Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се шегувам, но мисля, че има уловка.
Bosnian[bs]
Ne zezam se ali mislim da ima kvaka.
Czech[cs]
Nedělám si legraci, ale myslím, že je tu háček.
German[de]
Ich will ihm nicht sein Geheimnis entlocken, aber er führt doch was im Schilde.
Greek[el]
Του τα βγάζω με το τσιγκέλι, αλλά κάποιο λάκκο έχει η φάβα.
English[en]
I won't worm it out of him but, as sure as guns, something's in the air.
Spanish[es]
No quiero echartelo en la cara... pero creo que hay una trampa.
Finnish[fi]
En pakota kertomaan - mutta jotain on selvästi tekeillä.
French[fr]
Je ne veux pas lui tirer les vers du nez mais je pense qu'il y a anguille sous roche.
Hebrew[he]
אני לא צוחק אבל אני שיש איזה מלכוד
Croatian[hr]
Ne želim vas vući za nos, ali mislim da je ovo sumnjivo.
Hungarian[hu]
Nem akarom faggatni, de titkol valamit előlünk.
Indonesian[id]
Aku tidak bercanda tapi sepertinya akan berhasil.
Italian[it]
Non sto scherzando Ma penso che ci sia un imprevisto.
Polish[pl]
Nie wiem, o co chodzi, ale na pewno jest w tym jakiś haczyk.
Portuguese[pt]
Ninguém me disse nada... mas cheira-me que há coisa.
Russian[ru]
Если не хочет - может не говорить но вижу - он что-то задумал.
Slovenian[sl]
Ne bom vas vlekel za nos, ampak to je gotovo sumljivo.
Serbian[sr]
Ne šalim se ali mislim da postoji začkoljica.
Swedish[sv]
Jag vill inte klämma sanningen ur honom men det ligger en hund begraven
Turkish[tr]
Ne yaptığını bilmiyorum ama iyi bir planın olduğuna eminim.