Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Christene het ons ook so ’n skuld om af te betaal.
Amharic[am]
እኛም ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን ልንከፍለው የሚገባን እንዲህ ዓይነት ዕዳ አለብን።
Arabic[ar]
وكمسيحيين علينا نحن ايضا دَين كهذا لتسديده.
Central Bikol[bcl]
Bilang mga Kristiano, igwa man kita nin siring na utang na dapat bayadan.
Bemba[bem]
Pamo nga Abena Kristu, na ifwe bene twaliba ne misha ya musango yo iyo tufwile ukulipila.
Bulgarian[bg]
Като християни ние също имаме да изпълняваме такъв дълг.
Bislama[bi]
Yumi ol Kristin, yumi tu i gat wan kaon blong pembak.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টান হিসাবে, আমাদেরও এইধরনের ঋণ থেকে মুক্ত হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ingong mga Kristohanon, kita usab adunay ingon niana nga utang nga pagabayran.
Chuukese[chk]
Pokiten kich chon Kraist, a pwal wor ach liwinimmang sipwe omusatiu.
Czech[cs]
I my, jakožto křesťané, musíme splácet podobný dluh.
Danish[da]
Som kristne har vi den samme forpligtelse.
German[de]
Auch wir haben als Christen eine solche Schuld abzutragen.
Ewe[ee]
Fe ma le mí Kristotɔwo hã ŋu be míaxe.
Efik[efi]
Nte mme Christian, nnyịn n̄ko imenyene utọ isọn oro ndisio.
Greek[el]
Ως Χριστιανοί, έχουμε και εμείς ένα τέτοιο χρέος να ξεπληρώσουμε.
English[en]
As Christians, we too have such a debt to discharge.
Spanish[es]
Como cristianos, nosotros también tenemos que liquidar la misma deuda.
Estonian[et]
Ka meil, kes oleme kristlased, on tasuda samasugune võlg.
Persian[fa]
ما نیز به عنوان افراد مسیحی، چنین دِینی داریم که باید آن را ادا کنیم.
Finnish[fi]
Kristittyinä meilläkin on tällainen velka maksettavanamme.
French[fr]
Étant chrétiens, nous devons, nous aussi, nous acquitter de cette dette.
Ga[gaa]
Akɛ Kristofoi lɛ, wɔ hu wɔyɛ nyɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ ni esa akɛ wɔwo.
Hebrew[he]
כמשיחיים, גם עלינו לפרוע חוב גדול.
Hindi[hi]
मसीहियों के रूप में, हमें भी एक ऐसा ही कर्ज़ चुकाना है।
Hiligaynon[hil]
Subong mga Cristiano, may subong man sina kita nga utang nga bayaran.
Croatian[hr]
Budući da smo kršćani, i mi moramo otplatiti takav dug.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաներ ըլլալով, մենք ալ վճարելիք պարտք մը ունինք։
Indonesian[id]
Sebagai orang Kristen, kita juga memiliki utang semacam itu yang perlu dilunasi.
Iloko[ilo]
Kas Kristiano, addaantay met iti kasta nga utang a masapul a bayadan.
Icelandic[is]
Við sem erum kristin eigum einnig slíka skuld að gjalda.
Italian[it]
Come cristiani anche noi abbiamo tale debito.
Japanese[ja]
クリスチャンとしてわたしたちにも,そのような返済すべき負い目があります。
Georgian[ka]
როგორც ქრისტიანებს, ჩვენც ასეთივე ვალი გვაქვს გადასახდელი.
Korean[ko]
그리스도인들로서, 우리에게도 갚아야 할 그러한 빚이 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozali baklisto, biso mpe tosengeli kofuta nyongo motindo yango.
Lozi[loz]
Ka ku ba Bakreste, ni luna lu na ni ku lifa sikoloti se si cwalo.
Lithuanian[lt]
Mes, kaip krikščionys, irgi turime grąžinti tokią skolą.
Luvale[lue]
Nayetu nawa hakupwa tuvaka-Kulishitu, tukwechi mukuli wakutela kufweta.
Latvian[lv]
Tā kā esam kristieši, mums ir jānokārto līdzīgs parāds.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-Kristiana antsika, isika koa dia manana izany trosa izany hefaina.
Marshallese[mh]
Einwõt ri Christian ro, kij bareinwõt ewor muri ibbed ñõn kamãte.
Macedonian[mk]
Како христијани, и ние имаме да исплаќаме таков долг.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളെന്ന നിലയ്ക്കു നമുക്കും കൊടുത്തുതീർക്കാൻ ഒരു കടമുണ്ട്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती या नात्याने आपल्यालाही एक ऋण फेडायचे आहे.
Norwegian[nb]
Som kristne har også vi en slik gjeld å betale.
Niuean[niu]
Ko e tau Kerisiano, kua ha ha foki ia tautolu e fekau pihia ke fakakatoatoa.
Dutch[nl]
Als christenen hebben ook wij zo’n schuld in te lossen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le Bakriste, le rena re na le sekoloto se se bjalo seo re swanetšego go se lefa.
Nyanja[ny]
Monga Akristu, nafenso tili ndi mangaŵa otero oti tilipire.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਕਰਜ਼ ਉਤਾਰਨਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Jako chrześcijanie, my również powinniśmy spłacać taki sam dług.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Kristian kan, kitail pil ahneki soangen pweipwandohte me kitail anahne kopwungala.
Portuguese[pt]
Nós, como cristãos, também temos de quitar essa dívida.
Rundi[rn]
Twebwe Abakirisu natwe nyene, turiko umwenda mwen’uwo dukwiye kuriha.
Romanian[ro]
Ca creştini, şi noi trebuie să ne achităm de această datorie.
Russian[ru]
За нами, поскольку мы христиане, тоже числится этот долг.
Kinyarwanda[rw]
Twebwe Abakristo, natwe dufite umwenda nk’uwo tugomba kwishyura.
Slovak[sk]
Ako kresťania máme aj my splácať takýto dlh.
Shona[sn]
SavaKristu, isuwo tine mungava wakadaro wokuripa.
Albanian[sq]
Si të krishterë, edhe ne kemi një borxh të tillë për të larë.
Serbian[sr]
Kao hrišćani, i mi treba da platimo takav dug.
Sranan Tongo[srn]
Leki kresten, wi so srefi abi so wan paiman foe pai.
Southern Sotho[st]
Joaloka Bakreste, le rōna re na le molato o joalo oo re lokelang ho o lefa.
Swedish[sv]
Som kristna har vi också en sådan skuld att betala.
Swahili[sw]
Tukiwa Wakristo, sisi pia tuna deni la jinsi hiyo la kulipa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்களாக, செலுத்தித் தீர்க்கவேண்டிய அப்படிப்பட்ட கடன் ஒன்று நமக்கும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
క్రైస్తవులుగా మనం కూడా చెల్లించాల్సిన అటువంటి ఓ రుణాన్ని కల్గివున్నాం.
Thai[th]
ฐานะ คริสเตียน เรา มี หนี้ เช่น นั้น ด้วย ที่ จะ ต้อง ชําระ.
Tagalog[tl]
Bilang mga Kristiyano, tayo rin naman ay may gayong utang na dapat bayaran.
Tswana[tn]
Jaaka Bakeresete, le rona re na le sekoloto se se ntseng jalo go se duela.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kau Kalisitiané, ‘oku tau toe mo‘ua‘aki ha me‘a ke fai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli Banakristo, aswebo tulaa cikwelete cakupilusya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol Kristen tu i gat dinau yumi mas bekim.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri olarak bizim de ödememiz gereken böyle bir borcumuz var.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga Vakreste, na hina hi ni nandzu wo tano lowu hi faneleke ku wu riha.
Twi[tw]
Sɛ́ Kristofo no, yɛn nso yɛde ka a ɛte saa a ɛsɛ sɛ yetua.
Tahitian[ty]
Ei mau Kerisetiano, e tarahu atoa ta tatou te tia ia tatou ia haapee.
Ukrainian[uk]
Будучи християнами, ми теж повинні сплачувати такий борг.
Vietnamese[vi]
Với tư cách tín đồ đấng Christ, chúng ta cũng cần phải trả món nợ đó.
Wallisian[wls]
ʼI totatou ʼuhiga Kilisitiano, ʼe tou maʼu mo tatou te maʼua ʼaia.
Xhosa[xh]
NjengamaKristu, sinetyala elifanayo esifanele silihlawule.
Yapese[yap]
Maku arrogon gadad ni gad e Kristiano ma bay e malfith rodad ni thingarda thanged.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni, àwa pẹ̀lú ní irú gbèsè bẹ́ẹ̀ láti san.
Chinese[zh]
身为基督徒,我们也有一项债务要清还。
Zulu[zu]
NjengamaKristu nathi sinecala elinjalo okumelwe silikhokhe.