Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen giver følgende råd: „Lad al bitterhed og harme og vrede og skrigen og spot være fjernet fra jer, sammen med al slethed.“ — Ef.
German[de]
In der Bibel wird uns geraten: „Möge alle boshafte Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und lästerliches Reden samt aller Schlechtigkeit von euch entfernt werden“ (Eph.
Greek[el]
Οι Γραφές συμβουλεύουν: «Πάσα πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και βλασφημία ας αφαιρεθή από σας μετά πάσης κακίας.»—Εφεσ.
English[en]
The Scriptures counsel: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.” —Eph.
Spanish[es]
Las Escrituras aconsejan: “Quítense de ustedes toda amargura maliciosa y cólera e ira y gritería y habla injuriosa junto con toda maldad.”—Efe.
Finnish[fi]
Raamattu neuvoo: ”Kaikki ilkeämielinen katkeruus ja suuttumus ja viha ja huutaminen ja pilkka olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden ohella.” – Ef.
French[fr]
L’Écriture conseille ceci: “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.” — Éph.
Italian[it]
Le Scritture consigliano: “Ogni acrimoniosa amarezza e rancore e ira e clamore e parola ingiuriosa sia tolta via da voi con ogni malizia”. — Efes.
Norwegian[nb]
Bibelen gir følgende råd: «Slutt med all slags hardhet, hissighet, sinne, skrål og spott og all annen ondskap.» — Ef.
Dutch[nl]
De Schrift raadt aan: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.” — Ef.
Polish[pl]
Pismo Święte radzi: „Niech zniknie spośród was wszelka gorycz, uniesienie, gniew, wrzaskliwość, znieważanie — wraz z wszelką złością” (Efez.
Portuguese[pt]
As Escrituras aconselham: “Sejam tirados dentre vós toda a amargura maldosa, e ira, e furor, e brado, e linguagem ultrajante, junto com toda a maldade.” — Efé.
Slovenian[sl]
Biblija svetuje: »Vsaka bridkost in srd in jeza in vpitje in preklinjanje izgini od vas z vso hudobnostjo vred.« (Efež.
Swedish[sv]
Skriften ger rådet: ”Låt all illvillig bitterhet och häftighet och vrede och allt skrikande och skymfande skaffas bort ifrån er jämte all uselhet.” — Ef.