Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Zend-Avesta, ang sagradong Zoroastrianhon nga mga sinulat, sa pagkatinuod naundan ug mga pag-ampo ngadto sa kalayo, sa tubig, ug sa mga planeta ingon man ngadto sa kahayag sa adlaw, bulan, ug sa mga bituon.
Czech[cs]
Posvátné spisy zoroastrismu, Zend-Avesta, ve skutečnosti obsahují modlitby k ohni, k vodě a k planetám a také ke světlu slunce, měsíce a hvězd.
Danish[da]
Zend-Avesta, de hellige zarathustriske skrifter, indeholder bønner til ilden, vandet og planeterne og til lyset fra solen, månen og stjernerne.
German[de]
Das Zend-Awesta, die heiligen zoroastrischen Schriften, enthalten tatsächlich Gebete an das Feuer, das Wasser und an die Planeten sowie an das Licht der Sonne, des Mondes und der Sterne.
Greek[el]
Η Ζεντ-Αβέστα, το ιερό σύγγραμμα του Ζωροαστρισμού, στην πραγματικότητα περιέχει προσευχές στη φωτιά, στο νερό και στους πλανήτες, καθώς και στο φως του ήλιου, της σελήνης και των άστρων.
English[en]
The Zend-Avesta, the sacred Zoroastrian writings, actually contain prayers to fire, to water, and to planets as well as to the light of the sun, moon, and stars.
Finnish[fi]
Avesta, pyhien zarathustralaisten kirjoitusten kokoelma, sisältää rukouksia tulelle, vedelle ja planeetoille sekä auringon, kuun ja tähtien valolle.
French[fr]
Le Zend-Avesta, les écrits sacrés zoroastriens, contiennent effectivement des prières adressées au feu, à l’eau et aux planètes, ainsi qu’à la lumière du soleil, de la lune et des étoiles.
Hungarian[hu]
A szent zoroasztriánus írások gyűjteményében, a Zend-Avesztában olyan imákról olvashatunk, amelyeket magához a tűzhöz, a vízhez, a bolygókhoz, illetve a nap, a hold és a csillagok fényéhez intéztek.
Indonesian[id]
Zend-Avesta, tulisan-tulisan suci pengikut Zoroaster, berisi doa-doa kepada api, air, serta planet-planet dan juga kepada cahaya matahari, bulan, dan bintang-bintang.
Iloko[ilo]
Ti Zend-Avesta, ti sagrado a Zoroastriano a sursurat, iti kinapudnona aglaon iti karkararag a naiturong iti apuy, iti danum, ken kadagiti planeta kasta met nga iti lawag ti init, bulan, ken bitbituen.
Italian[it]
Lo Zend Avestā, l’insieme degli scritti sacri zoroastriani, contiene effettivamente preghiere al fuoco, all’acqua e ai pianeti, come pure al sole, alla luna e alle stelle.
Japanese[ja]
実際,ゾロアスター教の聖典であるゼンド・アベスタには,太陽や月や恒星の光に対する祈りと共に,火や水や惑星に対する祈りが含まれています。
Georgian[ka]
ზენდ-ავესტა, ზოროასტრიზმის წმინდა წიგნების კრებული შეიცავს ცეცხლის, წყლისა და პლანეტებისთვის, აგრეთვე მზის, მთვარისა და ვარსკვლავების შუქისთვის აღვლენილ ლოცვებს.
Korean[ko]
조로아스터교의 경전인 젠드아베스타에는 불과 물과 행성뿐 아니라 햇빛, 달빛, 별빛에게 올리는 기도가 실제로 들어 있다.
Malagasy[mg]
Vavaka amin’ny afo sy rano sy planeta ary amin’ny hazavan’ny masoandro sy volana ary kintana no ao amin’ny Zend-Avesta, asa soratra masina ho an’ireo mpanaraka ny fampianaran’i Zoroastre.
Norwegian[nb]
Zend-Avesta, zoroastrismens hellige skrifter, inneholder faktisk bønner til ild og vann, til planeter og til lyset fra solen, månen og stjernene.
Dutch[nl]
De Zend-Avesta, de heilige geschriften van de zoroastriërs, bevatten werkelijk gebeden die gericht zijn tot het vuur, het water en de planeten, alsook tot het licht van de zon, de maan en de sterren.
Polish[pl]
Awesta, święta księga zaratusztrianizmu, rzeczywiście zawiera modlitwy do ognia, wody i planet, a także do światła roztaczanego przez słońce, księżyc i gwiazdy.
Portuguese[pt]
O Zendavesta, escritos zoroastristas sagrados, realmente contém orações ao fogo, à água e aos planetas, bem como à luz do sol, da lua e das estrelas.
Russian[ru]
В Зенд-Авесте, священной книге зороастризма, содержатся молитвы огню, воде, планетам, а также свету солнца, луны и звезд.
Swedish[sv]
Avesta, zoroastrismens samling av heliga texter, innehåller faktiskt böner till elden och vattnet, till planeter och till ljuset från solen, månen och stjärnorna.
Tagalog[tl]
Ang Zend-Avesta, ang sagradong mga akdang Zoroastriano, ay aktuwal na kababasahan ng mga dasal sa apoy, sa tubig, at sa mga planeta, gayundin sa liwanag ng araw, buwan, at mga bituin.
Chinese[zh]
《赞德·阿维斯塔》是琐罗亚斯德教的圣典,其中有些祷文,以火、水、星球,甚至日光、月光和星光为祈祷的对象。