Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was heeltemal tevrede met die Bybelse antwoorde op hulle vrae.
Amharic[am]
ለነበሯቸው ጥያቄዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ መልሶች ስንሰጣቸው በጣም ረኩ።
Arabic[ar]
وكانا مقتنعَين تماما بالاجوبة المؤسسة على الكتاب المقدس عن اسئلتهما.
Central Bikol[bcl]
Sinda biyong nanigoan sa mga simbag na basado sa Biblia sa saindang mga hapot.
Bemba[bem]
Baliikushiwe sana lintu Baibolo yaaswike ifipusho baipwishe.
Bulgarian[bg]
Те бяха напълно удовлетворени от основаните на Библията отговори на своите въпроси.
Bislama[bi]
Oli askem kwestin mo oli glad tumas blong kasem ol ansa we oli stanap long Baebol.
Bangla[bn]
তারা বাইবেল থেকে তাদের প্রশ্নের উত্তর পেয়ে খুব খুশি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Natagbaw sila pag-ayo sa gipasukad-sa-Bibliyang mga tubag sa ilang mga pangutana.
Czech[cs]
Biblické odpovědi, které dostali na své otázky, je naprosto uspokojily.
Danish[da]
De var fuldt ud tilfredse med de bibelske svar de fik på deres spørgsmål.
German[de]
Die biblischen Antworten auf all ihre Fragen befriedigten sie vollauf.
Ewe[ee]
Biblia me ŋuɖoɖo siwo wokpɔ na woƒe biabiawo dze wo ŋu ale gbegbe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹkop uyụhọ ke mme ibọrọ ẹkọn̄ọde ke Bible oro ẹkenọde ke mme mbụme mmọ.
Greek[el]
Οι βασισμένες στην Αγία Γραφή απαντήσεις που έλαβαν στις ερωτήσεις τους τούς ικανοποίησαν πλήρως.
English[en]
They were completely satisfied with the Bible-based answers to their questions.
Spanish[es]
Las respuestas basadas en la Biblia a sus preguntas les satisficieron completamente.
Estonian[et]
Nad said oma küsimustele täiesti rahuldavad, Piiblil põhinevad vastused.
Finnish[fi]
He olivat täysin tyytyväisiä niihin raamatullisiin vastauksiin, joita he saivat kysymyksiinsä.
French[fr]
Les réponses à leurs questions, fondées sur la Bible, les ont entièrement satisfaits.
Ga[gaa]
Saji ni amɛbibii lɛ ahetoo ni wɔkɛha amɛ ní damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ ha amɛtsui nyɔ amɛmli kwraa.
Hebrew[he]
הם היו מרוצים מאוד מן התשובות המקראיות לשאלותיהם.
Hindi[hi]
बाइबल से अपने सवालों के जवाब सुनकर वे लोग पूरी तरह संतुष्ट हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Naayawan gid sila sa pasad-sa-Biblia nga mga sabat sa ila mga pamangkot.
Croatian[hr]
Bili su potpuno zadovoljni biblijskim odgovorima koje su dobili na svoja pitanja.
Hungarian[hu]
Teljesen kielégítők voltak számukra a kérdéseikre kapott Biblián alapuló válaszok.
Western Armenian[hyw]
Անոնք լիովին գոհացում ստացան, իրենց հարցումներուն Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած պատասխաններ առնելով։
Indonesian[id]
Mereka sangat puas dengan jawaban Alkitab atas pertanyaan-pertanyaan mereka.
Iloko[ilo]
Naan-anay a napnekda kadagiti naibatay-Biblia a sungbat kadagiti saludsodda.
Italian[it]
Furono molto soddisfatti delle risposte bibliche che demmo alle loro domande.
Japanese[ja]
皆,自分たちの質問に対する聖書に基づく答えを得て,すっかり満足しました。
Georgian[ka]
როდესაც თავიანთ კითხვებზე ბიბლიაზე დაფუძნებული პასუხები მიიღეს, ისინი კმაყოფილები დარჩნენ.
Korean[ko]
그들의 질문에 대해 성서에 근거한 대답을 해 주자 그들은 아주 만족하였습니다.
Lingala[ln]
Basepelaki mpenza na biyano oyo Biblia epesaki na mituna na bango.
Lithuanian[lt]
Juos visiškai patenkino Biblija pagrįsti atsakymai.
Latvian[lv]
Viņi bija ļoti apmierināti ar to, kā mēs, balstoties uz Bībeli, atbildējām uz viņu jautājumiem.
Malagasy[mg]
Afa-po tanteraka izy ireo, satria nahazoany valiny miorina amin’ny Baiboly ireo fanontaniana napetrany.
Macedonian[mk]
Тие беа сосема задоволни од библиски темелените одговори на нивните прашања.
Marathi[mr]
त्यांच्या प्रश्नांची बायबल आधारित उत्तरे मिळाल्यावर ते अगदी तृप्त झाले.
Maltese[mt]
Kienu sodisfatti kompletament bit- tweġibiet ibbażati minn fuq il- Bibbja għall- mistoqsijiet li kellhom.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့မေးခွန်းတွေကို ကျမ်းစာအခြေခံပြီးဖြေဆိုပေးခဲ့တဲ့အတွက် အရမ်းသဘောကျခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De var svært fornøyd med de bibelske svarene de fikk på spørsmålene sine.
Nepali[ne]
आफ्ना प्रश्नहरूको बाइबल आधारित जवाफ पाएर तिनीहरूलाई असाध्यै चित्त बुझ्यो।
Dutch[nl]
De op de bijbel gebaseerde antwoorden op hun vragen bevredigden hen volkomen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba kgotsofetše ka mo go tletšego ka dikarabo tše di theilwego Beibeleng bakeng sa dipotšišo tša bona.
Nyanja[ny]
Mayankho ozikidwa m’Baibulo a mafunso awo anawakhutiritsa.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan tabata completamente satisfecho cu e contestanan bíblico cu nan a haña pa nan preguntanan.
Polish[pl]
Byli całkowicie usatysfakcjonowani opartymi na Biblii odpowiedziami na swe pytania.
Portuguese[pt]
Eles ficaram plenamente satisfeitos com as respostas bíblicas às suas dúvidas.
Romanian[ro]
Au fost pe deplin satisfăcuţi de răspunsurile bazate pe Biblie pe care le-au primit la întrebările lor.
Russian[ru]
Основанные на Библии ответы звучали для них убедительно.
Kinyarwanda[rw]
Banyuzwe mu buryo bwuzuye n’ibisubizo bishingiye kuri Bibiliya by’ibibazo bari bafite.
Slovak[sk]
Úplne ich uspokojili biblické odpovede, ktoré dostali na svoje otázky.
Slovenian[sl]
Bili so povsem zadovoljni z biblijskimi odgovori na svoja vprašanja.
Samoan[sm]
Sa matuā faamalieina i latou i tali mai le Tusi Paia o a latou fesili.
Shona[sn]
Vakagutsikana zvakakwana nemhinduro dzemuBhaibheri kumibvunzo yavo.
Albanian[sq]
Ata ishin plotësisht të kënaqur me përgjigjet e bazuara në Bibël që morën për pyetjet e tyre.
Serbian[sr]
Bili su sasvim zadovoljni biblijskim odgovorima na svoja pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Den ben prisiri trutru nanga den piki di wi ben gi na tapu den aksi fu den nanga yepi fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khotsofala ka ho feletseng ha lipotso tsa bona li arabeloa ka likarabo tse thehiloeng Bibeleng.
Swedish[sv]
Svaren på deras frågor grundade vi på Bibeln, och det tillfredsställde dem helt och hållet.
Swahili[sw]
Waliridhishwa kabisa na majibu yenye kutegemea Biblia kwa maswali yao.
Tamil[ta]
இவர்கள் கேட்ட கேள்விகளுக்கு பைபிளிலிருந்து விடைகளைக் காட்டியதால் பூரண திருப்தியடைந்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ ప్రశ్నలకు లభించిన బైబిలు ఆధారిత సమాధానాలను బట్టి పూర్తిగా సంతృప్తి చెందారు.
Thai[th]
พวก เขา พอ ใจ มาก ที เดียว เมื่อ ได้ คํา ตอบ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก.
Tagalog[tl]
Lubusan silang nasiyahan sa salig-Bibliyang mga sagot sa kanilang mga katanungan.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgotsofetse tota ka dikarabo tse di theilweng mo Baebeleng tsa dipotso tse ba neng ba na le tsone.
Tongan[to]
Na‘a nau fiemālie kakato ‘i he ngaahi tali makatu‘unga he Tohitapú ki he‘enau ngaahi fehu‘í.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas tru long mipela i kamapim bekim long Baibel bilong bekim ol askim bilong ol.
Turkish[tr]
Sorularına Mukaddes Kitaptan verdiğimiz yanıtlardan tamamen tatmin oldular.
Tsonga[ts]
A va enerisekile swinene hi tinhlamulo leti sekeriweke eBibeleni ta swivutiso swa vona.
Twi[tw]
Wɔtee wɔn ho ase sɛ wɔanya wɔn Bible mu nsɛmmisa ahorow ho mmuae.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru roa ratou i te mau pahonoraa i ta ratou mau uiraa i niuhia i nia i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Біблійні відповіді їх цілком задовольнили.
Vietnamese[vi]
Họ hoàn toàn hài lòng với những lời giải đáp mà Kinh Thánh đưa ra cho các câu hỏi của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fiafia ʼi te ʼu tali ʼaē neʼe ma fai age kia nātou ʼaki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ayeneliseke ngokupheleleyo ziimpendulo ezisekelwe eBhayibhileni kwimibuzo yawo.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe fi Bíbélì dáhùn àwọn ìbéèrè wọ́n tẹ́ wọn lọ́rùn gan-an ni.
Chinese[zh]
他们对基于圣经的答案非常满意。
Zulu[zu]
Ayeneliseke ngokuphelele ngezimpendulo zemibuzo yawo ezisekelwe eBhayibhelini.