Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1549 is die Jesuïetesendeling Fransiskus Xaverius en ’n paar metgeselle vriendelik ontvang.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٥٤٩، استُقبل المرسَل اليسوعي فرنسيس كْسَفاريوس، مع عدد قليل من رفاقه، بمحبة.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1549, ang Heswitang misyonaryo nga si Francis Xavier, duyog sa pipila ka kaubanan, giabiabi uban ang kamahigalaon.
Czech[cs]
V roce 1549 byl přátelsky přijat jezuitský misionář František Xaverský a několik jeho společníků.
Danish[da]
I 1549 blev jesuitermissionæren Francisco Xavier og nogle få af hans rejsefæller venligt modtaget.
Ewe[ee]
Le ƒe 1549 me la, wotsɔ xɔlɔ̃wɔwɔ xɔ Yesutɔ mawunyadɔgbedela Francis Xavier kple eƒe zɔhɛ ʋee aɖewo.
Greek[el]
Το 1549, ο Ιησουίτης ιεραπόστολος Φράνσις Ξαβιέ, μαζί με μερικούς συντρόφους του, έγινε δεκτός με φιλικότητα.
English[en]
In 1549, Jesuit missionary Francis Xavier, along with a few companions, was received with friendliness.
Spanish[es]
En 1549, el misionero jesuita Francisco Javier, junto con unos cuantos compañeros, fue recibido amigablemente en el país.
Finnish[fi]
Vuonna 1549 sai jesuiittalähetyssaarnaaja Francisco Xavier muutamine tovereineen ystävällisen vastaanoton.
French[fr]
En 1549, le missionnaire jésuite François-Xavier et quelques compagnons y reçurent un accueil amical.
Croatian[hr]
Godine 1549, isusovački misionar Franjo Ksaverski, zajedno s nekoliko suradnika, prijateljski je primljen.
Indonesian[id]
Di tahun 1549, misionaris Yesuit bernama Fransiskus Xaverius bersama beberapa rekan disambut dengan ramah.
Iloko[ilo]
Idi 1549, sibabara a naabrasa ti misionero a Jesuita a ni Francis Xavier, ken ti sumagmamano a kaduana.
Italian[it]
Nel 1549 il missionario gesuita Francesco Saverio, assieme ad alcuni compagni, fu accolto amichevolmente.
Japanese[ja]
1549年にはイエズス会の宣教師フランシスコ・ザビエルが,二,三人の仲間と共に友好的に迎え入れられました。
Korean[ko]
1549년에 예수회의 선교인 프란시스 사비에르는 몇몇 동료들과 함께 따뜻한 환영을 받았다.
Malayalam[ml]
1549-ൽ എത്തിയ ജെസ്യൂട്ട് മിഷനറി ഫ്രാൻസിസ് സേവ്യർക്കും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹകാരികൾക്കും സൗഹാർദമായ സ്വീകരണം ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1549 fikk jesuittmisjonæren Francisco Xavier og noen medarbeidere en vennlig mottagelse.
Dutch[nl]
In 1549 werd de jezuïetenmissionaris Franciscus Xaverius er samen met een paar metgezellen vriendelijk ontvangen.
Portuguese[pt]
Em 1549, o missionário jesuíta Francisco Xavier, junto com alguns companheiros, foi recebido com cordialidade.
Romanian[ro]
În 1549, misionarul iezuit Francisc Xavier împreună cu câţiva colaboratori au fost întâmpinaţi cu amabilitate.
Russian[ru]
В 1549 году иезуитскому миссионеру Франсуа Ксавье и нескольким его товарищам был оказан радушный прием.
Slovak[sk]
V roku 1549 bol jezuitský misionár Francis Xavier s niekoľkými spoločníkmi prijatý priateľsky.
Swedish[sv]
År 1549 fick jesuitmissionären Francisco Xavier och några av hans följeslagare ett vänligt mottagande.
Swahili[sw]
Katika 1549, mishonari Myesuiti Francis Xavier, pamoja na waandamani wachache, alipokewa kwa urafiki.
Tamil[ta]
ஜெஸ்யுட் மிஷனரியான பிரான்சிஸ் சேவியரும் அவருடைய தோழர்கள் சிலரும் 1549-ல் சிநேகப்பான்மையோடு வரவேற்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Noong 1549, ang misyonerong Jesuitang si Francis Xavier, pati ang ilang kasama, ay magiliw na tinanggap.
Twi[tw]
Wɔ 1549 mu no, wɔde animtew gyee Jesuitni ɔsɛmpatrɛwfo Francis Xavier ne ne mfɛfo binom.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1549, ua farii-maitai-hia te mitionare Jesuite ra o Francis Xavier, tae noa ’tu te tahi mau taata apee.
Ukrainian[uk]
У 1549-му єзуїтський місіонер Френсіс Хав’єр разом з декількома своїми товаришами був там прийнятий дружелюбно.
Chinese[zh]
1549年,耶稣会传教士方济各·沙勿略,连同几位同道,得到日本人的友善接待。
Zulu[zu]
Ngo-1549, isithunywa sevangeli esingumJesuit uFrancis Xavier, ekanye nabangane bakhe abambalwa, bamukelwa ngobungane.