Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 እስራኤል ለይሖዋ የተቀደሰ፣+ የመከሩ በኩር ነበር።”’
Azerbaijani[az]
3 İsrail Yehova üçün müqəddəs idi,+ məhsulunun ilk nübarı idi”.
Cebuano[ceb]
3 Ang Israel balaan kang Jehova,+ ang unang bunga sa iyang ani.”’
Danish[da]
3 Israel var hellig for Jehova,+ den første afgrøde af hans høst.”’
Ewe[ee]
3 Israel nɔ kɔkɔe na Yehowa,+ eƒe agblemenuku gbãtɔ wònye.”’
Greek[el]
3 Ο Ισραήλ ήταν άγιος για τον Ιεχωβά,+ οι πρώτοι καρποί της σοδειάς του»”.
English[en]
3 Israel was holy to Jehovah,+ the firstfruits of his harvest.”’
Estonian[et]
3 Iisrael oli Jehoovale püha,+ tema lõikuse uudsevili.””
Finnish[fi]
3 Israel oli Jehovalle pyhä,+ hänen sadonkorjuunsa ensisato.”’
Fijian[fj]
3 E savasava vei Jiova o Isireli,+ na isevu ni nona vuata.”’
French[fr]
3 Israël était saint pour Jéhovah+ ; il était les premiers produits* de sa récolte.’”
Ga[gaa]
3 No mli lɛ, Israel yɛ krɔŋkrɔŋ hã Yehowa,+ eji enibaa nii lɛ amli klɛŋklɛŋ yibii.”’
Gilbertese[gil]
3 E itiaki* Iteraera iroun Iehova,+ ae te moan uaa man ana uaa aika taiaki.”’
Gun[guw]
3 Wiwe wẹ Islaeli yin na Jehovah,+ yèdọ sinsẹ́n tintan jibẹwawhé etọn tọn lẹ.”’
Hindi[hi]
3 इसराएल यहोवा की नज़र में पवित्र था,+ उसकी फसल का पहला फल था।”’
Hiligaynon[hil]
3 Ang Israel balaan kay Jehova,+ ang una Niya nga patubas.”’
Haitian[ht]
3 Izrayèl te sen pou Jewova+, e se yo ki te premye fwi nan rekòt li a.”’
Hungarian[hu]
3 Izrael szent volt Jehova előtt,+ aratásának első termése.’«
Indonesian[id]
3 Bagi Yehuwa, Israel itu suci,+ hasil panenan-Nya yang pertama.”’
Iloko[ilo]
3 Nasantuan idi ti Israel ken Jehova,+ ti umuna a bungbunga ti apitna.”’
Isoko[iso]
3 Izrẹl ọ jọ ọrẹri kẹ Jihova,+ ibi ọsosuọ ivuẹvu riẹ.”’
Italian[it]
3 Israele era consacrato a Geova,+ primizia del suo raccolto”’.
Kongo[kg]
3 Izraele vandaka santu na meso ya Yehowa,+ bambuma ya ntete ya bima yina yandi katulaka na bilanga.”’
Kikuyu[ki]
3 Isiraeli nĩ aamũrĩirũo Jehova+ arĩ maciaro ma mbere ma magetha make.”’
Kazakh[kk]
3 Ехоба үшін Исраил қасиетті+ әрі егіннің алғашқы өнімі болған.
Korean[ko]
3 이스라엘은 여호와에게 거룩한 것,+ 그 수확의 첫 열매였다.”’
Kaonde[kqn]
3 Isalela wazhijile bingi kwi Yehoba,+ byo ajinga bipangwa byanji bya nsomo.”’
Ganda[lg]
3 Isirayiri yali mutukuvu eri Yakuwa,+ ebibala ebibereberye eby’amakungula ge.”’
Lozi[loz]
3 Isilaele naali yakenile ku Jehova,+ naali mitamuno ya kutulo yahae.”’
Lithuanian[lt]
3 Izraelis Jehovai buvo šventas,+ pirmasis jo derliaus vaisius.
Luba-Katanga[lu]
3 Isalela wadi ujila kudi Yehova,+ byangulwa bibajinji bya mwangulo wandi.”’
Luba-Lulua[lua]
3 Isalele uvua wa tshijila kudi Yehowa,+ mamuma a kumpala a bintu biende bia kunowa.”’
Luvale[lue]
3 Isalele apwile wajila kuli Yehova, apwile jimbuto jenyi jakulivanga kwaha.”’
Malayalam[ml]
3 ഇസ്രായേൽ യഹോ വ യ്ക്കു വിശു ദ്ധ മാ യി രു ന്നു,+ തന്റെ കൊയ്ത്തി ന്റെ ആദ്യഫ ല മാ യി രു ന്നു.”’
Malay[ms]
3 Pada waktu itu, Israel suci di mata Yehuwa;+ mereka ialah hasil tuaian-Nya yang pertama.”’
Burmese[my]
၃ အစ္စရေး ဟာ ယေဟောဝါ အတွက် သန့် ရှင်း တဲ့ သူ၊ + သီး ဦး သီး ဖျား ဖြစ် ခဲ့ တယ်။”’
Norwegian[nb]
3 Israel var hellig for Jehova,+ førstegrøden av hans avling.»’
Nepali[ne]
३ इस्राएल यहोवाको कटनीको पहिलो फल थियो, उहाँको नजरमा पवित्र।”’ +
Dutch[nl]
3 Israël was heilig voor Jehovah,+ de eerste opbrengst* van zijn oogst.’”
Pangasinan[pag]
3 Say Israel et masanto nensaman ed si Jehova,+ saray unonan bunga na ani to.”’
Polish[pl]
3 Izrael był dla Jehowy święty+, był Jego pierwszym zebranym plonem”’.
Portuguese[pt]
3 Israel era santo para Jeová,+ as primícias da sua colheita.”’
Sango[sg]
3 Israël ayeke lani nzoni-kue na lê ti Jéhovah,+ lo yeke kozo li ti kobe ti yaka ti lo so lo ko ni.”’
Swedish[sv]
3 Israel var heligt för Jehova,+ det första av hans skörd.”’
Swahili[sw]
3 Israeli alikuwa mtakatifu kwa Yehova,+ mavuno ya kwanza ya mazao yake.”’
Congo Swahili[swc]
3 Israeli alikuwa mutakatifu kwa Yehova,+ matunda ya kwanza ya mavuno yake.”’
Tamil[ta]
3 இஸ்ரவேலர்கள் யெகோவாவுக்குப் பரிசுத்தமானவர்களாக,+ அவருடைய முதல் விளைச்சலாக இருந்தார்கள்.”’
Tetun Dili[tdt]
3 Uluk Izraél mak santu ba Jeová,+ hanesan ai-fuan primeiru neʼebé nia koʼa husi toʼos.”’
Thai[th]
3 ตอน นั้น พระ ยะโฮวา ถือ ว่า อิสราเอล บริสุทธิ์+ เป็น ผล แรก จาก ผล ผลิต ของ พระองค์”’
Tigrinya[ti]
3 እስራኤል ንየሆዋ እተቐደሰ፡+ በዅራት ቀውዑ እዩ ነይሩ።”’
Tagalog[tl]
3 Ang Israel ay banal kay Jehova,+ ang unang bunga ng kaniyang ani.”’
Tetela[tll]
3 Isariyɛlɛ aki ekila le Jehowa,+ ɛlɔnga wa dinela diande.”’
Tongan[to]
3 Na‘e mā‘oni‘oni ‘a ‘Isileli kia Sihova,+ ko e ‘uluaki fua ‘o ‘ene utu-ta‘ú.”’
Tonga (Zambia)[toi]
3 Israyeli wakali kusalala kuli Jehova,+ wakali micelo iisaanguna kutebulwa kulinguwe.”’
Tok Pisin[tpi]
3 Israel em i holi long ai bilong Jehova,+ na em i olsem nambawan kaikai i redi long gaden.’”
Tatar[tt]
3 Исраи́л Йәһвә өчен изге,+ уңышның беренче җимеше иде“.
Tumbuka[tum]
3 Israyeli wakaŵa wakupatulika kwa Yehova,+ vipambi vyakwamba vya vuna yake.”’
Tuvalu[tvl]
3 A Isalaelu se mea tapu ki a Ieova,+ ko fuataga muamua a ia.”’
Ukrainian[uk]
3 Ізра́їль був святим для Єгови,+ він був його першим плодом»”.
Vietnamese[vi]
3 Y-sơ-ra-ên vốn là thánh với Đức Giê-hô-va,+ trái đầu mùa trong kỳ gặt hái của ngài”’.
Waray (Philippines)[war]
3 An Israel baraan hadto kan Jehova,+ an siyahan nga mga bunga han iya ani.”’
Yoruba[yo]
3 Ísírẹ́lì jẹ́ mímọ́ lójú Jèhófà,+ ó jẹ́ èso tó kọ́kọ́ jáde nígbà ìkórè rẹ̀.”’