Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK WAS in Februarie 1942 in ’n gevangenis in Adelaide, Suid-Australië, omdat ek gedurende die Tweede Wêreldoorlog geweier het om as soldaat te dien.
Arabic[ar]
في شباط ١٩٤٢، كنت في السجن في آديلَيْد، اوستراليا الجنوبية، بسبب رفض حمل السلاح خلال الحرب العالمية الثانية.
Cebuano[ceb]
SA Pebrero 1942, ako nabilanggo sa Adelaide, Habagatang Australia, tungod sa pagdumili sa pagdalag mga armas sa panahon sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
PROTO, že jsem během druhé světové války odmítl vzít do ruky zbraň, byl jsem v únoru roku 1942 ve vězení v Adelaide v Jižní Austrálii.
Danish[da]
I FEBRUAR 1942 sad jeg i fængsel i Adelaide i South Australia, fordi jeg nægtede at bære våben under Anden Verdenskrig.
German[de]
IM Februar 1942 befand ich mich in Adelaide (Südaustralien) im Gefängnis, weil ich mich geweigert hatte, während des Zweiten Weltkrieges Waffen zu tragen.
Ewe[ee]
WODEM gaxɔ me le Adelaide, Dziehe Australia, le February 1942 me le esi megbe be nyemayi aɖawɔ aʋa le Xexemeʋa II me o ta.
Greek[el]
ΤΟ Φεβρουάριο του 1942, βρισκόμουν στη φυλακή στην Αδελαΐδα, της Νότιας Αυστραλίας, επειδή αρνιόμουν να πάρω όπλο στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
IN February 1942, I was in prison in Adelaide, South Australia, for refusing to bear arms during World War II.
Spanish[es]
EN FEBRERO de 1942 fui encarcelado en Adelaida (Australia Meridional) por negarme a llevar armas durante la II Guerra Mundial.
Finnish[fi]
HELMIKUUSSA 1942 olin vankilassa Adelaidessa Etelä-Australiassa kieltäydyttyäni kantamasta asetta toisessa maailmansodassa.
French[fr]
EN FÉVRIER 1942, pendant la Seconde Guerre mondiale, j’ai été incarcéré à Adélaïde, dans l’État d’Australie-Méridionale, pour avoir refusé de porter les armes.
Hiligaynon[hil]
SANG Pebrero 1942, nabilanggo ako sa Adelaide, South Australia, bangod sang indi pag-uyat sing armas sadtong Inaway Kalibutanon II.
Hungarian[hu]
HADVISELÉS megtagadása miatt börtönben voltam a II. világháború idején 1942 februárjában a dél-ausztrál Adelaide-ban.
Iloko[ilo]
IDI Pebrero 1942, naibaludak idiay Adelaide, Sud Australia gapu ti panagkedkedko nga agawit iti armas kabayatan ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
NEL febbraio 1942, mentre era in corso la seconda guerra mondiale, ero in prigione ad Adelaide, nello stato dell’Australia Meridionale, perché mi ero rifiutato di imbracciare le armi.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,私が武器を取るのを拒否したためサウスオーストラリア州アデレードの刑務所に入れられていたのは1942年2月のことでした。
Korean[ko]
때는 1942년 2월이었다. 나는 2차 세계 대전중 집총 거부로 사우스오스트레일리아 주 애들레이드에서 복역하고 있었다.
Norwegian[nb]
I FEBRUAR 1942 satt jeg i fengsel i Adelaide i den australske staten South Australia fordi jeg nektet å bære våpen under den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
IN februari 1942 zat ik in Adelaide (Zuid-Australië) in de gevangenis omdat ik, terwijl de Tweede Wereldoorlog woedde, weigerde de wapens op te nemen.
Portuguese[pt]
EM FEVEREIRO de 1942, eu estava preso em Adelaide, no Estado da Austrália do Sul, na Austrália, por me recusar a prestar serviço militar durante a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
ÎN februarie 1942, mă aflam în închisoarea din Adelaide, Australia de Sud, din cauza refuzului de a purta armă în timpul celui de-al doilea război mondial.
Slovak[sk]
VO FEBRUÁRI roku 1942 som bol vo väznici v Adelaide (Južná Austrália) za to, že som počas druhej svetovej vojny odmietol nosiť zbraň.
Slovenian[sl]
FEBRUARJA 1942. sem se znašel v zaporu v Adelaidi na jugu Avstralije, in sicer zaradi zavračanja orožja med drugo svetovno vojno.
Serbian[sr]
FEBRUARA 1942, bio sam u zatvoru u Adelejdu, u Južnoj Australiji, radi odbijanja nošenja oružja tokom Drugog svetskog rata.
Swedish[sv]
I FEBRUARI 1942 satt jag i fängelse i Adelaide i Sydaustralien på grund av att jag vägrade bära vapen under andra världskriget.
Swahili[sw]
KATIKA Februari 1942, nilikuwa gerezani katika Adelaide, Australia Kusini, kwa sababu ya kukataa kuchukua silaha wakati wa Vita ya Ulimwengu 2.
Tagalog[tl]
NOONG Pebrero 1942, ako’y nabilanggo sa Adelaide, Timog Australia, dahil sa pagtangging magdala ng armas noong Digmaang Pandaigdig II.
Twi[tw]
WƆ February 1942 mu no, na meda afiase wɔ Adelaide, South Australia, esiane sɛ mepow sɛ mɛfa akode akodi ako wɔ Wiase Ko II no mu nti.
Zulu[zu]
NGO-FEBRUARY 1942, ngangisejele e-Adelaide, eNingizimu Australia, ngenxa yokwenqaba ukuphatha izikhali phakathi neMpi Yezwe II.