Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n gebou se pilare, ondersteun die gemeente God se waarheid, nie enigiemand se sakeonderneming nie.
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 3: 15) የአንድ ሕንፃ ዓምዶች ሕንፃውን ደግፈው ለማቆም እንደሚያገለግሉ ሁሉ ጉባኤም አምላክ የገለጸውን እውነት ለመደገፍ እንጂ የማንንም የንግድ ድርጅት ለመደገፍ የቆመ አይደለም።
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٣:١٥) وكأعمدة البناء، تدعم الجماعة حق الله، لا المشروع التجاري لأيّ كان.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 3:15) Arog kan mga harigi nin sarong edipisyo, sinusuportaran kan kongregasyon an katotoohan nin Dios, bakong an negosyo nin siisay man.
Bemba[bem]
(1 Timote 3:15) Ukupala inceshi sha cikuulwa, icilonganino cisumbula icine ca kwa Lesa, te makwebo ya muntu uli onse.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 3:15, NW) Подобно на опорите на една сграда сборът поддържа божията истина, а не бизнес предприятията на някого.
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৩:১৫) একটি অট্টালিকার স্তম্ভের মত, মণ্ডলী ঈশ্বরের সত্যকে তুলে ধরে, কারও ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠানকে নয়।
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 3:15) Sama sa mga haligi sa usa ka tinukod, ang kongregasyon nagatuboy sa kamatuoran sa Diyos, dili sa kang kinsa nga palakaw sa negosyo.
Chuukese[chk]
(1 Timoti 3:15) Usun chok urelapen eu imw, ewe mwichefel a kan apochokkula an Kot enlet, nge sap an emon sopai.
Czech[cs]
(1. Timoteovi 3:15) Jako je dům podpírán sloupy, stejně i sbor podpírá Boží pravdu, a ne něčí obchodní podnikání.
Danish[da]
(1 Timoteus 3:15) Det som menigheden støtter, er Guds sande lære, ikke nogens forretningsforehavende.
German[de]
Timotheus 3:15). Gleich Säulen an einem Gebäude hält die Versammlung die Wahrheit Gottes hoch, und sie unterstützt nicht die geschäftlichen Unternehmungen irgendeiner Person.
Ewe[ee]
(Timoteo I, 3:15) Abe xɔ ƒe sɔtiwo ene la, hamea ʋlia Mawu ƒe nyateƒea ta, menye ame aɖeke ƒe dɔwɔnyawo ta o.
Efik[efi]
(1 Timothy 3:15) Ukem nte mme adaha ufọk, esop ọsọn̄ọ omụm akpanikọ Abasi akama, idịghe ndutịm mbubehe owo ekededi.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 3:15) Σαν τις κολόνες ενός κτιρίου, η εκκλησία υποστηρίζει την αλήθεια του Θεού και όχι τις εμπορικές δραστηριότητες του καθενός.
English[en]
(1 Timothy 3:15) Like a building’s columns, the congregation upholds God’s truth, not anyone’s business enterprise.
Spanish[es]
(1 Timoteo 3:15.) Como los pilares de un edificio, la congregación sostiene la verdad de Dios, no las actividades comerciales de nadie.
Estonian[et]
Timoteosele 3:15). Nagu sambad toetavad mõnda hoonet, nii hoiab kogudus ülal Jumala tõde, mitte mõne inimese äriettevõtet.
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۳:۱۵) جماعت مانند ستون ساختمان، از راستی یا حقیقت خدا حمایت میکند، نه از کارهای تجاری شخص.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3: 15). Rakennuksen pylväiden tavoin seurakunta tukee Jumalan totuutta eikä kenenkään taloudellisia hankkeita.
French[fr]
(1 Timothée 3:15.) Tels les piliers d’un bâtiment, la congrégation soutient la vérité divine, et non les entreprises commerciales de l’un ou de l’autre.
Ga[gaa]
(1 Timoteo 3:15) Taakɛ tsũ he akulashiŋi ji lɛ, asafo lɛ fiɔ Nyɔŋmɔ anɔkwale lɛ sɛɛ, shi jeee mɔ ko jarayeli nitsumɔ.
Hebrew[he]
ג’:15). כעמודי בניין, הקהילה נועדה לשאת את אמת אלוהים ולא יוזמות עסקיות של אדם כלשהו.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ३:१५) एक इमारत के स्तंभों की तरह, कलीसिया परमेश्वर की सच्चाई को ऊँचा उठाती है न कि किसी के व्यापारिक उद्यम को।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 3:15) Kaangay sa mga haligi sang isa ka tinukod, ginasakdag sang kongregasyon ang kamatuoran sang Dios, indi ang negosyo ni bisan sin-o.
Croatian[hr]
Timoteju 3:15). Poput stupova neke zgrade, skupština podržava Božju istinu, a ne nečije poslovno poduzetništvo.
Hungarian[hu]
A gyülekezet egy épület oszlopaihoz hasonlóan Isten igazságát támogatja, nem pedig valakinek az üzleti vállalkozását.
Western Armenian[hyw]
Տիմոթէոս 3։ 15) Շէնքի մը սիւներուն նման, ժողովքը Աստուծոյ ճշմա՛րտութիւնը վեր կը բռնէ, եւ ոչ թէ՝ ոեւէ անհատի նոր առեւտրական ձեռնարկը։
Indonesian[id]
(1 Timotius 3:15) Seperti sebuah tiang bangunan, sidang menjunjung kebenaran Allah, bukan perusahaan bisnis siapa pun.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 3:15) Kas kadagiti adigi ti maysa a pasdek, itantandudo ti kongregasion ti kinapudno ti Dios, saan a ti negosio ti asinoman.
Italian[it]
(1 Timoteo 3:15) Come le colonne di un edificio, la congregazione sostiene la verità di Dio, non l’impresa commerciale di qualcuno.
Japanese[ja]
テモテ第一 3:15)会衆は建造物の柱のような働きをし,だれかの営利的な計画ではなく,神の真理を擁護するのです。
Kongo[kg]
(1 Timoteo 3: 15, NW) Bonso makunzi ya nzo, dibundu kesimbaka kyeleka ya Nzambi, kansi kisalu ya kinkita ya muntu ata mosi ve.
Korean[ko]
(디모데 첫째 3:15) 건물의 기둥처럼, 회중은 어떤 사람의 사업 계획이 아니라 하느님의 진리를 지지합니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок христиандык жыйналыш — бул «чындыктын өбөгү жана негизи» экенин эске тутуу керек (1 Тимофейге 3:15).
Lingala[ln]
(1 Timoté 3:15) Lokola makonzí ya ndako, lisangá lizali kosimba solo ya Nzambe, kasi mombongo ya moto te.
Lozi[loz]
(1 Timotea 3:15) Ka ku swana ni misumo ya muyaho, puteho i yemela niti ya Mulimu, isiñi pisinisi ya mutu ufi kamba ufi.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 1, 3:15) Ngana mwajimbango jazuvo jakukola, chikungulwilo chakundwiza muchano waKalunga, keshi kusekasana chakala mutuko.
Marshallese[mh]
(1 Timothy 3:15) Einwõt jurõn juõn em, congregation eo ej rejtak mol in Anij, jab mour ñõn rejtak jabdewõt jerbal in business an armij.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:15). Како столбовите на една зграда, собранието ја поддржува Божјата вистина, а не нечиј деловен потфат.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 3:15) ഒരു കെട്ടിടത്തിന്റെ തൂണുകൾപോലെ, സഭ ദൈവത്തിന്റെ സത്യം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു, അല്ലാതെ ആരുടെയെങ്കിലും ബിസിനസ് സംരംഭത്തെ അല്ല.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ३:१५) इमारतीतील खांबांप्रमाणे मंडळी कोणाच्या व्यापाराला नव्हे तर देवाच्या सत्याला पाठिंबा देते.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၃:၁၅) အဆောက်အဦတစ်ခု၏တိုင်မကြီးများနည်းတူ အသင်းတော်သည် တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကိုမဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်သမ္မာတရားကို ထောက်ခံချီးမြှင့်ပါသည်။
Niuean[niu]
(1 Timoteo 3:15) Ke tuga e tau pou he fale, ne toto ki luga he fakapotopotoaga e kupu moli he Atua, nakai ke he fakatokaaga pisinisi he taha tagata.
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 3:15) Phuthego e thekga therešo ya Modimo go swana le dikokwane tša moago, e sego maitekelo a motho le ge e le ofe a kgwebo.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 3:15) Monga mizati ya nyumba, mpingo umachirikiza choonadi cha Mulungu, osati malonda a munthu aliyense.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:15) ਇਕ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਵਾਂਗ, ਕਲੀਸਿਯਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 3:15) Mescos cu e columnanan di un edificio, e congregacion ta apoyá e berdad di Dios, no e negoshi di ningun hende.
Polish[pl]
Podobnie jak słupy stanowią oparcie dla budynku, zbór jest podporą prawdy Bożej, a nie czyichkolwiek prywatnych interesów.
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 3:15) Duwehte uhr kan en ihmw ehu, mwomwohdiso pil kin utungada sapwellimen Koht mahsen, oh kaidehn pwehki en utungada doadoahk en pisnes ehu.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 3:15) Assim como as colunas dum edifício, a congregação sustenta a verdade de Deus, não a empresa de alguém.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 3:15) Nka kumwe kw’inkingi z’inzu, ikorane rishigikiye ukuri kw’Imana, si iry’ugushigikira ishirahamwe ry’ivy’ubucuruzi ry’umunaka.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, twagombye kwibuka ko itorero rya Gikristo ari “inkingi y’ukuri igushyigikiye” (1 Timoteyo 3:15).
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 3:15) Ako piliere budovy zbor podporuje Božiu pravdu, nie niečie obchodné podnikanie.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 3:15) Ua avea le faapotopotoga e pei o ni poutu o se fale na te tausisia upu moni o le Afioga a le Atua, ae lē ia lagolagoina ai se pisinisi a se tasi.
Shona[sn]
(1 Timotio 3:15) Semakoramu ezvivako, ungano inotsigira chokwadi chaMwari, kwete bhizimisi romunhu upi noupi.
Serbian[sr]
Timoteju 3:15). Poput stubova neke građevine, skupština podupire Božju istinu, a ne nečiji poslovni poduhvat.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 3:15) Joaloka litšiea tsa mohaho, phutheho e tšehetsa ’nete ea Molimo, e seng khoebo ea mang kapa mang.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 3:15) Precis som en byggnad hålls uppe och får stöd av sina pelare, är syftet med församlingen att vara till stöd för Guds sanning och inte för någons affärsföretag.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 3:15) Sawa na nguzo za jengo, kutaniko hutegemeza kweli ya Mungu, halitegemezi shughuli za kibiashara za mtu yeyote yule.
Telugu[te]
(1 తిమోతి 3:15) భవనం యొక్క స్తంభాల్లా సంఘం దేవుని సత్యానికి మద్దతునిస్తుంది కాని ఎవరి వ్యాపార సంస్థకో కాదు.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 3:15) เช่น เดียว กับ เสา ของ อาคาร ประชาคม ส่ง เสริม ความ จริง ของ พระเจ้า ไม่ ใช่ กิจการ ค้า ของ ผู้ ใด.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 3:15) Tulad sa mga haligi ng isang gusali, itinataguyod ng kongregasyon ang katotohanan ng Diyos, hindi ang negosyo ninuman.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 3:15) Fela jaaka dipilara tsa kago nngwe, phuthego e tshegetsa boammaaruri jwa Modimo, e seng thulaganyo ya motho ope ya kgwebo.
Tongan[to]
(1 Timote 3: 15) Hangē pē ko e ngaahi pou maka ‘o ha fale, ‘oku pouaki ‘e he fakataha‘angá ‘a e mo‘oni ‘a e ‘Otuá, ‘ikai ko ha kautaha pisinisi ‘a ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 3:15) Mbweena mbuli misemu yaŋanda, imbungano itabilila kasimpe ka Leza, taili yakucitila makwebo aamuntu.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 3: 15) Olsem ol strongpela pos bilong haus, kongrigesen i save litimapim tok i tru —em i no helpim wok bisnis bilong wanpela man.
Turkish[tr]
Timoteos 3:15) Bir binanın direk ya da sütunları gibi, cemaat de, herhangi bir kişinin ticari girişimlerini değil, Tanrı’nın hakikatini destekler.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 3:15) Kukotisa timhandzi ta muako, vandlha ri seketela ntiyiso wa Xikwembu, ku nga ri ku seketela bindzu ra munhu wo karhi.
Twi[tw]
(1 Timoteo 3:15) Te sɛ ɔdan bi adum no, asafo no taa Onyankopɔn nokware akyi, na ɛnyɛ onipa bi adwuma.
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 3:15) Mai te mau pou o te hoê fare, te turu nei te amuiraa i te parau mau a te Atua, eiaha râ i te mau faanahoraa tapihooraa a vetahi ê.
Vietnamese[vi]
Giống như các cột trụ, hội thánh ủng hộ lẽ thật của Đức Chúa Trời chứ không phải việc kinh doanh của một người nào.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 3: 15) Ohage ko te ʼu pou ʼo he fale, ko te kokelekasio ʼe lagolago ki te ʼu moʼoni ʼa te ʼAtua, kae ʼe mole lagolago ki he matani gāue ʼa he tahi.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 3:15) Njengeziseko eziluqilima zesakhiwo, ibandla lixhasa inyaniso kaThixo, kungekhona ishishini lakhe nabani na.
Yapese[yap]
(1 Timothy 3:15) Bod e duga’ ko naun ma fare ulung e ma tay tanggin e thin riyul’ rok Got ma gathi fan ko folchuway’.
Yoruba[yo]
(Tímótì Kíní 3:15) Gẹ́gẹ́ bí ọwọ̀n ilé, òtítọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni ìjọ gbé ró, kì í ṣe òwò ẹnikẹ́ni.
Chinese[zh]
提摩太前书3:15)会众好像楼房的栋梁支柱,所支撑的是上帝的真理而不是任何人的工商企业。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 3:15) Njengezinsika zesakhiwo, ibandla lisekela iqiniso likaNkulunkulu, hhayi imisebenzi yebhizinisi yanoma ubani.