Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Paulo otiyo ki nyig lok ni “cwiny” me nyuto kitwa nyo tamwa ma weko wawaco nyo watimo jami i yo moni.
Adangme[ada]
2 “Mumi” nɛ Paulo tu he munyu ɔ kɔɔ nɔ́ nɛ haa nɛ nɔ ko tuɔ munyu aloo e peeɔ e ní ngɛ blɔ ko nɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
2 Paulus se gebruik van die woord “gees” in hierdie konteks verwys na die dryfkrag wat ons dinge op ’n sekere manier laat sê of doen.
Amharic[am]
2 ጳውሎስ በዚህ አገባቡ “መንፈስ” የሚለውን ቃል የተጠቀመበት፣ በሆነ መንገድ እንድንናገር ወይም የሆነ ነገር እንድናደርግ የሚገፋፋንን ኃይል ለማመልከት ነው።
Arabic[ar]
٢ يَسْتَعْمِلُ بُولُسُ كَلِمَةَ «رُوحٍ» هُنَا لِيُشِيرَ إِلَى ٱلْمَوْقِفِ، أَيْ طَرِيقَةِ ٱلتَّفْكِيرِ، ٱلَّذِي يَدْفَعُنَا أَنْ نَقُولَ أَوْ نَفْعَلَ ٱلْأَشْيَاءَ بِطَرِيقَةٍ مُعَيَّنَةٍ.
Azerbaijani[az]
2 Pavel bu kontekstdə istifadə etdiyi «ovqat», yəni «ruh» sözü altında bizi müəyyən tərzdə danışmağa və ya hərəkət etməyə təşviq edən qüvvəni nəzərdə tuturdu.
Baoulé[bci]
2 E akunndan bulɛ wafa’n su e bo maan e kan ndɛ wie mun annzɛ e yo ninnge wie mun.
Central Bikol[bcl]
2 An tataramon na “espiritu” na ginamit digdi ni Pablo nanonongod sa puersa na nagpapahiro sa sato na sabihon o gibohon an mga bagay-bagay sa partikular na paagi.
Bemba[bem]
2 Pali ili lembo, Paulo abomfeshe ishiwi lya kuti “imibele” pa kulanda pa fyo umuntu aba nelyo ifyo atontonkanya.
Bulgarian[bg]
2 В този контекст Павел използвал думата „дух“ в смисъл на подбуждащата сила, която ни кара да говорим или да постъпваме по определен начин.
Bislama[bi]
2 Long ples ya, Pol i stap tokbaot “tingting” blong yumi we i stamba blong ol samting we yumi talem mo ol samting we yumi mekem.
Bangla[bn]
২ এই প্রসঙ্গে পৌলের দ্বারা ব্যবহৃত “আত্মা” শব্দটি সেই অনুপ্রেরণাদায়ক শক্তিকে নির্দেশ করে, যা আমাদেরকে নির্দিষ্ট কোনো উপায়ে কিছু বলতে বা করতে পরিচালিত করে।
Catalan[ca]
2 En aquest context, Pau usa la paraula esperit per referir-se a la força que ens impulsa a dir certes coses o a comportar-nos d’una determinada manera.
Chuukese[chk]
2 Paulus a fós usun ewe sókkun napanap mi nóm lón ekiekich are letipach mi nemeni ach féffér me fós.
Hakha Chin[cnh]
2 Kan lungput asiloah kan khuaruah ning nih thil pakhatkhat a kan chimter asiloah a kan tuahter.
Seselwa Creole French[crs]
2 Parfwa Pol ti servi sa mo “lespri” pour refer avek sa lafors ki pous nou pour dir oubyen fer en keksoz dan en serten fason.
Czech[cs]
2 V tomto kontextu Pavel slovem „duch“ myslel sílu, která nás podněcuje, abychom určitým způsobem mluvili a jednali.
Chuvash[cv]
2 Павел ҫакӑнта «сывлӑш» тесе усӑ курнӑ сӑмах пире кун пек е ун пек тума-калаҫма хавхалантаракан вӑя пӗлтерет.
Danish[da]
2 Af sammenhængen fremgår det at Paulus her brugte ordet „ånd“ om den indre drivkraft der får os til at tale eller handle på en bestemt måde.
German[de]
2 Mit „Geist“ meinte Paulus hier die treibende Kraft, die jemand veranlasst, auf eine bestimmte Weise zu reden oder zu handeln.
Ewe[ee]
2 Ale si Paulo zã nya “gbɔgbɔ” le afi sia la ku ɖe nu si ʋãa mí míegblɔa nya alo wɔa nu le mɔ aɖe koŋ nu la ŋu.
Efik[efi]
2 Ẹsida nte owo ekerede n̄kpọ m̀mê anamde n̄kpọ ẹdiọn̄ọ edu esie.
Greek[el]
2 Η λέξη «πνεύμα» την οποία χρησιμοποίησε ο Παύλος σε αυτά τα συμφραζόμενα αναφέρεται στην υποκινούσα δύναμη που μας ωθεί να λέμε ή να κάνουμε πράγματα με ορισμένο τρόπο.
English[en]
2 Paul’s use of the word “spirit” in this context refers to the impelling force that causes us to say or do things in a certain way.
Spanish[es]
2 En este contexto, ese “espíritu” es la actitud, o modo de pensar, que nos impulsa a decir o hacer las cosas de cierta manera.
Estonian[et]
2 Kasutades sõna „vaim”, viitas Paulus selles kontekstis liikumapanevale jõule, mis ajendab meid mingil kindlal viisil rääkima või tegutsema.
Persian[fa]
۲ واژهٔ «روح» در این مضمون که پولُس استفاده کرد به نیرویی دلالت دارد که شخص را به سخن یا عملی ویژه وامیدارد.
Finnish[fi]
2 Tässä tekstiyhteydessä Paavali tarkoittaa sanalla ”henki” liikkeelle panevaa voimaa, joka saa ihmisen puhumaan tai toimimaan tietyllä tavalla.
Fijian[fj]
2 Na noda ivakarau ni rai e vakavuna meda dau tukuna se cakava e dua na ka.
French[fr]
2 Dans ce contexte, l’“ esprit ” auquel Paul fait allusion est la force d’impulsion qui nous incite à parler ou à agir d’une certaine façon.
Ga[gaa]
2 Wiemɔ ni ji ‘mumɔ’ ni Paulo kɛtsu nii yɛ biɛ lɛ tsɔɔ nɔ ni tsirɛɔ wɔ ni wɔfee wɔnii loo wɔwie yɛ gbɛ pɔtɛɛ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
2 E kabongana Bauro te taeka ae “raoiroin nanomi” ikai ae nanona te mwaaka ae kairoroira, bwa ti na taekini ke ni karaoi bwaai tabeua n te aro teuana n aron ae ti tangiria.
Guarani[gn]
2 Pablo oñeʼẽkuri umi mbaʼe oĩvare ñande pyʼapýpe ha ñanemomýiva ñapensa ha jajapo hag̃ua peteĩ mbaʼe.
Gujarati[gu]
૨ પાઊલે અહીં વાપરેલો “આત્મા” શબ્દ વલણને દર્શાવે છે. આપણું વલણ આપણને કંઈક કહેવા કે કરવા માટે પ્રેરે છે.
Gun[guw]
2 Lẹdo hodidọ tọn he mẹ Paulu yí hogbe lọ “gbigbọ” zan te tofi dohia dọ hogbe enẹ to alọdlẹndo huhlọn nulẹnpọn tọn he nọ whàn mí nado dọho kavi yinuwa to aliho tangan de mẹ.
Ngäbere[gym]
2 Texto nebätä “ja töi mike kwin” niebare, ye abokän ni töita kukwe niere aune jondron ruäre nuainne meden gärätä.
Hausa[ha]
2 Halinmu ko yadda muke tunani yana sa mu ce ko mu yi wasu abubuwa.
Hebrew[he]
2 בהקשר זה כוונת המילה ”רוח” שבה השתמש פאולוס היא הכוח המניע אותנו לומר או לעשות דברים בדרך מסוימת.
Hindi[hi]
2 पौलुस ने यहाँ शब्द “भावना” का इस्तेमाल, हमारे रवैए या हमारी सोच को बताने के लिए किया। यह रवैया हमें उभारता है कि हम कोई बात या काम फलाँ तरीके से कहें या करें।
Hiligaynon[hil]
2 Sa sini nga konteksto, ang tinaga nga “espiritu” nga gingamit ni Pablo nagapatuhoy sa puersa nga nagapahulag sa aton sa paghambal ukon pagbuhat.
Croatian[hr]
2 Izraz “duh” u ovom se kontekstu odnosi na naš način razmišljanja, na unutarnju silu koja nas potiče da govorimo i postupamo na određeni način.
Haitian[ht]
2 Lè nou egzamine kontèks apot Pòl te itilize mo “mantalite” a, sa fè nou konprann li t ap pale de fòs ki pouse yon moun di oswa fè yon bagay.
Hungarian[hu]
2 Pál a „szellem” kifejezéssel ebben a szövegkörnyezetben arra a késztető erőre utalt, amely arra indít valakit, hogy jellegzetes módon mondjon vagy tegyen valamit.
Armenian[hy]
2 «Ոգի» բառը այս համատեքստում վերաբերում է այն ներքին ուժին, որը մղում է մեզ ասելու կամ անելու այս կամ այն բանը։
Indonesian[id]
2 Dalam ayat itu, Paulus menggunakan kata ”roh” untuk memaksudkan sikap, atau cara berpikir, yang menyebabkan kita mengatakan atau melakukan sesuatu.
Iloko[ilo]
2 Ti kaipapanan ti sao nga “espiritu” nga inaramat ditoy ni Pablo ket tumukoy iti puersa iti panunottayo a mangkonkontrol iti wagas ti panagsasao ken panagtigtignaytayo.
Icelandic[is]
2 Þegar Páll notar orðið „andi” í þessu samhengi á hann við hugarfar eða hugsunarhátt, það afl sem fær fólk til að tala eða hegða sér á ákveðinn hátt.
Isoko[iso]
2 “Ẹzi” nọ Pọl ọ jọ etenẹ fodẹ na u dhesẹ iroro nọ e rẹ wọ omai ta ẹme hayo ru oware evaọ oghẹrẹ edhere jọ.
Italian[it]
2 In questo contesto Paolo usò la parola “spirito” con riferimento a quella forza che spinge a dire e a fare le cose in un certo modo.
Japanese[ja]
2 「霊」という言葉はここでは,ある特定の仕方で物を言わせたり物事をさせたりする力を指して用いられています。
Georgian[ka]
2 პავლეს მიერ გამოყენებული სიტყვა „სული“ ამ კონტექსტში მიუთითებს ძლიერ ძალაზე, რომელიც გავლენას ახდენს ჩვენს საუბრებსა და საქციელზე.
Kongo[kg]
2 Ngogo “mpeve” yina Polo sadilaka na verse yai kemonisa mabanza yina kepusaka beto na kutuba to kusala mambu na mutindu mosi buna.
Kikuyu[ki]
2 Paulo ahũthĩrĩte kiugo ‘roho’ haha akĩaria ũhoro wa mwerekera ũrĩa ũtũmaga tuuge kana twĩke maũndũ na njĩra ya mũthemba mũna.
Kuanyama[kj]
2 Eshi Paulus a longifa outumbulilo ‘omhepo,’ okwa li ta ulike koikala oyo hai tu ningifa tu popye ile tu katuke monghedi yonhumba.
Kazakh[kk]
2 Пауыл қолданған “рух” сөзі көзқарасымызды және мінез-құлқымызды білдіреді.
Kalaallisut[kl]
2 Paulusip matumani oqaaseq ‘anersaaq’ atoramiuk isiginnittaaserput, eqqarsartaaserpulluunniit, oqaatsitsinnut iliuutsitsinnulluunniit pissutaasartoq pivaa.
Kimbundu[kmb]
2 O kizuelu ‘ukexilu,’ mu izuelu ia Phaulu, kilondekesa o nguzu i tu bhangesa kuzuela mba ku bhanga ima mu ukexilu uavulu.
Korean[ko]
2 이 문맥에서 바울은 “영”이라는 단어를 특정한 방법으로 말하거나 행동하게 하는 강력한 힘이라는 의미로 사용했습니다.
Kaonde[kqn]
2 Byubilo byetu nangwa milanguluko yetu itulengela kwamba nangwa kuba bintu bimo byawama nangwa byatama.
Kwangali[kwn]
2 Paurusa kwa ruganesere nkango ‘mpepo’ pokutamba konkareso zetu ndi eyi ayi tu ninkisa tu uyunge ndi tu rugane yininke monkedi zongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
2 O mvovo ‘mwanda’ kasadila Paulu muna sono kiaki i nkuma ufilanga muntu mu vova yovo vanga konso diambu.
Kyrgyz[ky]
2 Элчи Пабыл колдонгон «маанай» деген сөз бул жерде кандай сүйлөп, кандай иштерди кыларыбызга таасир эте турган күчтү билдирет.
Ganda[lg]
2 Pawulo yakozesa ekigambo “omwoyo” mu lunyiriri olwo ng’ategeeza endowooza gye tuba nayo. Endowooza gye tuba nayo y’etuleetera okwogera oba okukola ekintu mu ngeri emu oba endala.
Lingala[ln]
2 Liloba “elimo” oyo Paulo asaleli na vɛrsɛ yango elimboli makanisi oyo etindaka moto aloba to asala makambo na lolenge moko boye.
Lozi[loz]
2 Paulusi naa itusisize linzwi la “moya” ili ku talusa mubonelo kamba munahanelo wa luna. Moya wo ki ona o tahisa kuli lu bulele kamba ku eza nto ye ñwi.
Lithuanian[lt]
2 Iš Pauliaus laiško konteksto suprantame, kad žodis „dvasia“ čia nurodo galingą stimulą, jėgą, verčiančią vienaip ar kitaip elgtis ir kalbėti.
Luba-Katanga[lu]
2 Kishima “mushipiditu” kingidije Polo mu kino kisonekwa, kifunkila pa bukomo bwitutononanga ketunena nansha kulonga bintu mu muswelo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
2 Padi Paulo wenza mudimu ne muaku “lungenyi” mu mvese eu, udi wakula bua bukole budi butusaka bua kuamba anyi kuenza malu mu mushindu kampanda.
Luvale[lue]
2 Paulu hakuzachisa lizu “shipilitu” apwile nakutalisa kuvyuma tweji kushinganyekanga numba tulinge vyuma vimwe.
Lunda[lun]
2 Izu dazatishiliyi Pawulu ‘daspiritu’ datalisha kuchuma chatwinkaña ñovu yakuhosha hela kwila yuma munjila yambukaku.
Luo[luo]
2 Wach ma Paulo notiyogo kae ni “chuny” kaluwore gi weche molworo ndikoni, wuoyo kuom tekono mamiyo wawacho kata watimo gik moko e yo moro.
Lushai[lus]
2 Hetah hian Paula’n “thlarau” tih thu mal chu kawng engemaw zâwng taka thu sawi tûr emaw, thil ti tûr emawa min chêttîrtu rilru put hmang sawi nân a hmang a.
Latvian[lv]
2 Pāvila lietotais vārds ”gars” šajā kontekstā attiecas uz virzītājspēku, kas mūs rosina kaut ko teikt vai darīt noteiktā veidā.
Morisyen[mfe]
2 Kan Paul servi mot “l’esprit” dan sa contexte-la, sa represente l’attitude ki pousse nou pou koz ou-soit pou agir dan enn certain fason.
Macedonian[mk]
2 Овде Павле го користел зборот „дух“ за да укаже на нашиот став или размислување.
Malayalam[ml]
2 ഒരു പ്രത്യേക വിധത്തിൽ സംസാരിക്കാനോ പ്രവർത്തിക്കാനോ ഇടയാക്കുന്ന പ്രേരകശക്തിയെയാണ് മേൽപ്പറഞ്ഞ വാക്യത്തിൽ ‘ആത്മാവ്’ എന്നതുകൊണ്ട് പൗലോസ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
Mongolian[mn]
2 Паулын бичсэн «сүнс» гэдэг нь хүний хандлага, зан чанар юм.
Mòoré[mos]
2 “Yam” ning yell a Poll sẽn gomã yaa ned yel-manesem wall a sẽn get yɛlã to-to wã.
Marathi[mr]
२ पौलाने या संदर्भात ‘आत्मा’ हा शब्द, एक प्रेरक शक्ती किंवा वृत्ती या अर्थाने वापरला आहे, जी आपल्याला विशिष्ट प्रकारे बोलण्यास अथवा वागण्यास लावते.
Malay[ms]
2 Semasa Paulus menggunakan perkataan “sikap” dalam konteks ini, dia merujuk kepada daya yang menggerakkan kita untuk mengucapkan atau melakukan sesuatu.
Burmese[my]
၂ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့သဘောထား ဒါမှမဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့စဉ်းစားတွေးတောမှုက တစ်ခုခုကို ပြောဖို့ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
Ndonga[ng]
2 Sho Paulus a longitha oshitya ‘ombepo’ moohapu ndhoka a popi, okwa li tu ulike koonkondo ndhoka hadhi tu inyengitha tu popye sha nenge tu ninge sha momukalo gwontumba.
Niuean[niu]
2 Ko e fakaaogaaga ha Paulo ke he kupu “agaga” he vala tala nei kua hagaao ke he malolō omoomoi ne fakatupu a tautolu ke talahau po ke taute e tau mena he puhala pauaki.
Dutch[nl]
2 In deze context bedoelt Paulus met „geest” de aandrijvende kracht waardoor we dingen op een bepaalde manier zeggen of doen.
South Ndebele[nr]
2 Ukusebenzisa kwakaPowula ibizo elithi ‘umoya’ endabeni le kuqaliselwe emandleni asebenzako asenza sitjho nofana senze izinto ngendlela ethileko.
Northern Sotho[nso]
2 Lentšu “moya” leo Paulo a le dirišitšego mo le šupa go matla a tutuetšago ao a re dirago gore re bolele goba re dire dilo ka tsela e itšego.
Nyaneka[nyk]
2 Apa, Paulu waundapesa ondaka “otyituwa” ine ospilitu, opo apopie onkhalelo yetu yokusoka.
Nzima[nzi]
2 Edwɛkɛkpɔkɛ “sunsum” mɔɔ Pɔɔlo vale lile gyima wɔ edwɛkɛ ɛhye anu la kile tumi mɔɔ maa yɛka anzɛɛ yɛyɛ ninyɛne wɔ adenle bie azo la.
Oromo[om]
2 Phaawulos asirratti jecha “hafuura” jedhutti kan fayyadame, humna cimaa wanta tokko karaa taʼe tokkoon dubbachuuf ykn raawwachuuf nu kakaasu argisiisuuf ture.
Ossetic[os]
2 Ацы стихы дзырд «зӕрдӕйы уаг» амоны нӕ зондахастмӕ, кӕнӕ куыд хъуыды кӕнӕм, уымӕ.
Panjabi[pa]
2 ਸਾਡੇ ਰਵੱਈਏ ਜਾਂ ਸੋਚਣ ਦੇ ਢੰਗ ਦਾ ਸਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Say impangusar nen Pablo ed salitan “espiritu” ed sayan teksto et ontutukoy ed ugali odino paraan na panag-isip ya mamakiwas ed sikatayon ibaga odino gawaey sakey a bengatla.
Papiamento[pap]
2 E palabra “spiritu” den e teksto akí ta referí na hende su aktitut, òf manera di pensa. Esaki ta loke ta motivá nos pa bisa òf hasi kosnan na un sierto manera.
Palauan[pau]
2 A Paulus a uluusbech er a tekoi el “reng” el mesaod er a blekerdeled el ngii a rolel a doruul a tekoi me a lechub e kede melekoi a tekoi.
Polish[pl]
2 Użyte przez Pawła słowo „duch” oznacza w tym kontekście wewnętrzną siłę pobudzającą nas do mówienia lub postępowania w określony sposób.
Pohnpeian[pon]
2 Atail elen madamadau kin kahrehiong kitail en nda de wia soahng kan.
Portuguese[pt]
2 Nesse contexto, Paulo usou a palavra “espírito” para se referir à força impelente que nos faz dizer ou realizar coisas dum determinado modo.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Kaypi ‘espiritumanta’ rimaspanqa, rimachkarqa imayna kasqankumanta otaq imayna piensasqankumantam.
Cusco Quechua[quz]
2 Pabloqa “sonqoykichispi” nisqanwanqa nisharqanmi imayna runa kasqanchisman hina yuyaykusqanchista otaq ruwasqanchistapas.
Rundi[rn]
2 Paulo yakoresheje ijambo “agatima” muri ubwo buryo mu kwerekeza ku nguvu idukoresha ituma tuvuga canke dukora ibintu mu buryo bunaka.
Ruund[rnd]
2 Paul wasadila dizu “muchim” mulong wa kwisambin piur pa usu ukata kutubachik chakwel tulonda ap tusala yom mu mutapu kanang.
Romanian[ro]
2 Termenul „spirit“ se referă în acest verset la forţa care ne impulsionează să vorbim şi să acţionăm într-un anumit fel.
Russian[ru]
2 Использованное Павлом слово «дух» в этом контексте относится к силе, которая побуждает нас говорить или поступать тем или иным образом.
Kinyarwanda[rw]
2 Ijambo “umwuka” Pawulo yakoresheje aho ngaho ryerekeza ku mbaraga zituma tuvuga cyangwa dukora ibintu mu buryo runaka.
Sinhala[si]
2 ආකල්පය යන වචනයෙන් අදහස් වෙන්නේ අපි හිතන විදිහයි.
Slovak[sk]
2 V tomto kontexte sa slovo „duch“ vzťahuje na vnútornú silu, ktorá nás pobáda hovoriť alebo konať určitým spôsobom.
Slovenian[sl]
2 Beseda »duh«, ki jo je Pavel uporabil, se v tem sobesedilu nanaša na močno notranjo silo, ki nas žene k takšnemu ali drugačnemu govorjenju ali ravnanju.
Samoan[sm]
2 O le upu “agaga” e pei ona taʻua e Paulo, e uiga atu i mafaufauga ma uiga faaalia, lea e aafia ai le auala e tatou te gaoioi ma tautatala ai.
Shona[sn]
2 Shoko rakashandiswa naPauro pano pana “mafungiro” rinoreva simba rinoita kuti titaure kana kuti tiite zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
2 Kur përdori fjalën ‘frymë’ në këtë kontekst, Pavli iu referua forcës së brendshme që na shtyn t’i themi ose t’i bëjmë gjërat në një mënyrë të caktuar.
Serbian[sr]
2 Pavle je u ovom kontekstu koristio reč ’duh‘ da ukaže na naš stav, to jest razmišljanje koje nas pokreće da govorimo i postupamo na određen način.
Sranan Tongo[srn]
2 A fasi fa wi e denki kan abi krakti tapu a fasi fa wi de.
Swati[ss]
2 Pawula wasebentisa leligama lelitsi “umoya” kulendzaba kute achaze emandla latsintsa indlela lesikhuluma nobe lesenta ngayo tintfo.
Southern Sotho[st]
2 Ha Pauluse a ne a sebelisa lentsoe “moea” tabeng ena, o ne a bua ka matla a re susumetsang hore re bue kapa re etse lintho ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
2 När Paulus använde ordet ”ande” i det här sammanhanget syftade han på den drivkraft som får oss att säga eller göra saker på ett visst sätt.
Swahili[sw]
2 Neno “roho” ambalo Paulo alitumia katika muktadha huo linarejelea nguvu inayotuchochea kusema au kufanya mambo kwa njia fulani.
Congo Swahili[swc]
2 Paulo alitumia neno “roho” katika andiko hilo ili kuzungumuzia nguvu inayotusukuma kufanya ao kusema mambo kwa njia fulani.
Tamil[ta]
2 “மனப்பான்மை” என்ற வார்த்தையை பவுல் பயன்படுத்தியபோது, ஒருவருடைய குணத்தை அல்லது சிந்தையை அர்த்தப்படுத்தினார் என்று அந்த வசனத்தின் சூழமைவு காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
2 Kuandu Paulo temi liafuan “hahalok diʼak”, nia koʼalia kona-ba dalan diʼak neʼebé ema hanoin, koʼalia, no halo buat ruma.
Telugu[te]
2 పౌలు ఆ లేఖనంలో ఉపయోగించిన ‘స్ఫూర్తి’ అనే పదం మన ఆలోచనా విధానాన్ని లేదా వైఖరిని సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
2 Дар ин матн истифода бурдани калимаи «рӯҳ» ё рӯҳия ба қуввае ишора мекунад, ки моро водор менамояд, то ба тарзи муайян сухан ронем ё рафтор кунем.
Thai[th]
2 คํา ว่า “น้ําใจ” ที่ เปาโล ใช้ ใน ที่ นี้ หมาย ถึง แรง กระตุ้น ที่ ทํา ให้ เรา พูด หรือ ทํา อย่าง ใด อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
2 ጳውሎስ ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ “መንፈስ” ኪብል ከሎ፡ ነቲ ብሓደ መገዲ ንኽንዛረብ ወይ ንኽንዓዪ ዚድርኸና ነገር እዩ ዜመልክት ነይሩ።
Tiv[tiv]
2 Ishember i “jijingi,” i Paulu a ter i heen ne ka tahav mbu ka mbu mgbegha se u ôron shin eren ma kwagh yô.
Turkmen[tk]
2 Pawlusyň bu aýatda ulanan «ruh» sözi bizi geplemäge ýa-da hereket etmäge höweslendirýän güýji aňladýar.
Tagalog[tl]
2 Dito, ginamit ni Pablo ang salitang “espiritu” para tukuyin ang ating saloobin, o paraan ng pag-iisip.
Tetela[tll]
2 Pɔɔlɔ akakambe la tshɛkɛta “yimba” lanɛ dia nembetshiya wolo ɔmɔtshi watotshutshuya dia mbuta kana dia nsala akambo lo yoho mɔtshi.
Tswana[tn]
2 Tsela e Paulo a dirisitseng lefoko “moya” mo temaneng eno e kaya tlhotlheletso e e dirang gore re bue kgotsa re dire dilo ka tsela e e rileng.
Tongan[to]
2 Ko e ngāue‘aki ‘e Paula ‘a e fo‘i lea “laumālie” ‘i he potutohi ko ení ko e ‘uhinga ia ki he mālohi fakaue‘iloto ‘okú ne ‘ai kitautolu ke tau lea pe fai ‘a e ngaahi me‘á ‘i ha founga pau.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mukapango aaka, Paulo naakabelesya bbala lyakuti “muuya,” wakali kwaamba nguzu zitupa kwaamba naa kucita zyintu munzila imwi.
Turkish[tr]
2 Tutumumuz, belli bir tarzda konuşmamıza ya da davranmamıza yol açar.
Tsonga[ts]
2 Laha Pawulo u tirhise rito “moya” ku kombetela eka langutelo ra hina, kumbe ndlela leyi hi anakanyaka ha yona, leswi swi hi susumetelaka ku vula kumbe ku endla swilo hi ndlela yo karhi.
Tswa[tsc]
2 Lezi Paule a gi tirisisileko zona a gezu “moya” ka mongo lowu, i wa komba lexi xi kucako munhu ku wula kutani ku maha nchumu hi ndlela yo kari.
Tatar[tt]
2 Паул кулланган «рух» сүзе безне билгеле бер рәвештә сөйләргә я эшләргә этәргеч көчне аңлата.
Tumbuka[tum]
2 Pakuyowoya mazgu ghakuti “mzimu” pa nkhani iyi, Paulosi wakayowoyanga vya nkhongono iyo yikutipangiska kuti tiyowoye panji ticite vinthu mu nthowa yinyake.
Tuvalu[tvl]
2 A te fakaaogāga ne Paulo a te pati “agaga” i konei e fakasino atu eiloa ki te malosi telā e fai ei tatou ke fai‵pati atu io me fai a mea i se auala mautinoa.
Twi[tw]
2 Asɛmfua “honhom” a Paulo de dii dwuma no kyerɛ biribi a epusuw yɛn ma yɛka asɛm bi anaa yɛyɛ biribi.
Tahitian[ty]
2 Ua faaohipa Paulo i te ta‘o hurihia i ǒ nei ei “varua” no to tatou huru feruriraa, o te turai ra hoi ia tatou ia parau aore ra ia rave i te tahi ohipa.
Ukrainian[uk]
2 Вжите Павлом слово «дух» вказує тут на спонукальну силу, яка заохочує нас говорити й діяти певним чином.
Umbundu[umb]
2 Vulandu Paulu a soneha, ondaka a tukula hati ‘ovituwa,’ yi lomboloka ovisimĩlo vi tu vetiya oku linga ocina cimue.
Urdu[ur]
۲ پولس رسول نے لفظ روح انسان کے مزاج، سوچ اور رویے کی طرف اشارہ کرنے کے لئے استعمال کِیا۔
Venda[ve]
2 Paulo o shumisa ipfi ḽine ḽa ri “muya” kha enea mafhungo u itela u sumbedza maanḓa ane a kombetshedza vhathu u amba kana u ita zwithu nga iṅwe nḓila.
Vietnamese[vi]
2 Phao-lô dùng cụm từ “tinh thần” trong văn cảnh này để ám chỉ thái độ hoặc lối suy nghĩ.
Makhuwa[vmw]
2 Masu Paulo orumenle awe owi, ‘munepa’, awo anoooniherya ikuru sinimwiiriha mutthu olavula wala opaka itthu.
Wolaytta[wal]
2 Ha sohuwan PHauloosi nuuni issibaa haasayanaadan woy oottanaadan denttettiyaabaa qonccissanau “ayyaanaa” giya qaalaa goˈettiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Hini nga konteksto, an paggamit ni Pablo han pulong nga “espiritu” nagtutudlok han aton disposisyon, o paagi han paghunahuna, nga nakakaaghat ha aton nga magyakan o gumios ha partikular nga paagi.
Wallisian[wls]
2 Ko tatatou faʼahiga manatu ʼe ina uga tātou ke tou palalau peʼe ke tou fai he ʼu meʼa ʼi hona faʼahiga ʼaluʼaga.
Xhosa[xh]
2 Ukusebenzisa kukaPawulos igama elithi ‘umoya’ ngale ndlela kubhekisela kumoya onamandla osibangela sithethe okanye senze izinto ngendlela ethile.
Yapese[yap]
2 I fanay Paul fare bugithin ni “lem” u roy ni be yip’ fan e n’en ni ma k’aringdad ni nga dogned ara ngad rin’ed ban’en.
Yoruba[yo]
2 Nínú ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù yìí, ohun tí “ẹ̀mí” túmọ̀ sí ni ohun tó ń mú ká máa sọ̀rọ̀ tàbí ṣe nǹkan lọ́nà pàtó kan.
Zande[zne]
2 Pauro amangisunge na gu fugo nga “toro” rogo gi bangiriba re ka yugopa gu ome nasarani ani gumbapai watadu ka mangapai ngba kura gene.
Zulu[zu]
2 Igama elithi ‘umoya’ uPawulu alisebenzisile kulo mongo libhekisela emandleni asishukumisela ukuba sisho noma senze izinto ngendlela ethile.