Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hewige buikpyn, aanhoudende braking, bloeding van die neus- en tandvleis, swart stoelgang en rooipers blase onder die vel.
Amharic[am]
በሽተኛው ኃይለኛ የሆድ ሕመም ሊሰማው፣ ለረጅም ጊዜ ሊያስመልሰው፣ ነስር እና የድድ መድማት ሊያጋጥመው፣ ዓይነ ምድሩ ሊጠቁርና ቆዳው ላይ የበለዘ መልክ ያለው እባጭ ሊወጣበት ይችላል።
Bulgarian[bg]
Някои от симптомите са: остри болки в корема, повръщане, кървене от носа и венците, черни изпражнения и червеникаволилави подкожни мехури.
Bislama[bi]
Bel blong hem bambae i soa bitim mak, hem i gohed nomo blong traot, blad i kamaot long nus mo long ol mit blong tut blong hem, sitsit blong hem i blak, mo skin blong hem i solap mo i gat wota long hem we i red mo i blu lelebet.
Cebuano[ceb]
Grabeng pagsakit sa tiyan, pagsukasuka, pagdugo sa ilong ug lagos, itom nga kinalibang, ug pula nga nukanuka sa panit.
Czech[cs]
Může to být silná bolest břicha, neustálé zvracení, krvácení z nosu a dásní, černá stolice a nafialovělé puchýře na kůži.
Danish[da]
Stærke mavesmerter, vedvarende opkastninger, næseblod, blødninger i tandkødet, sort afføring og rødlilla blærer under huden.
German[de]
Unter anderem starke Schmerzen im Bauch, anhaltendes Erbrechen, Nasen- und Zahnfleischbluten, Teerstuhl sowie stecknadelkopfgroße rote Punkte auf der Haut, die von kleinen Blutungen verursacht werden.
Ewe[ee]
Dɔmeɖui si nu sẽ, xeɖeɖe enuenu, ʋu nanɔ dodom tso ame ƒe ŋɔti alo aɖulã me, nugododede nanyɔ yibɔɔ, eye ŋutigbalẽ naɖo loholoho ahabiã hẽe.
Greek[el]
Οξύς πόνος στην κοιλιακή χώρα, διαρκείς εμετοί, αιμορραγία από τη μύτη και τα ούλα, μαύρα κόπρανα και πορφυροκόκκινες φλύκταινες κάτω από την επιδερμίδα.
English[en]
Severe abdominal pain, persistent vomiting, nosebleeds and bleeding gums, black stools, and reddish-purple blisters under the skin.
Estonian[et]
Äge kõhuvalu, pidev oksendamine, nina ja igemete verejooks, must väljaheide ja punakasvioletsed nahaalused verevalumid.
Finnish[fi]
Oireita voivat olla kova vatsakipu, raju oksentelu, ien- ja nenäverenvuodot, musta uloste ja ihonalaiset verenpurkaumat.
Gujarati[gu]
પેટમાં સખત દુઃખાવો થાય, વારંવાર ઉલટી આવે, નાક-પેઢાંમાંથી લોહી નીકળે, સંડાસ કાળું આવે અને ચામડીમાં લાલ-જાંબલી રંગના ફોલ્લા થાય.
Hindi[hi]
पेट में तेज़ दर्द उठना, बार-बार उलटी होना, नाक और मसूड़ों से खून आना, काले रंग का मल होना और त्वचा के नीचे लाल-गुलाबी फफोले पड़ना।
Hiligaynon[hil]
Grabe nga pagsakit sang tiyan, pirme nga pagsuka, pagdugo sang ilong kag ngislo, pagpalanghubag sang panit nga daw napaso, kag itom ang tai.
Croatian[hr]
Po jakim bolovima u trbuhu, čestom povraćanju, krvarenju iz nosa i desni, crnoj stolici i crvenkastoljubičastim potkožnim plikovima.
Hungarian[hu]
Erős hasi fájdalom, folyamatos hányás, orr- és ínyvérzés, fekete széklet, valamint a bőrön jelentkező pontszerű bevérzések.
Indonesian[id]
Nyeri perut yang hebat, mual, muntah, mimisan serta perdarahan gusi, tinja kehitaman, dan kulit bebercak ungu kemerahan.
Iloko[ilo]
Nakaro a sakit ti tian, masansan a panagsarua, panagdaringungo, panagdara ti gugot, nangisit nga ibleng, ken kaadda dagiti nalitem a turikturik iti kudil.
Italian[it]
Forti dolori addominali, vomito persistente, perdita di sangue da naso e gengive, feci scure, vesciche di colore violaceo sottopelle.
Japanese[ja]
激しい腹痛,嘔吐が続くこと,鼻や歯肉からの出血,黒色便,皮下に生じる赤紫の水疱などです。
Georgian[ka]
მუცლის ძლიერი ტკივილი, განუწყვეტელი პირღებინება, ცხვირიდან და ღრძილებიდან სისხლდენა, შავი განავალი და მოწითალო ფერის წყლულები კანქვეშ.
Kannada[kn]
ತೀವ್ರ ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು, ನಿಲ್ಲದ ವಾಂತಿ, ಮೂಗು ಮತ್ತು ವಸಡಿನಿಂದ ರಕ್ತ ಒಸರುವಿಕೆ, ಮಲ ಕಪ್ಪಾಗಿ ಹೋಗುವುದು, ಮೈಮೇಲೆ ಕೆನ್ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ನೋವುಭರಿತ ಗುಳ್ಳೆಗಳು.
Korean[ko]
심한 복통, 끊이지 않는 구토, 코와 잇몸에서 생기는 출혈, 검은색 변, 피부에 검붉은 물집이 생기는 증상 등이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бейтаптын ичи катуу ооруп, тынбай куса баштайт, мурду, бүйлөсү канайт, заңы кара түстө болуп, денесине кочкул кызыл ыйлаакчалар чыгат.
Lithuanian[lt]
Aštrūs pilvo skausmai, nuolatinis pykinimas, kraujavimas iš nosies ir dantenų, juodos išmatos, kraujo spalvos pūslelės ant odos.
Malagasy[mg]
Marary be eo amin’ny kibo, mandoa lava, mandeha ra ny orona sy ny hihy, mainty ny fivalanana, ary mangana sy mibontsin-drano ny hoditra.
Macedonian[mk]
Остра болка во стомакот, често повраќање, крвавење од носот и непцето, црна столица и црвеникаво-виолетови меурчиња по кожата.
Norwegian[nb]
Kraftige magesmerter, vedvarende oppkast, blødninger fra nese og tannkjøtt, svart avføring og små blødninger under huden.
Dutch[nl]
Hevige buikpijn, aanhoudend braken, neus- en tandvleesbloedingen, zwarte ontlasting en roodpaarse onderhuidse blaren.
Nyanja[ny]
Iye amamva kupweteka kwambiri m’mimba, amasanza pafupifupi, amatuluka magazi m’mphuno ndi m’kamwa, amatulutsa chimbudzi chakuda, ndipo thupi lake limakhala ndi matuza ooneka ofiirira.
Panjabi[pa]
ਢਿੱਡ ਵਿਚ ਅਸਹਿ ਦਰਦ, ਲਗਾਤਾਰ ਉਲਟੀਆਂ ਆਉਣੀਆਂ, ਨੱਕ ਅਤੇ ਬੁੱਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਹੂ ਵੱਗਣਾ, ਟੱਟੀ ਦਾ ਰੰਗ ਕਾਲਾ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਹੇਠਾਂ ਬੈਂਗਣੀ ਰੰਗ ਦੇ ਛਾਲੇ ਜਿਹੇ ਪੈ ਜਾਣੇ।
Polish[pl]
Symptomy gorączki krwotocznej to między innymi silne bóle brzucha, uporczywe wymioty, krwawienia z nosa i dziąseł, czarny stolec oraz purpurowe wybroczyny.
Portuguese[pt]
Dor abdominal intensa, vômitos persistentes, sangramento nasal e gengival, fezes pretas e manchas vermelhas ou azuladas na pele.
Kinyarwanda[rw]
Umurwayi aribwa mu nda cyane, agahora aruka, akava imyuna, akava amaraso mu menyo, akituma ibintu by’umukara, kandi agasesa uduheri dutukura ku ruhu.
Sinhala[si]
ඒවා නම් තදබල බඩේ කැක්කුම, දිගටම වමනය යෑම, නාසයෙන් හා විදුරුමස්වලින් ලේ ගැලීම, කළු පාටට මලපහ පිට වීම සහ සම යට රතු පැල්ලම් ඇති වීමයි.
Slovak[sk]
Intenzívna bolesť brucha, sústavné dávenie, krvácanie z nosa a ďasien, čierna stolica a podkožné hematómy.
Slovenian[sl]
Močne bolečine v trebuhu, nenehno bruhanje, krvavitve iz nosu in dlesni, črno blato in podpludbe.
Albanian[sq]
Therje barku të forta, të vjella të vazhdueshme, gjak nga hundët dhe nga mishrat e dhëmbëve, jashtëqitje me ngjyrë të zezë dhe flluska të kuqe nën lëkurë.
Serbian[sr]
Jak bol u predelu stomaka, često povraćanje, krvarenje desni i iz nosa, crna stolica i crvenkastoljubičasti potkožni plikovi.
Southern Sotho[st]
Lehlaba le bohloko mpeng, ho hlatsa ho sa khaotseng, ho tsoa mokola le mali mareneneng, mantle a matšo le machachetsi a bofubelu bo isang bophereseng a tsoang ka tlas’a letlalo.
Swedish[sv]
Svåra buksmärtor, ständiga kräkningar, näsblod och blödande tandkött, svart avföring och rödlila blåsor under huden.
Swahili[sw]
Maumivu makali ya tumbo, kutapika sana, kutokwa na damu kwenye pua na kwenye fizi, kinyesi cha rangi nyeusi, na malengelenge ya rangi ya zambarau kwenye ngozi.
Congo Swahili[swc]
Maumivu makali ya tumbo, kutapika sana, kutokwa na damu kwenye pua na kwenye fizi, kinyesi cha rangi nyeusi, na malengelenge ya rangi ya zambarau kwenye ngozi.
Thai[th]
ปวด ท้อง มาก อาเจียน มาก เลือด กําเดา ไหล เลือด ออก ตาม ไร ฟัน อุจจาระ เป็น สี ดํา และ มี จุด แดง ๆ ขึ้น อยู่ ตาม ผิวหนัง.
Tagalog[tl]
Matinding sakit ng tiyan, madalas na pagsusuka, pagdurugo ng ilong at gilagid, maitim na dumi, at kulay-ubeng mga paltos sa balat.
Tswana[tn]
Go nna le setlhabi se se botlhoko mo mpeng, go nnela go kgwa, go dutla madi mo dinkong le mo marinining, go nna le mantle a mantsho le go nna le marophi a a bohibidu jo bo phepole mo letlalong.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela pen long bel, traut planti, nus na gam i blut, blakpela pekpek, na ol ret na pepol blista aninit long skin.
Turkish[tr]
Şiddetli karın ağrısı, devam eden kusmalar, burun ve dişeti kanamaları, koyu renk dışkı ve cilt altında kırmızımsı mor kabartılar.
Tsonga[ts]
I ku vava ka khwiri, ku tshamela ku hlanta, ku huma ngati etinhompfini ni le ka maxinini, ku cinca ka thyaka ra munhu ri va ra ntima loko a ya exihambukelweni ni ku rhukurha.
Twi[tw]
Ayamkeka a ano yɛ den, fẽ a ɔkɔ so fẽ, n’anom ne ne hwenem a etu mogya, ne tiafi a ɛyɛ tuntum, ne ne honam ani a ɛsoasoa yɛ nkɔkɔɔnkɔkɔɔ.
Vietnamese[vi]
Đó là đau bụng dữ dội, nôn liên tục, chảy máu mũi, máu lợi, đi ngoài phân đen và bầm huyết dưới da.
Xhosa[xh]
Uye uqaqanjelwe kakhulu sisisu, usoloko uhlanza, umongoze uze wophe kwiintsini, ukhuphe ilindle elimnyama uze ube namaqhakuva abomvu phantsi kolusu.
Zulu[zu]
Ubuhlungu obukhulu besisu, ukuhlanza okungapheli, umongozima nokopha izinsini, indle emnyama namashashaza abomvana esikhunjeni.