Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die middel van 2003 het strydende rebelle die hoofstad, Monrovia, bereik.
Amharic[am]
በ2003 አጋማሽ ላይ ዓማፅያኑ ዋና ከተማዋን ሞንሮቪያን ተቆጣጠሩ።
Arabic[ar]
وفي اواسط سنة ٢٠٠٣، شقّ الثوار طريقهم الى العاصمة مونروڤيا.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot kan kabangaan kan 2003, an mga rebelde nakipaglaban tanganing makalaog sa kabiserang siudad, an Monrovia.
Bemba[bem]
Pa kati ka mwaka wa 2003, utupondo twaingilile umusumba ukalamba, Monrovia.
Bulgarian[bg]
В средата на 2003 г. бунтовници нахлуха в столицата Монровия.
Bislama[bi]
Long medel blong 2003, ol rebel oli faet i kam insaed long kapital siti ya Monrovia.
Bangla[bn]
২০০৩ সালের মাঝামাঝিতে, বিদ্রোহীরা রাজধানী শহর মনরোভিয়াতে ঢোকার জন্য যুদ্ধ করে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa 2003, ang mga rebelde nakiggubat aron makasulod sa kaulohang siyudad, ang Monrovia.
Czech[cs]
V polovině roku 2003 se rebelové probojovali až do hlavního města Monrovia.
Danish[da]
I midten af 2003 havde oprørsstyrker kæmpet sig vej til hovedstaden Monrovia.
German[de]
Mitte letzten Jahres hatten sich die Rebellen bis zur Hauptstadt Monrovia durchgekämpft.
Ewe[ee]
Kaka ƒe 2003 ƒe domedome naɖo la, asrafo aglãdzelawo ƒe aʋa si wɔm wonɔ la ɖo fiadua, Monrovia, me.
Efik[efi]
Ke ufọt ufọt isua 2003, mbon nsọn̄ibuot ẹma ẹda ekọn̄ ẹdụk Monrovia, kpa ibuot obio Liberia.
Greek[el]
Ήδη στα μέσα του 2003, οι αντάρτες είχαν μπει έπειτα από μάχες στην πρωτεύουσα, τη Μονρόβια.
English[en]
By the middle of 2003, rebels had battled their way into the capital city, Monrovia.
Spanish[es]
Para mediados de 2003, los rebeldes se habían abierto paso hasta la capital, Monrovia.
Estonian[et]
2003. aasta keskel tungisid mässulised pealinna Monroviasse.
Finnish[fi]
Vuoden 2003 puoliväliin tultaessa kapinalliset olivat onnistuneet raivaamaan tiensä pääkaupunkiin Monroviaan.
Fijian[fj]
Ena lomaloma ni yabaki 2003, era botebote yani ina koroturaga o Monrovia na ito era valuta na matanitu.
French[fr]
Vers juin 2003, après bien des combats, les rebelles ont fait irruption dans la capitale, Monrovia.
Gujarati[gu]
લગભગ ૨૦૦૩ની મધ્યમાં સરકાર વિરોધી લશ્કર મનરોવિયા શહેરમાં પહોંચી ગયું.
Gun[guw]
To ṣẹnṣẹn owhe 2003 tọn, atẹṣitọ lẹ ko fùnawhàn kaka biọ tòdaho, tatọ́-tònọ Monrovia mẹ.
Hebrew[he]
באמצע שנת 2003 לחמו המורדים ופילסו את דרכם אל הבירה מונרוביה.
Hindi[hi]
और करीब जून 2003 में विद्रोही दल, लड़ते-लड़ते लाइबेरिया की राजधानी, मनरोवीया तक पहुँच गए।
Hiligaynon[hil]
Sa tungatunga nga bahin sang 2003, ginsulod sang mga rebelde ang kapital nga siudad, nga Monrovia.
Croatian[hr]
Do sredine 2003. ustanici su zauzeli glavni grad Monroviju.
Hungarian[hu]
A felkelők 2003 derekán betörtek a fővárosba, Monroviába.
Armenian[hy]
2003 թ. կեսերին խռովարարները, մարտեր մղելով, հասան ու մտան մայրաքաղաք՝ Մոնրովիա։
Indonesian[id]
Pada pertengahan tahun 2003, para pemberontak berjuang memasuki ibu kota, Monrovia.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule n’etiti afọ 2003, ndị agha nnupụisi akwarawo mgbọ banye n’isi obodo ya bụ́ Monrovia.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti 2003, sinerrek dagiti rebelde ti kabesera a siudad a Monrovia.
Italian[it]
Verso la metà del 2003 i ribelli erano giunti combattendo fino alla capitale, Monrovia.
Japanese[ja]
2003年の半ばには,反政府勢力が首都モンロビアに攻め入りました。
Georgian[ka]
2003 წლის შუა პერიოდისთვის მეამბოხეები ბრძოლით შეიჭრნენ მონროვიაში, ლიბერიის დედაქალაქში.
Kalaallisut[kl]
Ukioq 2003 qiteqqukkaa pikitsitsisut akiuullutik illoqarfimmut pingaarnermut Monroviamut appakaassimapput.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2003ರ ಮಧ್ಯದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ದಂಗೆಕೋರರು ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಅದರ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಮೊನ್ರೊವಿಯದ ವರೆಗೂ ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
2003년 중반에는, 반군들이 수도인 몬로비아에 진입해서 전투를 벌이기도 했습니다.
Lingala[ln]
Na katikati ya mobu 2003, barɛbɛlɛ bakɔtaki na Monrovia, mboka-mokonzi ya Liberia.
Lozi[loz]
Ha lu to fita fahal’a silimo sa 2003, bakwenuheli ba muuso ne se ba taselize muleneñi o mutuna, wa Monrovia.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua 2003, bantomboji bakaluangana kubuelabu too ne mu Monrovia, tshimenga tshikulu.
Luvale[lue]
Mukachi kamwaka wa 2003, vaka-kole vengilile mumbaka yayinene yaMonrovia.
Latvian[lv]
Ap 2003. gada vidu nemiernieki bija nokļuvuši līdz valsts galvaspilsētai Monrovijai.
Malagasy[mg]
Tafatsofoka tao Monrovia renivohitra ireo mpikomy, teo antenatenan’ny 2003.
Macedonian[mk]
Кон средината на 2003, бунтовниците се пробија до главниот град, Монровија.
Malayalam[ml]
2003 മധ്യത്തോടെ വിപ്ലവകാരികൾ തലസ്ഥാന നഗരിയായ മോൺറോവിയയിൽ എത്തി.
Marathi[mr]
२००३ सालच्या मध्यात, बंडखोरांची लढाई, राजधानी शहर मनरोवियापर्यंत पोहंचली होती.
Maltese[mt]
Sa nofs is- sena 2003, ir- ribelli ssieltu u waslu fil- belt kapitali, il- Monrovja.
Burmese[my]
၂၀၀၃ ခုနှစ်၊ နှစ်လယ်ပိုင်းတွင် သူပုန်များသည် မြို့တော်မွန်ရိုးဗီးယားသို့ တိုက်ခိုက်ဝင်ရောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I midten av 2003 hadde opprørere kjempet seg fram til hovedstaden, Monrovia.
Nepali[ne]
सन् २००३ को मध्यसम्ममा विद्रोहीहरू राजधानी सहर, मोनरोभिया छिरिसकेका थिए।
Dutch[nl]
Midden 2003 hadden rebellen zich al strijdend een weg gebaand naar de hoofdstad, Monrovia.
Northern Sotho[nso]
Bogareng bja 2003, marabele a be a šetše a lwetše gore a tsene ka motseng-mošate, e lego Monrovia.
Nyanja[ny]
Pofika m’kati mwa chaka cha 2003, zigaŵenga zinali zitaloŵa mumzinda wa Monrovia womwe ndi likulu la dzikolo.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2003 ਦੌਰਾਨ ਵਿਦਰੋਹੀ, ਲੜਾਈ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਲਾਈਬੀਰੀਆ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ, ਮਨਰੋਵੀਆ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad kapegleyan na 2003, saray rebelde so linmusob ed kabiseran syudad a Monrovia.
Papiamento[pap]
Meimei di aña 2003, rebeldenan a bringa te drenta Monrovia, e siudat kapital.
Pijin[pis]
Kasem midol long 2003, olketa militant faet kam kasem insaed long kapitol taon, Monrovia.
Polish[pl]
W połowie 2003 roku walki objęły stolicę kraju, Monrowię.
Portuguese[pt]
Em meados de 2003, os rebeldes conseguiram entrar na capital, Monróvia.
Rundi[rn]
Hagati mu mwaka wa 2003, abaroberi barwanye berekeza ku murwa mukuru Monrovia.
Romanian[ro]
Pe la jumătatea lui 2003, trupele rebele au ocupat Monrovia, capitala ţării.
Russian[ru]
К середине 2003 года повстанцы с боями вошли в столицу, Монровию.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2003 rwagati, agatsiko k’abigometse ku butegetsi kashoboye kwinjira mu murwa mukuru, ari wo Monrovia.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu 2003, aturugu ti bingo kpale atiri juska ala lï na Monrovia, li-kodoro ni.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2003 මැදභාගය වන විට අගනුවර වන මොන්රෝවියා තුළටත් කැරලිකාරයෝ සටන් කරමින් ඇතුල් වී තිබුණා.
Slovak[sk]
V polovici roku 2003 sa povstalci prebojovali do hlavného mesta Monrovie.
Slovenian[sl]
Sredi leta 2003 so uporniki zasedli glavno mesto Monrovia.
Samoan[sm]
E oo ane i le ogatotonu o le 2003, ua oo le ʻaufouvale i le aai laumua o Monrovia.
Shona[sn]
Pakazosvika pakati pa2003, vapanduki vakanga vamanikidzira kupinda muguta guru, Monrovia.
Albanian[sq]
Nga mesi i vitit 2003, rebelët arritën ta pushtonin kryeqytetin e saj, Monrovia.
Serbian[sr]
Sredinom 2003, pobunjenici su stigli do glavnog grada, Monrovije.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri fu a yari 2003, dan sma di opo feti teige a tirimakti ben doro a mamafoto Monrofia.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba 2003, marabele a ne a fohlile a ba a fihla motse-moholo, Monrovia.
Swedish[sv]
I mitten av 2003 hade rebeller slagit sig fram till huvudstaden, Monrovia.
Swahili[sw]
Kufikia katikati ya mwaka wa 2003, waasi walikuwa wamepigana na kuingia mji mkuu, Monrovia.
Congo Swahili[swc]
Kufikia katikati ya mwaka wa 2003, waasi walikuwa wamepigana na kuingia mji mkuu, Monrovia.
Tamil[ta]
2003-ம் ஆண்டின் மத்திபத்திற்குள், தலைநகரமாகிய மன்ரோவியாவுக்குள் கலகக்காரர்கள் நுழைந்தார்கள்.
Telugu[te]
2003వ సంవత్సరం మధ్యకాలానికల్లా, తిరుగుబాటుదారులు రాజధాని నగరమైన మన్రోవియాకు చేరుకున్నారు.
Thai[th]
ใน ตอน กลาง ปี 2003 ฝ่าย กบฏ ได้ ต่อ สู้ รุก เข้า มา ถึง มันโรเวีย ซึ่ง เป็น เมือง หลวง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክፍላ 2003 እቶም ተቓወምቲ መንግስቲ ናብ ሞንሮቭያ እታ ርእሲ ኸተማ ኣተዉ።
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng 2003, nakipaglaban ang mga rebelde upang makapasok sa kabiserang lunsod, ang Monrovia.
Tswana[tn]
Mo magareng a ngwaga wa 2003, dirukhutlhi di ne di lole gore di tle di kgone go tsena mo motsemoshateng, e leng Monrovia.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he vaeua‘anga ‘o e 2003, na‘e a‘u ai ‘a e faitau ‘a e kau angatu‘ú ki he kolomu‘á, ‘a Monrovia.
Tok Pisin[tpi]
Namel long yia 2003, ol bikhetman i kam insait na kisim biktaun, Monrovia.
Tsonga[ts]
Loko lembe ra 2003 ri fika exikarhi, vapfukeri va mfumo se a va lwe va kala va ya boxeketa entsindza wa tiko lowu vuriwaka Monrovia.
Twi[tw]
Ebeduu afe 2003 mfinimfini no, na asɔretiafo ako abedu ahenkurow Monrovia mu.
Ukrainian[uk]
У середині 2003 року повстанці пробилися в столицю країни, Монровію.
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۳ کے وسط تک، باغی داراُلحکومت مونرویا تک پہنچ گئے تھے۔
Venda[ve]
Vhukatini ha 2003, maravhele vho lwa vha tshi dzhena musanda, Monrovia.
Vietnamese[vi]
Khoảng giữa năm 2003, quân phiến loạn đánh chiếm dần vào thủ đô Monrovia.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabutngaan han 2003, an mga rebelde nangalimbasog nga makasulod ha kapital nga siyudad, an Monrovia.
Wallisian[wls]
ʼI te vaelua ʼo te taʼu 2003, neʼe ʼohofiʼi e te hahaʼi fakafeagai te taulaga ko Monrovia.
Xhosa[xh]
Phakathi kowama-2003, abavukeli batyhudisa bengena kwikhomkhulu leli lizwe, iMonrovia.
Yoruba[yo]
Nígbà tó fi máa di ìdajì ọdún 2003, àwọn ọlọ̀tẹ̀ ti kó ogun wọ olú ìlú, ìyẹn Monrovia.
Chinese[zh]
在2003年年中,叛军攻陷了首都蒙罗维亚。
Zulu[zu]
Phakathi no-2003, amavukela-mbuso ayesezabalaze aze angena enhlokodolobha, eMonrovia.