Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Постепенното разширяване на района, в който действат пиратите, до целия Северен Индийски океан и до бреговете на Сейшелите по време на летния мусон в южното полукълбо (причинен от североизточни ветрове) принуди риболовните кораби да променят значително маршрутите си.
Czech[cs]
Piráti v období letních monzunů na jižní polokouli, které jsou způsobeny severovýchodními větry, rychle rozšiřují své aktivity i do severní části Indického oceánu a k seychelskému pobřeží, což plavidla nutí k zásadním změnám tras.
Danish[da]
Det område, som piraterne er aktive i, er gradvist blevet udvidet til hele den nordlige del af Det Indiske Ocean til kysten ud for Seychellerne under monsunregnen i den australske sommerperiode (på grund af blæst fra nordøst), hvilket har tvunget fiskerfartøjerne til at ændre deres sejlrute betydeligt.
German[de]
Durch die schrittweise Ausbreitung des von Piraterie betroffenen Gebiets, das sich während des – von nordöstlichen Winden verursachten – Monsuns, der in den Sommermonaten auf der Südhalbkugel auftritt, auf den gesamten nördlichen Teil des Indischen Ozeans bis hin zur Küste der Seychellen erstreckt, wurden Schiffe gezwungen, ihre Fischereirouten beträchtlich zu ändern.
Greek[el]
Η προοδευτική διεύρυνση της περιοχής στην οποία δρουν οι πειρατές, η οποία κατέληξε να συμπεριλαμβάνει ολόκληρο τον Βόρειο Ινδικό Ωκεανό προς την ακτή των Σεϋχελλών κατά τη διάρκεια των θερινών μουσώνων (λόγω βορειοανατολικών ανέμων), υποχρέωσε τα αλιευτικά σκάφη να τροποποιήσουν σημαντικά τις διαδρομές τους.
English[en]
The progressive spread of the area in which pirates operate to the whole Northern Indian Ocean to the Seychelles coast during the austral summer monsoon (caused by north-easterly winds) has forced vessels to alter their fishing routes considerably.
Spanish[es]
La progresiva expansión del área en la que operan los piratas por toda la zona norte del océano Índico hasta la costa de Seychelles durante el monzón del verano austral (causado por vientos del nordeste) ha obligado a los buques a alterar notablemente sus rutas pesqueras.
Estonian[et]
Piraatide tegevusala järkjärguline laienemine suvise lõunamussooni ajal (mida põhjustavad põhja- ja idakaare tuuled) kogu India ookeani põhjaosale kuni Seišellide rannikuni on sundinud laevu oma kalapüügi marsruute märkimisväärselt muutma.
Finnish[fi]
Merirosvojen toiminta-alueen asteittainen leviäminen koko pohjoiselta Intian valtamereltä Seychellien rannikolle saakka eteläisen pallonpuoliskon kesämonsuunin (jonka koillistuulet aiheuttavat) aikana on pakottanut alukset muuttamaan huomattavasti kalastusreittejään.
French[fr]
L'extension progressive de l'aire d'action des pirates à tout l'espace nord de l'océan Indien jusqu'aux côtes seychelloises pendant la mousson d'été austral (du fait des vents de nord-est) a contraint les navires à changer considérablement leur parcours de pêche.
Italian[it]
Il progressivo ampliamento della zona in cui operano i pirati verso l'intero Oceano Indiano settentrionale fino alla costa delle Seicelle durante il monsone dell'estate australe (provocato dai venti nord-orientali) ha costretto le navi a modificare notevolmente le loro rotte di pesca.
Lithuanian[lt]
Laipsniškai plečiantis piratų veikimo zonai, kuri per šiaurės rytų krypčių vėjų sukeltą pietinį vasaros liūčių sezoną apėmė visą šiaurinę Indijos vandenyno dalį iki Seišelių krantų, laivai turėjo iš esmės pakeisti savo žvejybos maršrutus.
Latvian[lv]
Pirātu uzbrukumiem pakļautā teritorija vasaras musonu lietus laikā (ko izraisa ziemeļaustrumu vēji) pakāpeniski paplašinās, iekļaujot visu Indijas okeāna ziemeļu daļu līdz pat Seišelu krastiem, kā rezultātā kuģi ir spiesti būtiski mainīt zvejas maršrutus.
Maltese[mt]
It-tixrid progressiv taż-żona li fiha joperaw il-pirati għall-Oċean Indjan tat-Tramuntana kollu sal-kosta tas-Seychelles waqt il-monsun tas-sajf tan-Nofsinhar (ikkawżat minn riħ grigal) wassal biex il-bastimenti ma kellhomx għażla iżda li jbiddlu r-rotot tas-sajd tagħhom b'mod konsiderevoli.
Dutch[nl]
Doordat de zeerovers gaandeweg de gehele noordelijke Indische oceaan tot aan de Seychellen zijn gaan bestrijken gedurende de zuidelijke zomermoesson (veroorzaakt door noordoostenwind), zijn de vissers overgestapt op nogal afwijkende routes.
Polish[pl]
Stopniowe poszerzanie przez piratów obszaru działalności na całą północną część Oceanu Indyjskiego aż do wybrzeży Seszeli w trakcie trwania monsunu letniego (powodowanego przez wiatry północno-wschodnie) spowodowało znaczne zmiany w szlakach połowu.
Portuguese[pt]
O alargamento progressivo do território de operação dos piratas a todo o setor norte do Oceano Índico e à costa das Seicheles durante a monção do verão austral (provocada por ventos de nordeste) obrigou os navios a alterarem consideravelmente as suas rotas de pesca.
Romanian[ro]
Extinderea treptată a zonei în care pirații sunt activi la întreaga zonă a Oceanului Indian de Nord până la coastele Republicii Seychelles în timpul musonului de vară (generat de vânturile dinspre nord-est) a obligat navele să-și schimbe în mod considerabil rutele de pescuit.
Slovak[sk]
Postupné rozširovanie oblasti, v ktorej piráti pôsobia, na celý severný Indický oceán až po pobrežie Seychel počas obdobia južného letného monzúnu (spôsobeného severovýchodným vetrom) viedlo k tomu, že plavidlá boli nútené svoje rybolovné trasy zásadným spôsobom zmeniť.
Slovenian[sl]
Postopno širjenje območja delovanja piratov na celoten severni del Indijskega oceana do obale Sejšelov med poletnim monsunom na južni polobli (ki ga povzročajo severovzhodni vetrovi) je plovila prisililo k znatnemu spreminjanju njihovih ribolovnih poti.
Swedish[sv]
Piraterna har allteftersom utvidgat sitt verksamhetsområde till att omfatta hela den norra delen av Indiska oceanen ner till Seychellernas kust under den sydliga monsunen (som orsakas av nordöstliga vindar), vilket har tvingat fartygen att lägga om sina fiskerutter avsevärt.