Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبناء على ذلك، تذكّر اللجنة الكرسي الرسولي بأنّه بالتصديق على الاتفاقية قد قطع تعهّداً بتنفيذها ليس فقط داخل إقليم دولة الفاتيكان، بل أيضاً في كلّ أرجاء العالم من خلال الأفراد والمؤسسات الخاضعين لسلطته، باعتباره السلطة الأعلى للكنيسة الكاثوليكية.
English[en]
The Committee therefore reminds the Holy See that in ratifying the Convention, it made a commitment to implement it not only within the territory of Vatican City State, but also, as the supreme power of the Catholic Church, worldwide through individuals and institutions under its authority.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Comité recuerda a la Santa Sede que, al ratificar la Convención, asumió el compromiso de aplicarla no solo dentro del territorio del Estado de la Ciudad del Vaticano, sino también en su calidad de poder supremo de la Iglesia Católica en todo el mundo, por los particulares y las instituciones sujetos a su autoridad.
French[fr]
Le Comité rappelle donc au Saint-Siège qu’en ratifiant la Convention, il s’est engagé à l’appliquer non seulement sur le territoire de l’État de la Cité du Vatican mais aussi, en tant que détenteur du pouvoir suprême dans l’Église catholique, partout dans le monde par l’intermédiaire des personnes et des institutions placées sous son autorité.
Russian[ru]
В этой связи Комитет напоминает Святому Престолу, что, ратифицировав Факультативный протокол, он принял обязательство осуществлять его не только на территории государства-города Ватикан, но и, будучи верховной властью католической церкви, по всему миру через лица и учреждения, действующие под его эгидой.
Chinese[zh]
因而,委员会提醒教廷,在批准《公约》时,教廷不仅承诺在梵蒂冈城国家的领土内实施《公约》,并且作为天主教的最高权力,通过在其管辖下的个人和机构,在全世界范围内实施《公约》。