Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление, особено в светлината на гореспоменатите недостатъци, установени от Сметната палата относно Германия, че Германия не се е съобразила с искането на Сметната палата за одит; подкрепя становището на Сметната палата, че отказът на Германия представлява нарушение на нейните задължения по Договора за ЕО; отбелязва, че Комисията е образувала производство за нарушение пред Съда на Европейските общности срещу Германия; приканва Сметната палата да проведе планирания одит в Германия, в случай че Съдът установи нарушение
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad tím, že Německo, zejména vzhledem k výše zmíněným nedostatkům, na které Účetní dvůr v souvislosti s touto zemí poukázal, nevyhovělo žádosti Účetního dvora o provedení auditu; sdílí názor Účetního dvora, že odmítavý postoj Německa představuje porušení jeho závazků podle Smlouvy o ES; bere na vědomí, že Komise proti Německu iniciovala u Soudního dvora řízení o porušení povinnosti; vyzývá Účetní dvůr, aby v případě, že Soudní dvůr zjistí porušení povinnosti, v Německu provedl plánovaný audit
Danish[da]
beklager, navnlig på baggrund af ovennævnte mangler i Tyskland, som Revisionsretten har påpeget, at Tyskland ikke imødekom en anmodning fra Revisionsretten om at måtte foretage revision; støtter Revisionsrettens holdning, nemlig at Tysklands afslag er en overtrædelse af dets forpligtelser i henhold til EF-traktaten; konstaterer, at Kommissionen har indledt en overtrædelsesprocedure mod Tyskland ved Domstolen; opfordrer Revisionsretten til at udføre den planlagte revision i Tyskland, hvis Domstolen fastslår, at der er tale om en overtrædelse
German[de]
bedauert insbesondere angesichts der vom Rechnungshof in Bezug auf Deutschland festgestellten Mängel, dass Deutschland dem Prüfbegehren des Gerichtshofs nicht stattgegeben hat; schließt sich der Auffassung des Rechnungshofs an, dass die Weigerung Deutschlands eine Verletzung seiner aus dem EG-Vertrag erwachsenden Verpflichtungen darstellt; stellt fest, dass die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren vor dem Gerichtshof gegen Deutschland eingeleitet hat; ersucht den Rechnungshof, die geplante Prüfung in Deutschland durchzuführen, sollte der Gerichtshof eine Verletzung feststellen
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του, ιδιαίτερα μέσα από το πρίσμα των ανωτέρω ελλείψεων που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τη Γερμανία, για το γεγονός ότι η Γερμανία δεν συμμορφώθηκε προς το αίτημα του Ελεγκτικού Συνεδρίου· υποστηρίζει την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι η άρνηση της Γερμανίας συνιστά παραβίαση των υποχρεώσεών της δυνάμει της Συνθήκης ΕΚ· επισημαίνει ότι η Επιτροπή έχει κινήσει διαδικασία προσφυγής επί παραβάσει ενώπιον του Δικαστηρίου κατά της Γερμανίας· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να πραγματοποιήσει τον σχεδιαζόμενο έλεγχο στη Γερμανία, σε περίπτωση που το Δικαστήριο αποφανθεί ότι υπάρχει παράβαση·
English[en]
Regrets, particularly in the light of the abovementioned shortcomings observed by the Court of Auditors with regard to Germany, that Germany did not comply with the Court of Auditors’ audit request; supports the Court of Auditors’ view that Germany's refusal constitutes a breach of its obligations under the EC Treaty; notes that the Commission has started infringement proceedings before the Court of Justice against Germany; invites the Court of Auditors to carry out the planned audit in Germany in the case of a finding of infringement by the Court of Justice
Spanish[es]
Lamenta, especialmente a la luz de las deficiencias mencionadas, observadas por el Tribunal de Cuentas con respecto a Alemania, que Alemania no haya aceptado la solicitud de auditoría del Tribunal de Cuentas; apoya la opinión del Tribunal de Cuentas de que la negativa alemana constituye una violación de sus obligaciones según el Tratado CE; toma nota de que la Comisión ha incoado contra Alemania un proceso por infracción ante el Tribunal de Justicia; anima al Tribunal de Cuentas a que realice la auditoría proyectada en Alemania en caso de que el Tribunal de Justicia halle indicios de infracción
Estonian[et]
väljendab eelkõige ülalnimetatud kontrollikoja täheldatud puuduste tõttu Saksamaal kahetsust, et Saksamaa ei nõustunud kontrollikoja audititaotlusega; toetab kontrollikoja seisukohta, et Saksamaa keeldumine tähendab EÜ asutamislepingu kohaste kohustuste rikkumist; märgib, et komisjon on algatanud Euroopa Kohtus rikkumismenetluse Saksamaa vastu; kutsub kontrollikoda üles viima Saksamaal läbi kavandatud auditi, juhul kui Euroopa Kohus tuvastab rikkumise
Finnish[fi]
pahoittelee etenkin edellä mainitut tilintarkastustuomioistuimen havaitsemat Saksaa koskevat puutteet huomioon ottaen sitä, ettei Saksa vastannut tilintarkastustuomioistuimen tarkastuspyyntöön; tukee tilintarkastustuomioistuimen näkemystä, jonka mukaan Saksa laiminlöi kieltäytyessään EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan; toteaa, että komissio on käynnistänyt yhteisöjen tuomioistuimessa rikkomismenettelyn Saksaa vastaan; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta suorittamaan suunnitellun tarkastuksen Saksassa, jos yhteisöjen tuomioistuin on todennut rikkomisen
French[fr]
déplore, en particulier à la lumière des carences, mentionnées ci-dessus, constatées par la Cour des comptes en ce qui concerne l’Allemagne, que l’Allemagne n’ait pas donné suite à la demande d’audit de la Cour des comptes; soutient l’avis de la Cour des comptes que ce refus de l’Allemagne constitue une violation de ses obligations en vertu du traité CE; note que la Commission a entamé une procédure d’infraction devant la Cour de justice contre l’Allemagne; invite la Cour des comptes à procéder à l’audit prévu en Allemagne dans l’hypothèse où la Cour de justice constaterait l’infraction
Hungarian[hu]
sajnálkozását fejezi ki különösen a Számvevőszék által észrevételezett fenti hiányosságok tükrében amiatt, hogy Németország nem teljesítette a Számvevőszék vizsgálatra irányuló kérését; támogatja a Számvevőszék azon véleményét, hogy a kérés Németország általi elutasítása az EK-Szerződés szerinti kötelezettségeinek megsértését jelenti; megjegyzi, hogy a Bizottság a Bíróság előtt jogsértési eljárást indított Németországgal szemben; felhívja a Számvevőszéket, hogy hajtsa végre a tervezett vizsgálatot Németországban, amennyiben a Bíróság jogsértést állapított meg
Italian[it]
si rammarica, in particolare, alla luce delle succitate lacune rilevate dalla Corte dei conti per quanto riguarda la Germania, che questo Stato membro non si sia conformato alla richiesta di audit della Corte; sostiene il punto di vista della Corte dei conti secondo cui il rifiuto della Germania rappresenta una violazione dei suoi obblighi ai sensi del trattato CE; constata che la Commissione ha avviato, prima della Corte di giustizia, procedure di infrazione contro la Germania; invita la Corte dei conti ad eseguire in Germania l’audit programmato, nel caso di sentenza favorevole della Corte di giustizia
Lithuanian[lt]
visų pirma turėdamas omenyje minėtuosius trūkumus, kuriuos Audito Rūmai nustatė Vokietijos atžvilgiu, apgailestauja, kad Vokietija atmetė Audito Rūmų prašymą atlikti auditą; pritaria Audito Rūmų požiūriui, kad šiuo atsisakymu Vokietija pažeidė savo įsipareigojimus pagal EB sutartį; pažymi, kad Komisija prieš Vokietiją pradėjo pažeidimo procedūrą Teisingumo Teisme; ragina Audito Rūmus atlikti numatytą auditą Vokietijoje, jei Teisingumo Teismas nustatys pažeidimą
Latvian[lv]
pauž nožēlu, īpaši ņemot vērā minētos Revīzijas palātas atklātos trūkumus attiecībā uz Vāciju, ka Vācija nav izpildījusi Revīzijas palātas revīzijas slēdzienā iekļauto prasību; piekrīt Revīzijas palātas viedoklim, ka Vācijas atteikums uzskatāms par EK līgumā paredzēto saistību nepildīšanu; norāda uz to, ka Komisija ir uzsākusi pārkāpuma procedūru pret Vāciju Eiropas Kopienu Tiesā; ja Eiropas Kopienu Tiesa atzīs pārkāpumu, aicina Revīzijas palātu veikt plānoto revīziju Vācijā
Maltese[mt]
Jiddispjaċih, b’mod partikulari fid-dawl tan-nuqqasijiet imsemmija hawn fuq osservati mill-Qorti tal-Awdituri fir-rigward tal-Ġermanja, li l-Ġermanja ma kkonformatx ruħha mat-talba ta’ verifika tal-Qorti tal-Awdituri; jappoġġja l-fehma tal-Qorti tal-Awdituri li r-rifjut tal-Ġermanja jikkostitwixxi ksur tal-obbligi tagħha skont it-Trattat KE; jinnota li l-Kummissjoni tat-bidu għal proċeduri ta’ ksur quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja kontra l-Ġermanja; jistieden lill-Qorti tal-Awdituri biex twettaq il-verifika ppjanata fil-Ġermanja fil-każ li l-Qorti tal-Ġustizzja ssib li jkun seħħ ksur
Dutch[nl]
betreurt het dat Duitsland, vooral in het licht van de bovenvermelde tekortkomingen die door de Rekenkamer met betrekking tot Duitsland zijn vastgesteld, niet heeft voldaan aan het controleverzoek van de Rekenkamer; steunt de Rekenkamer in haar opvatting dat de weigering van Duitsland een inbreuk vormt op zijn verplichtingen uit hoofde van het EG-Verdrag; stelt vast dat Commissie bij het Hof van Justitie een inbreukprocedure tegen Duitsland heeft ingeleid; verzoekt de Rekenkamer de geplande controle in Duitsland uit te voeren indien het Hof van Justitie vaststelt dat inbreuk is gepleegd
Polish[pl]
żałuje, zwłaszcza w świetle wspomnianych niedociągnięć stwierdzonych przez Trybunał Obrachunkowy w Niemczech, że Niemcy nie zastosowały się do zalecenia Trybunału Obrachunkowego; zgadza się z opinią Trybunału Obrachunkowego, że odmowa Niemiec jest równoznaczna z niedopełnieniem obowiązków wynikających z Traktatu WE; odnotowuje, że Komisja wszczęła przeciw Niemcom postępowanie o stwierdzenie uchybienia zobowiązaniom przed Trybunałem Sprawiedliwości; zwraca się do Trybunału Obrachunkowego o przeprowadzenie planowanej kontroli w Niemczech w przypadku przychylnego wyroku Trybunału Sprawiedliwości
Portuguese[pt]
Lamenta, nomeadamente, que, tendo em conta as já referidas insuficiências detectadas pelo Tribunal de Contas relativamente à Alemanha, este Estado-Membro não tenha dado satisfação ao pedido de auditoria do Tribunal de Contas; subscreve a opinião do Tribunal de Contas de que a recusa da Alemanha constitui uma violação às obrigações decorrentes do Tratado CE; nota que a Comissão intentou um processo de infracção contra a Alemanha junto do Tribunal de Justiça; convida o Tribunal de Contas a realizar a auditoria planeada na Alemanha, caso o Tribunal de Justiça conclua haver infracção
Romanian[ro]
regretă, în special având în vedere deficiențele susmenționate observate de Curtea de Conturi în ceea ce privește Germania, că Germania nu a dat curs cererii de audit a Curții de Conturi; sprijină punctul de vedere al Curții de Conturi conform căruia refuzul Germaniei constituie o încălcare a obligațiilor care îi revin în temeiul Tratatului CE; remarcă începerea de către Comisie în fața Curții de Justiție a procedurilor de încălcare a dreptului comunitar împotriva Germaniei; invită Curtea de Conturi să realizeze auditul planificat în Germania în cazul în care Curtea de Justiție constată încălcarea dreptului comunitar
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie, najmä so zreteľom na uvedené nedostatky, ktoré Dvor audítorov odhalil v súvislosti s Nemeckom, nad tým, že Nemecko nevyhovelo požiadavke Dvora audítorov na vykonanie auditu; súhlasí s názorom Dvora audítorov, že nesplnenie požiadavky Nemeckom predstavuje porušenie jeho povinností podľa Zmluvy o ES; konštatuje, že Komisia začala na Súdnom dvore konanie o porušení proti Nemecku; vyzýva Dvor audítorov, aby v prípade rozsudku Súdneho dvora potvrdzujúceho porušenie vykonal v Nemecku plánovaný audit
Slovenian[sl]
zlasti glede na navedene pomanjkljivosti, ki jih je odkrilo Računsko sodišče v zvezi z Nemčijo, obžaluje, da Nemčija ni izpolnila revizijskega zahtevka Računskega sodišča; podpira mnenje Računskega sodišča, da zavrnitev Nemčije pomeni kršitev njenih obveznosti v skladu s Pogodbo ES; ugotavlja, da je Komisija pri Sodišču Evropskih skupnosti uvedla postopek za ugotavljanje kršitev zoper Nemčijo; poziva Računsko sodišče, naj izvrši načrtovano revizijo v Nemčiji, če bo Sodišče Evropskih skupnosti ugotovilo kršitev