Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang tawo maoy sumala “sa larawan sa Diyos” sa pagkaaging siya gilalang nga may moral nga mga hiyas nga sama nianang sa Diyos, nga mao, ang gugma ug hustisya.
Czech[cs]
Nicméně člověk je „k obrazu Božímu“ v tom smyslu, že byl stvořen s mravními vlastnostmi, které má Bůh, totiž s láskou a spravedlností.
Danish[da]
Mennesket er imidlertid skabt ’i Guds billede’ i den forstand at det er udrustet med moralske egenskaber som ligner Guds, nemlig kærlighed og retfærdighed.
German[de]
Der Mensch ist aber in dem Sinne „im Bilde Gottes“ erschaffen worden, daß er wie Gott sittliche Eigenschaften besitzt, nämlich Liebe und Gerechtigkeit.
English[en]
Nevertheless, man is “in God’s image” in that he was created with moral qualities like those of God, namely, love and justice.
Spanish[es]
Sin embargo, el hombre fue hecho a ‘la imagen de Dios’ en el sentido de que fue creado con cualidades morales como las de Él, a saber, amor y justicia.
Indonesian[id]
Akan tetapi, manusia diciptakan ”menurut gambar Allah” dalam arti bahwa manusia diberi sifat-sifat moral seperti yang Allah miliki, yaitu kasih dan keadilan.
Italian[it]
Nondimeno l’uomo è “a immagine di Dio” in quanto creato con qualità morali simili a quelle di Dio, cioè amore e giustizia.
Georgian[ka]
ადამიანი იმ გაგებითაა „ღვთის ანარეკლი“, რომ ღმერთმა მასში ისეთივე ზნეობრივი თვისებები ჩადო, როგორიც თვითონ ჰქონდა, კერძოდ, სიყვარული და სამართლიანობა (შდრ.
Korean[ko]
그렇지만 사람은 하느님이 가지신 도덕적 특성들 곧 사랑과 공의와 같은 특성을 가진 자로서 창조되었다는 면에서 “하느님의 형상대로” 창조되었다.
Malagasy[mg]
Noforonina “araka ny endrik’Andriamanitra” kosa ny olona, izany hoe afaka manana ireo toetra tsaran’Andriamanitra, toy ny fitiavana, sy fitiavana ny rariny.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er mennesket skapt «i Guds bilde» – i den forstand at det har moralske egenskaper som ligner Guds, slike som kjærlighet og rettferdighet.
Dutch[nl]
De mens werd echter in die zin „naar Gods beeld” geschapen dat hij dezelfde morele eigenschappen als God bezit, namelijk liefde en gerechtigheid.
Portuguese[pt]
Todavia, o homem é “à imagem de Deus” no sentido de ter sido criado com qualidades morais tais como as de Deus, a saber, amor e justiça.
Russian[ru]
Человек создан «по образу Бога» в том смысле, что он наделен такими же нравственными качествами, какие присущи Богу,— любовью и справедливостью.
Albanian[sq]
Gjithsesi, njeriu është bërë «sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë» në kuptimin që është krijuar me cilësi morale të ngjashme me ato të Perëndisë, pra, me dashurinë e drejtësinë.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang tao ay ginawa “ayon sa larawan ng Diyos” sa diwa na nilalang siya na may moral na mga katangiang tulad niyaong sa Diyos, samakatuwid nga, pag-ibig at katarungan.
Chinese[zh]
人是“照上帝的形像造的”,意思是人给造成具有上帝的一些品性,比如爱心和公正。(