Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Towenaars en tradisionele genesers gebruik hierdie vrees om mense uit te buit.
Amharic[am]
ጠንቋዮችና ባሕላዊ መድኃኒተኞች ይህን ፍርሃት ሰዎችን ለመበዝበዝ ይጠቀሙበታል።
Arabic[ar]
يستخدم المشعوذون والشفاة التقليديون هذا الخوف لاستغلال الناس.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit kan mga pararatak asin tradisyonal na parabolong an takot na ini tanganing aprobetsaran an mga tawo.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa uyu mwenso indoshi ne ng’anga shilashukila abantu.
Bulgarian[bg]
Магьосниците и традиционните изцелители си служат с този страх, за да извличат изгода от хората.
Bislama[bi]
Ol kleva mo ol man blong mekem kastom meresin oli yusum fasin ya blong fraet long ol spirit man blong spolem ol man. ?
Bangla[bn]
জাদুকর ও ওঝা-তান্ত্রিকেরা এই ভয়কে কাজে লাগিয়ে লোকেদের শোষণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga barangan ug tradisyonal nga mga mananambal mogamit ug kahadlok aron sa pagpamentaha sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Sou roong me sou safei ra alamota ei niuokkus ren ar repwe otupu aramas.
Czech[cs]
Kouzelníci a tradiční léčitelé využívají tento strach k vykořisťování lidí.
Danish[da]
Troldmænd og healere bruger denne frygt til at udnytte folk.
German[de]
Zauberer und traditionelle Heilkundige schlagen aus dieser Angst Kapital.
Ewe[ee]
Bokɔwo kple ameyibɔgbedalawo nɔa te ɖe vɔvɔ̃ sia dzi tafaa amewo.
Efik[efi]
Mbiaidiọn̄ ye mme ọkọkudọn̄ọ ke ido eset ẹda ndịk emi ẹwo mme owo.
Greek[el]
Οι μάγοι και οι παραδοσιακοί θεραπευτές χρησιμοποιούν αυτόν το φόβο για να εκμεταλλεύονται τους ανθρώπους.
English[en]
Sorcerers and traditional healers use this fear to exploit people.
Spanish[es]
Los hechiceros y curanderos tradicionales utilizan ese temor para aprovecharse de la gente.
Estonian[et]
Nõiad ja posijad kasutavad seda kartust ära, et inimesi enda huve teenima panna.
Finnish[fi]
Poppamiehet ja muut vastaavat kansanparantajat käyttävät tätä pelkoa hyväkseen voidakseen riistää ihmisiä.
French[fr]
Les sorciers et les guérisseurs traditionnels utilisent cette crainte pour exploiter leur prochain.
Ga[gaa]
Ŋkunyaayelɔi kɛ mɛi ni kɛ blema sane tsuɔ nii kɛtsáa hela lɛ kɛ gbeyeishemɔ nifeemɔ nii nɛɛ tsuɔ nii koni amɛkɛná mɛi ahe sɛɛ.
Hebrew[he]
חששות אלה פותחים פתח למכשפים ולמרפאים לנצל בני אדם.
Hindi[hi]
जादूगर और ओझा-तांत्रिक इस डर का फायदा उठाकर लोगों को लूटते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahingalitan sang mga manugbabaylan kag sang tradisyunal nga mga manugbulong ini nga kahadlok sang mga tawo.
Croatian[hr]
Vračari i tradicionalni iscjelitelji služe se tim strahom da bi iskorištavali ljude.
Hungarian[hu]
A varázslók és a hagyományos gyógyítók kihasználják ezt a félelmet, hogy kizsákmányolják az embereket.
Indonesian[id]
Para tukang sihir dan tabib tradisional menggunakan rasa takut ini untuk memanipulasi orang.
Iloko[ilo]
Gundawayan dagiti mangkukulam ken erbolario daytoy a panagamak a pangsikap kadagiti tattao.
Italian[it]
Stregoni e guaritori tradizionali approfittano di questo timore per sfruttare la gente.
Japanese[ja]
呪術者や因習的な治療師は,人々のこうした恐れにつけ込むことになります。
Georgian[ka]
გრძნეულები და ექიმბაშები ამას სათავისოდ იყენებენ.
Korean[ko]
주술사들과 전통적인 병 고치는 사람들은 이러한 두려움을 이용하여 사람들을 착취합니다.
Lingala[ln]
Banganga-nkisi na bato oyo basalisaka na ndenge ya bonkɔkɔ basalelaka bobangi yango mpo na kokosa bato.
Lithuanian[lt]
Ta baimė padeda burtininkams bei žiniuonims išnaudoti žmones.
Latvian[lv]
Cilvēku bailes no pārdabiskiem spēkiem izmanto burvji un pūšļotāji.
Malagasy[mg]
Ireo mpanao ody ratsy sy ireo mpanasitrana araka ny fanaon-drazana dia mampiasa an’io tahotra io mba hanararaotana olona.
Marshallese[mh]
Ri kajitõbtõb im ri kemour ro rej kajerbal mijak in ñan bõk tokjen jen armij ro.
Macedonian[mk]
Гатачите и традиционалните исцелители го користат овој страв за да ги искористуваат луѓето.
Malayalam[ml]
ഈ ഭയത്തെ മുതലെടുത്തുകൊണ്ട് ആളുകളെ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ മന്ത്രവാദികളും പരമ്പരാഗത വൈദ്യന്മാരും ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
चेटूक करणारे व मांत्रिक, लोकांना असलेल्या याच भीतीचा गैरफायदा घेतात.
Maltese[mt]
Is-sħaħar u dawk li jfejqu b’mod tradizzjonali jużaw dan il- biżaʼ biex jisfruttaw lin- nies.
Burmese[my]
အောက်လမ်းဆရာများနှင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာအတိုင်း ကုသပေးသူများသည် လူတို့ကိုအမြတ်ထုတ်ရန် ဤကြောက်ရွံ့မှုကိုအသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Trollmenn og tradisjonelle helbredere utnytter denne frykten hos folk.
Nepali[ne]
बिजुवा र परम्परागत तरिकाद्वारा निको पार्ने व्यक्तिहरूले मानिसहरूको भयको नाजायज फाइदा उठाउँछन्।
Dutch[nl]
Tovenaars en traditionele genezers benutten deze vrees om mensen uit te buiten.
Northern Sotho[nso]
Didupe le dingaka tša setšo di šomiša poifo ye go šomiša batho gampe.
Nyanja[ny]
Openda ula ndi asing’anga ena amadyerera anthu chifukwa cha mantha ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਹਕੀਮ ਇਸ ਡਰ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hacidó di bruha i curandero ta usa e miedu aki pa chica pueblo.
Polish[pl]
Czarownicy oraz tradycyjni uzdrawiacze wyzyskują ten strach do żerowania na ludziach.
Pohnpeian[pon]
Sounwunahni kan oh sounwini kan kin doadoahngki mehn kamasak wet pwehn pitihki aramas kan.
Portuguese[pt]
Feiticeiros e curandeiros tradicionais usam este temor para explorar as pessoas.
Romanian[ro]
Vracii şi vindecătorii tradiţionali se folosesc de această teamă pentru a-i exploata pe oameni.
Russian[ru]
То, что люди испытывают такой суеверный страх,— на руку колдунам и знахарям, которые используют это в корыстных целях.
Kinyarwanda[rw]
Abapfumu hamwe n’abavuzi ba gihanga, buririra kuri ubwo bwoba abantu baba bafite kugira ngo babanyunyuze imitsi.
Slovak[sk]
Čarodejníci a tradiční liečitelia využívajú tento strach na vykorisťovanie ľudí.
Slovenian[sl]
Takšen strah čarovniki in tradicionalni zdravilci izrabljajo za to, da izkoriščajo ljudi.
Samoan[sm]
Ua faaaogā e faataulaitu ma taulasea lenei mataʻu e faataumaoia ai tagata.
Shona[sn]
Varoyi nen’anga vanoshandisa kutya ikoku kutyisidzira vanhu.
Albanian[sq]
Magjistarët dhe shëruesit popullorë e përdorin këtë frikë për të zhvatur njerëzit.
Serbian[sr]
Ovaj strah koriste vračari i tradicionalni iscelitelji da bi izrabljivali ljude.
Sranan Tongo[srn]
Towfruman nanga lukuman e gebroiki a frede disi di sma e frede, fu puru moni na sma skin.
Southern Sotho[st]
Baloi le lingaka tsa moetlo ba sebelisa tšabo ena hore ba tlatlape batho.
Swedish[sv]
Trollkarlar och medicinmän använder denna fruktan på ett sådant sätt att de kan utnyttja människor.
Swahili[sw]
Wachawi na waponyaji wa kitamaduni hutumia woga huo ili kuwanyonya watu.
Tamil[ta]
மாந்திரீகர்களும் நாட்டு வைத்தியர்களும் மக்களுடைய பயத்தை தங்களுக்குச் சாதகமாக்கிக்கொண்டு கொள்ளையடிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
మాంత్రికులు, నాటు వైద్యులు ప్రజలకున్న ఈ భయాన్ని స్వలాభానికి ఉపయోగించుకుంటారు.
Thai[th]
พวก หมอ ผี และ ผู้ รักษา โรค ที่ สืบ ทอด กัน มา นาน ใช้ ความ กลัว นี้ เพื่อ แสวง ประโยชน์ จาก ประชาชน.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng mga manggagaway at mga tradisyunal na tagapagpagaling ang pagkatakot na ito upang mapagsamantalahan ang mga tao.
Tswana[tn]
Baloi le baphekodi ba setso ba dirisa poifo eno go ja batho ntsoma.
Tongan[to]
Ko e kau faimaná mo e kau fakamo‘ui mahaki fakaetalatukufakaholó ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e manavahē ko ení ke ngāueta‘etotonu‘aki ki he kakaí.
Turkish[tr]
Büyücüler ve şifa dağıtanlar bu korkuyu insanları sömürmek için kullanır.
Tsonga[ts]
Valoyi ni vatshunguri va ndhavuko va chavisa vanhu hi ndlela leyi leswaku va va dyelela.
Twi[tw]
Asumanfo ne adunsifo nam saa suro yi so sisi nkurɔfo.
Tahitian[ty]
E faaohipa te mau tahu‘a tahutahu e te mau faaora ma‘i peu tahito i teie mǎta‘u e ia onahia ratou i te taata.
Ukrainian[uk]
Чаклуни й народні цілителі використовують цей страх, аби наживатися на людях.
Vietnamese[vi]
Các thầy phù thủy và thầy pháp truyền thống lợi dụng sự sợ hãi này để khai thác người ta.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi e te hahaʼi faifakalauʼakau te mataku ʼaia moʼo fakapōpulaʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abakhafuli namaxhwele bayaboyikisa abantu ukuze babaxhaphaze.
Yapese[yap]
Ma pi girdi’ ni taman bey nge togta ni traditional healers e yad ba adag ni nge par e girdi’ ni yad be rus ko re n’em.
Yoruba[yo]
Àwọn adáhunṣe àti àwọn oníṣègùn àbáláyé máa ń lo ìbẹ̀rù yìí láti kó àwọn ènìyàn nífà.
Chinese[zh]
巫师与传统的信仰治疗术士正好利用这种恐惧心理在病人身上榨取金钱。
Zulu[zu]
Abathakathi nezinyanga basebenzisa lokhu kwesaba ukuze baxhaphaze abantu.