Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 – Според тях съдебното решение от 21 март 2012 г. не обявява за нищожен нито договора за кредит, нито обезпеченото вземане и Getfin не бил обвързан от направената в диспозитива на това решение промяна в дълга.
Czech[cs]
18 – Argumentují tím, že rozsudek ze dne 21. března 2012 nezrušuje ani úvěrovou smlouvu, ani zástavní smlouvu, a že společnost Getfin údajně není vázána novou kvalifikací dluhu provedenou výrokem uvedeného rozsudku.
Danish[da]
18 – De hævder, at afgørelsen af 21.3.2012 hverken gør låneaftalen eller den sikrede rente ugyldig, og at Getfin ikke skulle være bundet af den justering af gælden, der er foretaget i denne afgørelses konklusion.
German[de]
18 – Sie argumentieren, dass das Urteil vom 21. März 2012 weder den Kreditvertrag noch das Pfandrecht aufhebe und dass Getfin an den im Tenor dieses Urteils neu festgesetzten geschuldeten Betrag nicht gebunden sei.
Greek[el]
18 – Διατείνονται ότι η από 21ης Μαρτίου 2012 απόφαση δεν κηρύσσει άκυρη ούτε τη σύμβαση δανείου ούτε την εμπράγματη ασφάλεια και η Getfin δεν φέρεται να δεσμεύεται από την αναπροσαρμογή της οφειλής που έγινε στο διατακτικό της αποφάσεως αυτής.
English[en]
18 – They argue that the judgment of 21 March 2012 neither voids the loan agreement nor the secured interest and that Getfin is allegedly not bound by the recalibration of the debt made in the operative part of that judgment.
Spanish[es]
18 – Alegan que la sentencia de 21 de marzo de 2012 no anula el contrato de préstamo ni el bien garantizado y que supuestamente Getfin no está vinculada por el nuevo cálculo de la deuda hecho en el fallo de dicha sentencia.
Estonian[et]
18 – Vaidlus käib selle üle, et 21. märtsi 2012. aasta kohtuotsusega ei tunnistata tühiseks kokkulepet laenu ega kindlaksmääratud intressi osas ning kohtuotsuse resolutsioonis sisalduv laenu ümberarvutamine ei ole Getfinile siduv.
Finnish[fi]
18 He katsovat, että 21.3.2012 annetun tuomion perusteella lainasopimus tai panttioikeus ei muutu pätemättömäksi ja että tuomiolauselmassa lainan määrästä esitetty ei sido Getfiniä.
French[fr]
18 – Les époux Macinskí font valoir que la décision du 21 mars 2012 n’annule ni le contrat de crédit ni la sûreté, et que Getfin n’est prétendument pas lié par le rééchelonnement de la dette opérée dans le dispositif de cette décision.
Hungarian[hu]
18 – Azzal érvelnek, hogy a 2012. március 21‐i ítélet nem érvényteleníti a hitelszerződést, sem a biztosítékot, és hogy a Getfint állítólag nem köti a tartozásnak az ítélet rendelkező részében történő újrakalkulálása.
Italian[it]
18 – Essi sostengono che la sentenza del 21 marzo 2012 non rende nullo il contratto di mutuo né la costituzione della garanzia reale e che la Getfin non sarebbe vincolata dal nuovo calcolo del debito effettuato nel dispositivo di tale sentenza.
Lithuanian[lt]
18 – Jie teigia, kad dėl 2012 m. kovo 21 d. teismo sprendimo nei paskolos sutartis, nei sutartis dėl prievolės įvykdymo užtikrinimo netampa negaliojančios ir Getfin nėra privalomas šio sprendimo rezoliucinėje dalyje atliktas skolos perskaičiavimas.
Latvian[lv]
18 – Viņi apgalvo, ka 2012. gada 21. marta spriedumā ne līgums, ne nodrošinātās intereses netika atzītas par spēkā neesošu un ka Getfin, kā apgalvots, nav saistošs minētā sprieduma rezolutīvajā daļā veiktais parāda pārrēķins.
Maltese[mt]
18 – Huma jargumentaw li s-sentenza tal-21 ta’ Marzu 2012 la tannulla l-kuntratt tas-self u lanqas it-titolu ggarantit u li Getfin ma hijiex allegatament marbuta bir-rikalibrazzjoni tad-dejn magħmul fid-dispożittiv tas-sentenza.
Dutch[nl]
18 – Zij stellen dat het vonnis van 21 maart 2012 noch de leningsovereenkomst noch het zekerheidsrecht heeft vernietigd en dat Getfin niet zou worden gebonden door de herberekening van de schuld in het dictum van dit vonnis.
Polish[pl]
18 – Twierdzą oni, że wyrok z dnia 21 marca 2012 r. nie stwierdza nieważności umowy pożyczki ani ustanowienia zabezpieczenia, a Getfin nie jest związana nowym określeniem długu dokonanym w sentencji tego wyroku.
Portuguese[pt]
18 – Os cônjuges Macinskí argumentam que o acórdão de 21 de março de 2012 não declara a nulidade do contrato de mútuo nem da garantia e que a Getfin não está, alegadamente, vinculada pela reestruturação da dívida efetuada no dispositivo desse acórdão.
Romanian[ro]
18 – Aceștia susțin că hotărârea din 21 martie nu declară nulitatea nici a contractului de împrumut, nici a contractului de garanție și afirmă că Getfin nu este ținut de reeșalonarea datoriei efectuată în dispozitivul hotărârii.
Slovak[sk]
18 – Tvrdia, že súd v rozsudku z 21. marca 2012 zmluvu o úvere ani záložné právo nevyhlásil za neplatné a že spoločnosť Getfin údajne nie je viazaná rozhodnutím o úprave výšky dlhu, ako bolo uvedené v jeho výroku.
Slovenian[sl]
18 – Zatrjujeta, da sodba z dne 21. marca 2012 ne razveljavlja posojilne pogodbe ne zastavne pogodbe in da družbe Getfin domnevno ne zavezuje preračun dolga iz izreka navedene sodbe.
Swedish[sv]
18 – De har anfört att domen av den 21 mars 2012 inte innebär att varken låneavtalet eller själva säkerheten blir ogiltiga samt att Getfin, enligt vad som påstås, inte är bundet av den omdefiniering av skulden som görs i domslutet i den domen.