Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В този случай тя е длъжна да предостави ясна информация относно разрешения обхват на вариантите, формалните и съществените изисквания към тях и методологията, съгласно която ще бъдат сравнявани качествата на основните оферти и на вариантите.
Czech[cs]
Učiní-li tak, poskytne jasné informace o povoleném rozsahu variant, formálních a obsahových požadavcích na varianty a o metodice, která bude použita k porovnání hlavních nabídek a variant.
Danish[da]
Hvis ECB tillader dette, skal den fremlægge tydelige oplysninger om det tilladte omfang af varianter, de formelle og indholdsmæssige krav til varianterne og om de metoder, med hvilke hovedtilbuddene og varianterne vil blive sammenlignet.
German[de]
In diesem Fall macht die EZB klare Angaben zum zulässigen Umfang von Varianten, zu den formalen und materiellen Anforderungen an Varianten und zur Methode, mit der die Leistungsmerkmale der Hauptangebote und der Varianten verglichen werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή παρέχει σαφείς πληροφορίες σχετικά με την επιτρεπόμενη εμβέλεια των εναλλακτικών προσφορών, τις τυπικές και ουσιαστικές απαιτήσεις τους και τη μεθοδολογία σύγκρισης των πλεονεκτημάτων τους με εκείνα των κύριων προσφορών.
English[en]
If so, it shall provide clear information on the permitted scope of variants, on the formal and substantive requirements for variants, and on the methodology by which the merits of main offers and variants will be compared.
Estonian[et]
Kui seda tehakse, tuleb anda selge teave variantide lubatava ulatuse kohta, nende vormiliste ja sisuliste nõuete ja metodoloogia kohta, mille alusel võrreldakse põhipakkumusi ja variante.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa se ilmoittaa selkeästi vaihtoehtojen sallitusta ulottuvuudesta, niiden muodollisista ja aineellisista vaatimuksista sekä menetelmästä, jolla päätarjousten ja vaihtoehtojen ansioita vertaillaan.
French[fr]
Dans ce cas, elle fournit des informations claires sur le champ d'application autorisé des variantes, sur les exigences de forme et de fond applicables aux variantes et sur les méthodes de comparaison de la valeur des offres principales et des variantes.
Croatian[hr]
U tom slučaju, ESB daje jasnu informaciju o dopuštenom opsegu inačica, o formalnim i bitnim zahtjevima za inačice i o metodologiji pomoću koje će se osnove glavnih ponuda i inačica usporediti.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben egyértelmű tájékoztatással szolgál a változatok megengedett hatóköréről, a változatokra vonatkozó formai és tartalmi követelményekről, valamint a fő ajánlatok és a változatok érdemi összehasonlítására szolgáló módszerről.
Italian[it]
In tal caso, essa fornisce informazioni chiare sulla portata consentita delle varianti, sui requisiti formali e sostanziali per le varianti, e sulla metodologia con cui saranno confrontati i meriti delle offerte principali e delle varianti.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju jis nurodo aiškią informaciją apie leidžiamą alternatyvių pasiūlymų apimtį, formalius ir turinio reikalavimus alternatyviems pasiūlymams ir apie metodus, kurie bus naudojami palyginti pagrindinių pasiūlymų ir alternatyvių pasiūlymų pranašumus.
Latvian[lv]
Tādos gadījumos tā sniedz skaidru informāciju par variantu pieļaujamo diapazonu, formālajām un satura prasībām un metodoloģiju, saskaņā ar kuru tiks salīdzināti galvenie piedāvājumi un varianti.
Maltese[mt]
Jekk dan ikun il-każ, huwa għandu jipprovdi informazzjoni ċara dwar il-firxa permessa ta' varjanti, dwar ir-rewiżiti formali u sostantivi għall-varjanti, u dwar il-metodoloġija li permezz tagħha l-merti tal-offerti u l-varjanti prinċipali ser jitqabblu.
Dutch[nl]
Indien dat zo is, levert zij duidelijke informatie over de toegestane reikwijdte van de varianten, over de formele en inhoudelijke vereisten voor varianten en over de methodiek die wordt gebruikt voor de vergelijking van de voordelen van de belangrijkste aanbiedingen en varianten.
Polish[pl]
W takim przypadku EBC przekazuje jasne informacje dotyczące dozwolonego zakresu ofert wariantowych, formalnych i materialnych wymogów dotyczących ofert wariantowych, a także metodologii, w oparciu o którą porównywana będzie wartość ofert głównych i ofert wariantowych.
Portuguese[pt]
Se for esse o caso, o mesmo deve fornecer informação quanto às variantes possíveis, quanto aos requisitos formais e materiais das variantes e quanto à metodologia que será utilizada na avaliação das propostas principais e das variantes.
Slovak[sk]
Ak tak urobí, poskytne jasné informácie o povolenom rozsahu variantných riešení, o formálnych a obsahových požiadavkách pre variantné riešenia a o metodike, ktorá bude použitá na porovnanie hlavných ponúk a variantných riešení.
Slovenian[sl]
V tem primeru zagotovi jasne informacije o dovoljenem obsegu variantnih ponudb, formalnih in vsebinskih zahtevah za variantne ponudbe ter metodologiji, po kateri se bodo primerjale prednosti glavnih in variantnih ponudb.
Swedish[sv]
I sådana fall ska den ge tydlig information om vilka varianter som tillåts, om de formella och praktiska kraven som ställs på varianter, och om den metod utifrån vilken huvudanbudet och varianterna kommer att bedömas.