Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Gott hilft denen, die sich selbst helfen.
Greek[el]
Ο Θεός βοηθά εκείνους που βοηθούν τους εαυτούς τους.
English[en]
God helps those who help themselves.
Finnish[fi]
Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.
French[fr]
Aide-toi et le Ciel t'aidera.
Hungarian[hu]
Isten megsegiti azokat, akik saját magukon segitenek.
Dutch[nl]
De hemel helpt wie zichzelf helpt.
Polish[pl]
Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie wzajemnie.
Portuguese[pt]
Deus ajuda a quem se ajuda.
Serbian[sr]
Bog pomaže onima koji pomažu sebi.
Swedish[sv]
Gud hjälper dem som hjälper sig själva.
Turkish[tr]
Tanrı iyilik edenlere yardım eder.