Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀዓታውያን የሚያከናውኑት ሥራ ቅዱስ ከሆነው የቃል ኪዳኑ ታቦትና ከመገናኛው ድንኳን ዕቃዎች ጋር ያገናኛቸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد تطلّب عمل اللاويين القهاتيين ان يكونوا بجانب تابوت العهد المقدس وأمتعة المسكن.
Azerbaijani[az]
Tapşırıqların bə’ziləri daha üstün görünsə də, onların hamısı vacib mə’na daşıyırdı.
Central Bikol[bcl]
An gibohon kan mga Levitang Coatita nangaipo na sinda yaon sa harani sa sagradong kaban kan tipan asin sa mga kasangkapan sa tabernakulo.
Bemba[bem]
Umulimo wa lupwa lwa bena Kohati ulwa mu bena Lebi walebapalamika sana ku cipao cashila ica cipingo na ku fipe fya mwi hema.
Bulgarian[bg]
Работата на левитите каатци ги поставяла в тясна близост със свещения ковчег на завета и обзавеждането на скинията.
Bislama[bi]
Ol Livaet long famle blong Kohat oli stap wok klosap long tabu bokis blong kontrak mo ol samting insaed long haos tapolen.
Bangla[bn]
কহাতীয় লেবীয়দের কাজ তাদের পবিত্র নিয়ম-সিন্দুক এবং সমাগম তাঁবুর আসবাবপত্রের আরও কাছাকাছি নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang buluhaton sa Kohatnon nga mga Levihanon nagkinahanglan nga sila maanaa duol sa sagradong arka sa pakigtugon ug sa mga galamiton sa tabernakulo.
Chuukese[chk]
Angangen ekkewe chon Lifai seni ewe familien Kohat a riri ngeni ewe pworun pwon mi pin me ekkewe pisek lon ewe imw mangaku.
Seselwa Creole French[crs]
Travay bann Levit Keatit ti anmenn zot pros avek lars lalyans sakre ek bann lekipman tabernak.
Czech[cs]
Práce Kehatovců úzce souvisela s péčí o posvátnou truhlu smlouvy a zařízení svatostánku.
Danish[da]
Kehatitternes arbejde bragte dem i nær kontakt med mange hellige ting, for eksempel pagtens ark og teltboligens inventar.
German[de]
Einige Arbeiten schienen womöglich wichtiger zu sein als andere, aber alle waren notwendig.
Ewe[ee]
Lewi-vi siwo nye Kehat-viwo ƒe dɔ na wotena ɖe nubablaɖaka kɔkɔea kple avɔgbadɔ me nuwo ŋu wu.
Efik[efi]
Utom mme Levite ẹtode ubon Kohath ama oyom mmọ ẹdu ẹkpere edisana ekebe ediomi ye n̄kpoduoho ataya.
Greek[el]
Το έργο των Κααθιτών Λευιτών τούς έφερνε πολύ κοντά στην ιερή κιβωτό της διαθήκης και στον εξοπλισμό της σκηνής της μαρτυρίας.
English[en]
The work of the Kohathite Levites brought them into close proximity with the sacred ark of the covenant and the furnishings of the tabernacle.
Spanish[es]
La naturaleza de su trabajo colocaba a los qohatitas muy cerca del arca del pacto y el mobiliario del tabernáculo.
Persian[fa]
وظیفهٔ لاویان قَهاتی ایجاب میکرد که نزدیک صندوق عهد خدمت کنند و خیمه را تزئین نمایند.
Finnish[fi]
Kehatilaiset leeviläiset olivat työnsä vuoksi läheisesti tekemisissä pyhän liiton arkun ja tabernaakkelin kalusteiden kanssa.
Fijian[fj]
Nodra cakacaka na mataqali i Koaca e kauti ira voleka ina kato ni veiyalayalati kei na iyaya ni loma ni valeniveitavaki.
French[fr]
Étant donné leur travail, les Lévites qehathites évoluaient à proximité de l’arche de l’alliance et du mobilier du tabernacle.
Ga[gaa]
Levi Kohatbii lɛ anitsumɔ lɛ hãa amɛbɛŋkɛɔ kpaŋmɔ adeka krɔŋkrɔŋ lɛ he, kɛ sɔlemɔwe lɛ kwramɔ.
Gilbertese[gil]
Mwiokoaia tibun Rewi ake kaain te utu ae Koata, bon te mwakuri i rarikin te ati ni berita ao i rarikin naba bwaai ni katamaroa ake i nanon te umwa n rianna.
Gun[guw]
Azọ́n Levinu Kohatinu lẹ tọn biọ to yé si nado nọ sẹpọ aki wiwe alẹnu tọn lọ po aṣọdonu gòhọtúntún tọn lẹ po.
Hausa[ha]
Aikin Kohatawa na Lawi ya bukaci su kasance kusa da tsarkakar sunduƙi na alkawari da kuma adana mazauni.
Hindi[hi]
कहाती लेवियों का काम इस किस्म का था कि उन्हें वाचा के पवित्र संदूक और निवासस्थान की दूसरी सजावट की चीज़ों के आसपास रहना था।
Hiligaynon[hil]
Ang buluhaton sang Kohatnon nga mga Levinhon nagdala sa ila malapit sa sagrado nga kaban sang katipan kag sa mga kagamitan sang tabernakulo.
Hiri Motu[ho]
Kohata Levi taudia edia gaukara dainai, idia be gwauhamata maua helagana bona palai dubuna ena ruma kohudia kahirakahira idia gaukara.
Croatian[hr]
Zaduženja Levita koji su bili Katovi potomci bila su vezana uz sveti kovčeg saveza i opremu iz šatora za obožavanje.
Armenian[hy]
Կահաթյան ղեւտացիները գործի բերումով սերտ առնչություն ունեին ուխտի սուրբ տապանակի ու խորանի մյուս իրերի հետ։
Western Armenian[hyw]
Կահաթացի Ղեւտացիներուն գործը կը պահանջէր որ սրբազան ուխտի տապանակին ու տաղաւարի կահկարասիին մօտը ըլլային։
Indonesian[id]
Pekerjaan orang-orang Lewi keturunan Kohat mengharuskan mereka berada di dekat tabut perjanjian kudus dan barang perlengkapan tabernakel.
Igbo[ig]
Ọrụ ndị Livaị sitere n’ezinụlọ Kohat chọrọ ka ha na-anọ igbe ọgbụgba ndụ ahụ dị nsọ na arịa ndị dị n’ụlọikwuu ahụ nso.
Iloko[ilo]
Dagiti Levita a Cohatita ti agaywan iti sagrado a lakasa ti tulag ken kadagiti alikamen ti tabernakulo.
Icelandic[is]
Verkefni Kahatítanna varð til þess að þeir voru í návist við hina heilögu sáttmálsörk og áhöldin í tjaldbúðinni.
Isoko[iso]
Iruo ahwo Livai emọ Kohat na i w’obọ kpahe okọ ọvọ ọrẹri na gbe ekwakwa uwou-udhu na.
Italian[it]
Il lavoro dei leviti cheatiti si svolgeva in prossimità della sacra arca del patto e degli arredi del tabernacolo.
Japanese[ja]
しかし,どれも欠かすことのできないものでした。
Kongo[kg]
Kisalu ya Balevi ya Kehati kulombaka nde bo vanda penepene ti sanduku ya kuwakana ya santu mpi bisadilu ya tenta.
Kazakh[kk]
Тапсырмалардың бірі екіншісіне қарағанда маңыздырақ болып көрінгенмен, негізінде олардың барлығының да маңызы зор болатын.
Kalaallisut[kl]
Kehatikkut illernartorpassuarnut, soorlu angerutsip illerfianut toqqullu pisataanut, tunngasunik suliaqarput.
Kannada[kn]
ಕೆಹಾತ್ ಕುಟುಂಬದ ಲೇವ್ಯರು, ಪವಿತ್ರ ಮಂಜೂಷ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಗುಡಾರದ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳ ಸುತ್ತಲಿರುವಂತೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
레위 지파 고핫 사람들은 자기들이 맡은 일 때문에 신성한 계약의 궤와 장막의 비품들 근처에서 일하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wabena Levi bamukisaka kya Kohati wajinga wakwingijila kujikwachi jalulayañano nekubijiilo byamutente walusambakeno.
Ganda[lg]
Emirimu gy’Abaleevi ab’enju ya Kokasi gyabeetaagisanga okusitula essanduuko y’endagaano entukuvu wamu n’ebintu ebirala ebitukuvu eby’omu weema.
Lingala[ln]
Mosala ya Bakeata ezalaki kosɛnga ete bázala pene mpenza na sanduku mosantu ya kondimana na biloko mosusu oyo ezalaki na hema.
Lozi[loz]
Musebezi wa Malivi ba Makohati n’o ba sutelelize hahulu kwa areka ye kenile ya bulikani ni linto za tabernakele.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Kehato kilties levitai turėdavo rūpintis šventąja sandoros skrynia bei visais padangtės reikmenimis.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wa bene Levi ba mu difu dya Kohata, wādi wibalomba kwingidila kubwipi na dikumbo dikola dya kipwano ne ku bipungwa bya tabenakulo.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wa bena Lewi ba mu dîku dia Kohata uvua ubafikisha ku dikala pabuipi ne mushete wa tshipungidi wa tshijila ne bintu bikuabu bia mu tabernakle.
Luvale[lue]
Mulimo vazachilenga vaLevi vamuyachi wavaka-Kohate wavalingishile kupandama kwakamwihi mwihi nachikasha chalushiko chajila navyuma vyamutavanaku.
Lushai[lus]
Kohatha thlah Levi-hote chuan an hna thawh avângin thuthlung bâwm thianghlim leh biak bûk bungruate chu an hnaih reng a ngai a.
Morisyen[mfe]
Travay bann Levit Keatit ti fer zot vinn pli pre ar lars lalyans sakre ek bann meb ki ti dan tabernak.
Malagasy[mg]
Nikarakara ny fiaran’ny fanekena sy ny fanaka tao amin’ny tabernakely ireo Levita kehatita.
Marshallese[mh]
Jerbal eo an Ri Kohath Ri Levi ro ear bõklok ir ebak ñan tebteb in bujen eo ekwojarjar im mweiuk ko an imõn kabbed eo.
Malayalam[ml]
കെഹാത്യ ലേവ്യരുടെ ജോലി സാക്ഷ്യപെട്ടകത്തിന്റെയും സമാഗമന കൂടാരത്തിലെ വസ്തുക്കളുടെയും അടുത്ത് ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Аль нэг даалгавар нь бусдаасаа илүү чухал юм шиг санагдавч бүгдээрээ л чухал байжээ.
Mòoré[mos]
A Kohat roogã neb sẽn yaa Levit rãmbã tʋʋmd kɩtame tɩ b ra pẽ wʋsg ne kaoolã koglg sẽn yaa sõngã, la sɛk roogã teedo.
Marathi[mr]
कहाथी लेव्यांना सोपवलेल्या कामामुळे ते कराराच्या पवित्र कोशाच्या आणि निवासमंडपातील इतर सामानसुमानाच्या संपर्कात येत होते.
Maltese[mt]
Minħabba t- tip taʼ xogħol tagħhom, il- Leviti Keħatin kienu jaħdmu viċin ħafna taʼ l- arka sagra tal- patt u t- tagħmir tat- tabernaklu.
Norwegian[nb]
Kehatittene utførte et arbeid som innebar at de fikk nær befatning med den hellige paktens ark og tabernaklets utstyr.
Nepali[ne]
कहात लेवीहरूलाई दिइएको कामले गर्दा तिनीहरू पवित्र करारको सन्दूक र बासस्थानको सरसामानको नजिकै हुन्थे।
Niuean[niu]
Kua fakatata atu he gahua he tau tagata Koato Levi a lautolu ni ke he puha fakatapu he maveheaga mo e tau koloa he faituga uta fano.
Dutch[nl]
Het werk van de Kehathitische levieten bracht hen in nauw contact met de heilige ark van het verbond en het toebehoren van de tabernakel.
Northern Sotho[nso]
Mošomo wa ba-Lefi ba ba-Kahathe o be o nyaka gore ba be kgaufsi le areka e kgethwa ya kgwerano le ditlabakelo tša tabarenakele.
Nyanja[ny]
Ntchito ya Alevi Achikohati inafunikira kuti azikhala pafupi ndi likasa lopatulika la chipangano ndi ziwiya za m’chihema.
Ossetic[os]
Кӕд искӕмӕ цавӕрдӕр хӕслӕвӕрдтӕ ахсджиагдӕр кастысты, уӕддӕр иууылдӕр уыдысты ӕнӕмӕнгхъӕугӕ.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਥੀ ਲੇਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਅਤੇ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਸਮਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kinaukolan ed kimey na saray Coatitan Levita a wala ira ed kaliberliber na sagradon kaban na sipan tan saray muebles ed tabernakulo.
Papiamento[pap]
Dor di nan asignashonnan di trabou, e levitanan koatita tabata hopi serka dje arka sagrado di pakto i e artíkulonan dje tabernakel.
Pijin[pis]
Waka wea olketa Kohathite Levite duim minim olketa mas kam klosap long datfala holy ark bilong covenant and evri samting wea stap insaed long tabernacle.
Polish[pl]
Kehatyci z plemienia Lewiego mieli bezpośrednio do czynienia ze świętą Arką Przymierza i ze sprzętami znajdującymi się w przybytku.
Pohnpeian[pon]
Ahn mehn Kohad ko pwukoa iei en mihmi karanih kohpwahn inou sarawio oh apwalih impwalo.
Portuguese[pt]
O trabalho dos levitas coatitas exigia que ficassem próximos da arca sagrada do pacto e da mobília do tabernáculo.
Rundi[rn]
Igikorwa Abalewi bo mu muryango wa Kohati bari barahawe cabasaba kuguma hafi y’isandugu y’isezerano nyeranda be n’ibikoresho vyo mw’ihema.
Kinyarwanda[rw]
Imirimo imwe n’imwe ishobora kuba yarabonwaga nk’aho ari iya ngombwa kurusha iyindi, ariko yose yari iy’ingenzi.
Sango[sg]
Gi na bango ni tongaso, ambeni kusala ni ayeke peut-être kota ye mingi ahon ambeni nde; ye oko, akusala so kue ayeke na nene ni.
Sinhala[si]
කොහාත්වරුන්ගේ පවුලට අයත් ලෙවීවරුන්ට පැවරී තිබූ කාර්යය නිසා ඔවුන්ට පරිශුද්ධ වූ ගිවිසුම් පෙට්ටිය හා මණ්ඩපයේ තිබූ භාණ්ඩ ආසන්නයේම සේවය කිරීමේ ප්රස්තාව උදා විය.
Slovak[sk]
Léviti z rodu Kohátovcov prichádzali pri práci do blízkosti posvätnej truhly zmluvy a zariadenia svätostánku.
Slovenian[sl]
Kahatski leviti so bili zaradi svojega dela v neposredni bližini svete skrinje zaveze in opreme shodnega šotora.
Samoan[sm]
O le galuega a tagata sa Koatō o sa Levī sa manaʻomia ai ona latou iai i tafatafa o le ato laau paia o le feagaiga atoa ma meafale o le fale fetafaʻi.
Shona[sn]
Basa revaRevhi vechiKohati raivaita kuti vashande paareka tsvene yesungano nokutakura midziyo yokushongedza tebhenekeri.
Albanian[sq]
Puna që bënin levitët kehathitë u jepte mundësi që të ishin afër arkës së shenjtë të besëlidhjes dhe veglave të tabernakullit.
Serbian[sr]
Zbog posla za koji su bili zaduženi, Leviti iz Katove porodice su bili veoma blizu svetog kovčega saveza i predmeta iz tabernakla.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa Balevi ba Bakohathe o ne o ba hloka pel’a areka e halalelang ea selekane le thepa ea tabernakele.
Swedish[sv]
De kehatitiska leviternas arbete gjorde att de var mycket nära den heliga förbundsarken och utrustningen i tältboningen.
Swahili[sw]
Wana wa Kohathi walihitaji kufanya kazi karibu na sanduku takatifu la agano na vifaa vya tabenakulo.
Congo Swahili[swc]
Wana wa Kohathi walihitaji kufanya kazi karibu na sanduku takatifu la agano na vifaa vya tabenakulo.
Tamil[ta]
கோகாத்திய லேவியர்களுடைய வேலை பரிசுத்த உடன்படிக்கை பெட்டி மற்றும் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் தட்டுமுட்டுகளின் அருகிலிருந்து வேலை செய்வதை உட்படுத்தியது.
Telugu[te]
కహాతీయులు చేసే పని వారిని పవిత్రమైన నిబంధన మందసానికీ మందిరపు ఉపకరణాలకూ అతి సమీపంగా తీసుకువచ్చింది.
Thai[th]
งาน ของ ลูก หลาน โคฮาธ แห่ง ตระกูล เลวี ทํา ให้ พวก เขา ต้อง อยู่ ใกล้ กับ หีบ สัญญา ไมตรี อัน ศักดิ์สิทธิ์ และ สิ่ง ของ เครื่อง ใช้ ต่าง ๆ ของ พลับพลา.
Tigrinya[ti]
ዕዮ ቃሃታውያን ምስቲ ቕዱስ ታቦት ኪዳንን ምስቲ ነቲ ማሕደር ዘድሊ ካልእ ኣቕሑን እተተሓሓዘ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Tom u Mbalevi mba ve lu Mbakohati la yô, lu u vea nengen sha icighan areki u ikyuryan man ikyav mbi ken tabernakel la.
Tagalog[tl]
Ang gawain ng mga Kohatitang Levita ay naging dahilan upang mapalapit sila sa sagradong kaban ng tipan at sa mga kagamitan ng tabernakulo.
Tetela[tll]
Olimu w’ase Lɛwi wa lo nkumbo ka Kohata akalɔmbaka dia vɔ monga suke l’ɔshɛtɛ w’ekila wa sheke ndo la diangɔ dia lo tabɛrnakɛlɛ.
Tswana[tn]
Tiro e Balefi ba Bakohathe ba neng ba e dira e ne e dira gore ba bereke gaufi thata le letlole la kgolagano le dilo tse di mo teng ga motlaagana.
Tongan[to]
Ko e ngāue ‘a e kau Līvai Kōhaté na‘e ‘omi ai kinautolu ki ha tu‘unga vāofi mo e ‘a‘ake toputapu ‘o e kovinānité mo e ngaahi naunau ‘o e tāpanekalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo wakapedwe kuba Levi baluzubo lwa Kohati wakali kubikkilizya kubelekela afwaafwi kapati abbokesi lyacizuminano lisetekene alimwi akubotezya tente lyakubunganina.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong ol Livai bilong lain Kohat i mekim na ol i save stap klostu long Bokis Kontrak na ol samting insait long haus lotu sel.
Turkish[tr]
Levililerden Kohatîlerin yaptığı iş, kutsal ahit sandığı ve toplanma çadırının takımlarıyla yakından ilgilenmelerini gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Ntirho wa Valevhi lava va nga Vakohata a wu lava leswaku va tirha eka areka yo kwetsima ya ntwanano ni ku khavisa tabernakele.
Tatar[tt]
Кайбер эшләр башкалардан әһәмиятлерәк кебек тоелса да, аларның барысы да бик мөһим булган.
Tumbuka[tum]
Uteŵeti wa Ŵakohati ukaŵapangiskanga kuti ŵaŵenge pafupi na Likasa la pangano na cihema.
Tuvalu[tvl]
A te galuega a te kāiga o Koate mai te matakāiga o Levi ne fai ei ke ga‵lue latou i tafa o te pusa o te feagaiga ‵malu mo te fakatokaga faka‵lei o te faleie tapu.
Twi[tw]
Ná Kehat Lewifo no adwuma ma wɔbɛn apam adaka kronkron no ne ntamadan no mu nneɛma no.
Tahitian[ty]
No ta ratou ohipa, i tapiri roa na te mau ati Levi a Kohata i te afata mo‘a o te faufaa e i te mau tauihaa o te sekene.
Umbundu[umb]
Epata lia va Kohata, lia kuata ocikele coku ñuala kohulo yocikasia cocisila kuenda oku lava ovikuata vikuavo vio vo tavernakulu yaco.
Urdu[ur]
قہاتی لاوی عہد کے مُقدس صندوق اور مقدس کی دوسری چیزوں کیلئے کام کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Mushumo wa Vhalevi vha Vhakehati wo vha u tshi ṱoḓa uri vha dzule vhe tsini na mbulungelo khethwa ya mulanga na u nakisa nnḓu ya mulanga.
Vietnamese[vi]
Công việc của tông tộc Kê-hát dòng Lê-vi đòi hỏi họ ở gần hòm giao ước thánh và đồ đạc của đền tạm.
Waray (Philippines)[war]
An buruhaton han Kohatitanhon nga mga Lebihanon nagkinahanglan nga magin hirani hira ha baraan nga arka han kauyonan ngan ha mga garamiton ha tabernakulo.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke tokaga ia te kau Levite Koatite ki te aleka ʼo te fuakava taputapu pea mo te ʼu naunau ʼo te tapenakulo.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wabaLevi abangamaKohati wawubasondeza kwityeya engcwele yomnqophiso nakwiimpahla zomnquba.
Yapese[yap]
Bochan e maruwel rok e piin Kohathite ni piyu Levi e ba t’uf ni nguura pared nib chuchugur ko fare kiwaren e m’ag nib thothup nge boch e talin e maruwel ko fare tabernacle.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àwọn ọmọ Léfì tó wá láti ìlà ìdílé Kóhátì mú kí wọ́n wà nídìí àpótí májẹ̀mú mímọ́ àtàwọn ohun èlò inú àgọ́ ìjọsìn.
Chinese[zh]
由于职责所在,哥辖族的利未人常常接触神圣的约柜和圣幕的器具。
Zande[zne]
Gu sunge nangia ga agu aRevi nangia awiri Koata asa yo i naamangasunge mbembedii na ziazia sanduki mokido gbiati aũ gu bambu rokoo nangia ga irisombori.
Zulu[zu]
Umsebenzi wamaLevi angamaKohati wawuwenza abe seduze nomphongolo ongcwele wesivumelwano nempahla yasetabernakele.