian[nb]
«Man har mistanke om at selvmordsstatistikken, som er basert på opplysninger fra [folks] dødsattest, oppgir for lave tall,» sies det i A Handbook for the Study of Suicide.
Nepali[ne]
“मृत्यु-दर्ता प्रमाणपत्रको आधारमा तयार पारिएको तथ्यांकले गर्दा पनि आत्महत्याको कुल संख्या एकदमै कम देखिएको हुनसक्छ,” भनी अ ह्याण्डबूक फर द स्टडी अफ सुसाइड उल्लेख गर्छ।
Dutch[nl]
„Men vermoedt dat het aantal gevallen van zelfdoding in de statistieken die gebaseerd zijn op verklaring van doodsoorzaak, veel te laag gesteld is”, aldus A Handbook for the Study of Suicide.
Northern Sotho[nso]
A Handbook for the Study of Suicide e bolela gore: “Go naganelwa gore go ipolaya go tšewa gabohwefo kudu dipalo-palong tšeo di theilwego bohlatseng bja seo se bakago lehu.”
Nyanja[ny]
“Akuti paziŵerengero za imfa zosonyeza chifukwa chimene chinaipangitsa, n’zotheka kuti nkhani ya kudzipha amaitchula mozembazemba, likutero buku la maphunziro a kudzipha lotchedwa A Handbook for the Study of Suicide.
Panjabi[pa]
ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆਵਾਂ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਕਿਤਾਬ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੌਤ-ਦਾ-ਕਾਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਿਚ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Jak się podejrzewa, w statystykach opartych na świadectwach zgonów liczba samobójstw jest znacznie zaniżona” — zauważono w pewnym specjalistycznym opracowaniu (A Handbook for the Study of Suicide).
Portuguese[pt]
“Suspeita-se que o número de suicídios seja muito maior do que o que aparece nas estatísticas baseadas nos atestados de óbito”, observa o livro A Handbook for the Study of Suicide (Manual para o Estudo do Suicídio).
Romanian[ro]
„Se bănuieşte că statisticile care au la bază declararea cauzei morţii scot prea puţin în evidenţă sinuciderea“, se arată în cartea A Handbook for the Study of Suicide.
Russian[ru]
«Есть подозрения, что в статистике, основанной на засвидетельствовании причин смерти, показатели по самоубийствам сильно занижены»,— замечается в «Справочнике по изучению самоубийств» («A Handbook for the Study of Suicide»).
Slovak[sk]
„Predpokladá sa, že počet samovrážd uvádzaný v štatistikách, ktoré sú podložené úmrtnými listami, ani zďaleka neodráža skutočnosť,“ uvádza sa v A Handbook for the Study of Suicide (Príručka k štúdiu problematiky samovrážd).
Slovenian[sl]
»Menijo, da je samomor vse premalokrat naveden v statističnih podatkih, ki temeljijo na potrditvi vzroka smrti,« piše v knjigi A Handbook for the Study of Suicide.
Shona[sn]
“Kuzviuraya kunofungidzirwa kuti hakunyorwi sezvakuri opanhamba dzinotorwa pamapepa anoratidza chakakonzera kufa kwomunhu,” rinodaro A Handbook for the Study of Suicide.
Albanian[sq]
«Dyshohet se numri i vetëvrasjeve është minimizuar tepër në statistikat e bazuara në certifikatat për shkaqet e vdekjeve», —vëren A Handbook for the Study of Suicide.
Serbian[sr]
„Sumnja se u to da je broj samoubistava izuzetno smanjen u statističkim podacima temeljenim na potvrdama o uzroku smrti“, primećuje knjiga A Handbook for the Study of Suicide.
Southern Sotho[st]
A Handbook for the Study of Suicide e re: “Ho belaelloa hore litlaleho tsa ba ipolaeang tse nkiloeng bopaking ba lengolo la sesosa sa lefu li fana ka lipalo-palo tse tlaase haholo.”
Swedish[sv]
”Självmord misstänks vara mycket otillfredsställande representerat i statistiken på grundval av dödsattester”, konstateras det i boken Självmordet — En tvärvetenskaplig översikt.
Swahili[sw]
“Yashukiwa kwamba takwimu hizo zinazotegemea hati zinazoeleza kisababishi cha kifo zinataja visa vichache sana vya kujiua,” chasema kitabu A Handbook for the Study of Suicide.
Congo Swahili[swc]
“Yashukiwa kwamba takwimu hizo zinazotegemea hati zinazoeleza kisababishi cha kifo zinataja visa vichache sana vya kujiua,” chasema kitabu A Handbook for the Study of Suicide.
Tamil[ta]
“மரண சான்றிதழ்களில் தற்கொலையே மிக மிக குறைவாக அறிக்கை செய்யப்படுவதாய் சந்தேகிக்கப்படுகிறது” என தற்கொலை பற்றிய புத்தகம் (ஆங்கிலம்) சொல்கிறது.
Thai[th]
คู่มือ ศึกษา วิจัย กรณี ฆ่า ตัว ตาย (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เป็น ที่ น่า สงสัย ว่า มี การ พูด เรื่อง การ ฆ่า ตัว ตาย น้อย กว่า ความ เป็น จริง อย่าง มาก ใน สถิติ ต่าง ๆ ที่ อาศัย เอกสาร ยืน ยัน สาเหตุ การ ตาย.”
Tagalog[tl]
“Ipinapalagay na ang pagpapatiwakal ay lubusang hindi binabanggit sa mga estadistika na salig sa sertipiko ng dahilan-ng-kamatayan,” ang sabi ng A Handbook for the Study of Suicide.
Tswana[tn]
A Handbook for the Study of Suicide e akgela jaana: “Go dumelwa gore, mo dipalong tse di theilweng mo dipegong tsa se se bakileng loso, go begwa palo e e kwa tlase thata ya batho ba ba ipolayang.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (A Handbook for the Study of Suicide) i tok: “Ol namba i makim hamas man i kilim i dai ol yet em i daunbilo tumas. Ol i kisim ol dispela namba long pepa i kamapim as na man i dai.”
Tsonga[ts]
A Handbook for the Study of Suicide, yi ri: “Ku anakanyiwa leswaku tinhlayo ta vanhu lava tidlayaka leti vikiweke, hi ku ya hi xitifiketi xa xivangelo xa rifu, ti le hansi swinene.”
Twi[tw]
A Handbook for the Study of Suicide ka sɛ: “Sɛ yɛreka nneɛma a ɛde owu ba ho asɛm a, ɛte sɛ nea yɛma yɛn werɛ fi obi ho dɔm a odi ho asɛm koraa.”
Ukrainian[uk]
«Багато вважає, що статистика, яка базується на звітах про причини смерті, подає значно меншу кількість самогубств»,— говориться в «Посібнику для вивчення проблеми самогубства» (англ.).
Xhosa[xh]
Incwadi ethi A Handbook for the Study of Suicide ithi: “Kuqikelelwa ukuba ukuzibulala akuchazwa ngokupheleleyo kuhlolisiso olusekelwe kwisiqinisekiso sonobangela wokufa.”
Yoruba[yo]
Ìwé A Handbook for the Study of Suicide sọ pé: “Ó jọ pé iye àwọn èèyàn táa ṣírò pé wọ́n ń fọwọ́ ara wọn pa ara wọn kéré jọjọ sí iye tó jẹ́ gan-an.”
Zulu[zu]
I-Handbook for the Study of Suicide iyaphawula: “Kucatshangwa ukuthi ukuzibulala akubalwa kakhulu ezibalweni ezisekelwe emaphepheni ezimbangela zokufa.”