Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy dit die eerste keer gesien het, het hy dit so beskryf: “Ek het in verwondering nader aan die rand gekruip en in ’n groot skeur afgekyk wat van oewer tot oewer in die breë Zambezi gemaak is, en ek het gesien hoe ’n stroom van ’n duisend treë breed honderd voet [30 meter] ver neerstort en dan skielik deur ’n opening van vyftien tot twintig treë gepers word.”
Arabic[ar]
كتب عن انطباعاته الاولى: «زحفتُ برهبة الى طرف الصَّدع الصخري، فرأيت هوة سحيقة تفصلني عن نهر زمبيزي الكبير. ثم نظرت ورأيت ان مجرى النهر البالغ عرضه ألف ياردة [٠٠٠،١ م] يندفع مئة قدم [٣٠ م] الى اسفل ثم يُحشر في مجال خمس عشرة الى عشرين ياردة [١٥-٢٠ م]».
Bemba[bem]
Pa kulondolola ifyo amwene pa kubala, alembele ati: “Naleya panono panono uku no mwenso no kuyafika mupepi sana, nalengeele mu muyenge ushaikulila umwapita umumana ukalamba uwa Zambezi. Kabili namwene umumana ushaikulila wayaipoosa pa nshi apaashikile bamita 30. Lyene palya pa nshi wacepa waba fye bamita ukucilako panono pali 15 mu bufumo.”
Bulgarian[bg]
Той описва първото си впечатление с думите: „Пристъпих със страхопочитание към ръба на пропастта, вперих поглед надолу към огромната пукнатина от единия до другия бряг на широката река Замбези, и видях поток, широк хиляда метра, който пада трийсет метра надолу, след което изведнъж се спуска в пространство, широко едва 15–20 метра.“
Cebuano[ceb]
Naghubit bahin sa iyang unang pagkakita niini, siya misulat: “Nga mahadlokong mikamang ngadto sa ngilit, ako midungaw sa usa ka dakong bung-aw nga nasip-ak sa sunodsunod nga pangpang sa dakong suba sa Zambezi, ug akong nakita ang usa ka suba nga may usa ka libo ka metros ang kalapdon nga nag-ambak sa giladmon nga 30 ka metros ug dayon kalit nga naipon diha sa espasyo nga mga kinse ngadto sa bayente metros.”
Danish[da]
Han beskrev sit første indtryk på denne måde: „Med stor forsigtighed krøb jeg ud til kanten og kiggede ned i en dyb kløft som var dannet i hele den store Zambeziflods bredde. Dér så jeg en næsten én kilometer bred vandstrøm styrte 30 meter ned for derefter at blive presset ind i en femten til tyve meter bred dal.“
German[de]
Seinen ersten Blick auf die Wasserfälle beschrieb er wie folgt: „Ich [konnte] mir es nicht erklären, bis ich voll Scheu bis an den äußersten Rand kroch und in einen großen Spalt schaute, der von einem Ufer des Zambesi bis zum andern reichte; da sah ich, dass der Strom etwa 1 000 Ellen [ungefähr 900 Meter] breit war, 100 Fuß [30 Meter] tief hinunterstürzte und dann plötzlich in einem Raume von 15—20 Ellen eingeengt wurde.“
Ewe[ee]
Esime wònɔ nusi wòkpɔ gbã ɖɔm la, eŋlɔ bena: “Esi metsɔ vɔvɔ̃ wɔ blewu yi ɖaɖo eto la, melé ŋku ɖe ʋe gã si Zambezi-tɔsisia ɖe tso eƒe go ɖeka dzi yi kemɛ dzi la ŋu nyuie, hekpɔ be tɔsisi aɖe si ƒe kekeme nye meta akpe ɖekae le sisim tso kɔkɔƒe aɖe si ade meta 30 va le kɔkɔm ɖe afisi ƒe lolome anɔ meta wuiatɔ̃ va ɖo blaeve.”
Greek[el]
Περιγράφοντας το θέαμα που αντίκρισε για πρώτη φορά, έγραψε: «Έκθαμβος, σύρθηκα μέχρι το χείλος, κοίταξα κάτω στο μεγάλο βάραθρο που είχε δημιουργηθεί από τη μια ως την άλλη όχθη του πλατιού ποταμού Ζαμβέζη και είδα ένα ποτάμι πλάτους χιλίων [μέτρων] να πέφτει από ύψος [τριάντα μέτρων] και έπειτα ξαφνικά να συρρικνώνεται για να χωρέσει σε μια κοίτη πλάτους δεκαπέντε ως είκοσι [μέτρων]».
English[en]
Describing his first view, he wrote: “Creeping with awe to the verge, I peered down into a large rent which had been made from bank to bank of the broad Zambezi, and saw that a stream of a thousand yards broad leaped down a hundred feet [30 m] and then became suddenly compressed into a space of fifteen to twenty yards.”
Estonian[et]
Esimesi muljeid joast kirjeldas ta nii: „Roomanud kalju servale, vaatasin aukartust tundes alla suurde kuristikku, mis lahutas laia Zambezi jõe ühte kallast teisest. Vesi langes alla tuhande meetri laiuselt astangult ning sööstis kolmkümmend meetrit allapoole kitsasse 15–20-meetrisesse kuristikku.”
Hebrew[he]
וכך תיאר את הפעם הראשונה שצפה בהם: ”מלא התפעמות צעדתי אט אט אל הקצה והתבוננתי מטה אל תהום עמוקה שנפערה בין שתי גדות נהר הזמבזי רחב הידיים. ראיתי נהר שרוחבו כאלף מטר צולל מטה 30 מטר ולפתע נדחס לתוך ערוץ שרוחבו חמישה עשר עד עשרים מטר”.
Hiligaynon[hil]
Nagalaragway sang una niya nga pagkakita sini, sia nagsulat: “Nagakamang nga may pagkahalawhaw sa bibi sang pil-as, nagtamwa ako sa isa ka madalom nga pil-as sa tunga sang magtimbang nga pangpang sang daku nga Zambezi, kag nakita ko ang isa ka suba nga isa ka libo ka metro ang kasangkaron nga nagabuslog sing treinta metros kag nian hinali nga nagkitid sa kasangkaron nga kinse tubtob beinte metros.”
Hungarian[hu]
Ezt írta, miután először látta: „ámulattal eltelve . . . kúsztam el egészen a perem széléig, ahonnan lepillantottam az óriási mélységbe, amely a folyó két partja között, teljes szélességében húzódott, s láttam, hogy a csaknem ezer méter széles folyam vagy harminc métert zuhan lefelé, majd hirtelen belepréselődik egy tizenöt-húsz méternyire elkeskenyedő szurdokba.”
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ է գրում նա իր առաջին տպավորությունների մասին. «Սարսռալով սողացի մինչեւ վիհի եզրը ու նայեցի անդունդի մեջ, որ բացված էր ընդարձակ Զամբեզիի մի ափից մինչեւ մյուսը. գետը, որի լայնությունը հասնում էր հազարավոր մետրերի, մի հարյուր ֆուտ բարձունքից գահավիժում էր ցած եւ հետո սեղմվելով հանկարծակի հայտնվում 15–20 մետր ճեղքվածքի մեջ»։
Indonesian[id]
Dalam melukiskan pandangan pertamanya, ia menulis, ”Sambil merayap kagum ke pinggirannya, saya melihat ke bawah ngarai yang terbentuk dari pinggir sungai ke pinggir Sungai Zambezi yang lebar, dan melihat bahwa aliran yang terentang ribuan meter jatuh sejauh tiga puluh meter lalu langsung terkompresi ke dalam ruang selebar lima belas sampai dua puluh meter.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insuratna idi dineskribirna ti damo a nakitana: “Agam-amangaak a nagkarayam agingga iti igidna, minatmatak ti nagdakkel a yuyeng ti agsumbangir a takdang ti nagdakkel a Zambezi, ket nakitak ti karayan a sangaribu a metro ti kaakabana a nagayus manipud iti kangato a tallopulo a metro sa pagammuan a naurnong iti kalawa a sangapulo ket lima agingga iti duapulo a metro.”
Italian[it]
Descrivendo come gli apparvero scrisse: “Ascendo con emozione il pendío del precipizio, guardo nel fondo d’una spaccatura che traversa lo [Zambesi] da una sponda all’altra, e vedo un fiume, largo mille metri, cadere d’un tratto in un immenso baratro, dove si trova condensato in uno spazio di quindici a venti metri”. *
Japanese[ja]
わたしは恐る恐る縁まで近づき,広大なザンベジ川の岸から岸にわたる大きな裂け目をのぞき込んだ。 幅1,000メートルもの川が30メートル下まで流れ落ち,急に幅15メートルないし20メートルの空間に押し込められるのが見えた」。
Georgian[ka]
პირველ შთაბეჭდილებას ის შემდეგი სიტყვებით აღგვიწერს: „შიშით მივცოცდი უფსკრულის ნაპირთან და თვალი შევავლე დიდ ნაპრალს, რომელიც მდინარე ზამბეზის ერთი ნაპირიდან მეორემდე იყო გადაჭიმული. დავინახე, როგორ ეშვებოდა დაახლოებით ათასი იარდის [900 მეტრზე მეტი] სიგანის წყლის ნაკადი 100 იარდის [30 მეტრის] სიმაღლიდან და როგორ იქცეოდა მომენტალურად 15—20 იარდის [13—18 მეტრის] სიგანის წყლის სვეტებად“.
Lingala[ln]
Mpo na kolobela ndenge amonaki yango mpo na mbala ya liboso, akomaki boye: “Nayokaki nsɔmɔ ntango namataki na mopanzi ya lobwaku mpe na nse namonaki ebale Zambèze ekatani banda na ngámbo tii na ngámbo mosusu; namonaki ebale oyo ezali na bonene ya kilomɛtrɛ moko, ezali kosopana na nse na bozindo ya bamɛtrɛ ntuku misato, mpe mbala moko ekómi moke bamɛtrɛ soki zomi na mitano to ntuku mibale mpamba.”
Lithuanian[lt]
Štai pirmasis keliautojo įspūdis: „Visas nušiurpęs prišliaužiau prie bedugnės krašto ir akis išplėtęs žiūrėjau į milžinišką plyšį, kuris žiojėjo per visą plačiąją Zambezę; stebėjau, kaip maždaug kilometro pločio vandens srautas garma kokius trisdešimt metrų stačiai žemyn ir, pasiekęs tarpeklį, staiga susiaurėja iki penkiolikos ar dvidešimties metrų.“
Latvian[lv]
Savās ceļojuma piezīmēs viņš rakstīja: ”Uzmanīgi pierāpojis kraujas malai, es lūkojos lejup dziļā plaisā, kas bija izveidojusies no viena platās Zambezes krasta līdz otram, un redzēju, ka tūkstoš jardu plata straume gāžas lejā no simt pēdu augstuma un tad pēkšņi tā tiek iespiesta piecpadsmit līdz divdesmit jardu platā klinšu spraugā.”
Macedonian[mk]
Опишувајќи ја првата глетка, тој напишал: „Исполнет со страхопочит, полека доползив до работ и ѕирнав надолу во една огромна провалија што се протегаше од едниот до другиот брег на широката река Замбези. Видов како реката широка илјадници метри прави скок од височина од 30 метри надолу и потоа одеднаш се собира во корито широко 15 до 20 метри“.
Norwegian[nb]
Han skrev om sitt førsteinntrykk: «Det var med ærefrykt jeg krøp fram til kanten og kikket ned i en stor revne som gikk fra den ene bredden av Zambezi til den andre. Jeg så den 1000 meter brede elven stupe 30 meter ned og bli presset inn i et 15 til 20 meter bredt gjel.»
Dutch[nl]
Over die eerste aanblik schreef hij: „Toen ik met ontzag naar de uiterste rand kroop, staarde ik naar beneden in een grote kloof die van de ene oever van de brede Zambezi naar de andere liep en zag ik een stroom van duizenden meters breed die zo’n dertig meter naar beneden stortte en zich vervolgens plotseling een vijftien tot twintig meter brede canyon in perste.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza ataona mathithiwo koyamba, iye analemba kuti: “Nditakwera mwamantha kukafika m’mbali mwa phompho, ndinaona phompho lalikulu limene linapangika kuchokera tsidya lina kufika tsidya lina la mtsinje waukulu wa Zambezi, ndipo ndinaona kuti mtsinje womwe m’mimba mwake munali mamita 1,000, unapanga mathithi aatali mamita 30 ndipo kenako unachepa m’mimba mwake n’kufika pa mamita oyambira pa 15 kufika 20.”
Polish[pl]
Swoje pierwsze wrażenia opisał następująco: „Pełen podziwu powoli podszedłem na skraj rzeki i ujrzałem pomiędzy jej dwoma brzegami olbrzymią przepaść. Szeroka na kilometr Zambezi spływała kaskadą 30 metrów w dół i nagle kurczyła się do szerokości 15—20 metrów”.
Portuguese[pt]
Descrevendo a primeira vista que teve, ele escreveu: “Com espantosa admiração, rastejando-me até a beirada, olhei atentamente dentro de um enorme abismo que separa as margens do extenso Zambeze e vi um rio de uns mil metros de largura cascatear uns trinta metros abaixo e depois ficar subitamente comprimido numa garganta de uns quinze a vinte metros de largura.”
Rundi[rn]
Mu kudondora ukuntu yayabonye ari bwo bwa mbere, yanditse ati: “Igihe nomboka nunamye mfise akoba negereza inkombe, naritegereje mu manga nini, iyari hirya no hino hagati y’inkengera z’Uruzi Zambezi, maze mbona uruzi rw’imetero 1.000 z’ubwaguke rwisuka epfo ku metero 30 z’ubwimbike maze rugaca rwikonganiriza ahantu hangana n’imetero 15 gushika ku 20 z’ubwaguke”.
Romanian[ro]
Iată-i primele impresii: „M-am târât cu teamă spre marginea prăpastiei ce se întindea de la un mal la altul al marelui Zambezi; am scrutat hăul ce mi se căsca în faţă şi am văzut cum fluviul lat de mai bine de o mie de metri cădea în cascadă de la vreo 30 m, îngrămădindu-se într-un canion îngust de vreo 15–20 m“.
Russian[ru]
Увиденное он описал такими словами: «Куда идет огромная масса воды... Я не мог понять этого до тех пор, пока не подполз со страхом к самому краю и не взглянул вниз в огромную расселину, которая тянулась от одного до другого берега во всю ширину Замбези, и пока не увидел, что поток воды в 1 000 ярдов [более 900 метров] шириной, низвергаясь на 100 футов [30 метров] вниз, сразу оказывался зажатым в узком пространстве в 15 или 20 ярдов [13—18 метров]».
Slovak[sk]
O svojom zážitku napísal: „S úžasom som sa opatrne približoval k okraju a hľadel som do velikánskej rokliny pod sebou, ktorá siahala od jedného brehu Zambezi k druhému. Tisíc metrov široký prúd vody padal do hĺbky asi 30 metrov a tisol sa do priestoru širokého len pätnásť až dvadsať metrov.“
Slovenian[sl]
Kako je bilo, ko jih je prvič zagledal, je opisal z besedami: »S strahom sem previdno stopil do roba in se zazrl v velik prepad, ki se je razprostiral od enega do drugega brega širokega Zambezija. Zagledal sem kilometer širok vodotok, kako pada trideset metrov v globino in se potem nenadoma stisne v prostor, širok petnajst do dvajset metrov.«
Shona[sn]
Achirondedzera zvaakatanga kuona, akanyora kuti: “Ndichinyahwaira nokushamiswa ndichienda mujengachenga megomba, ndakadongorera mugoronga guru rakanga raitwa kubva kumahombekombe kusvika kumahombekombe aZambezi rwakafara, ndokuona kuti rwizi rwakanga rwakafara mamita anosvika chiuru rwaiita mapopoma ruchidzika mamita anenge 30 rwozongoguma rwava ruduku zvokungova mamita gumi nemashanu kusvika kumakumi maviri.”
Serbian[sr]
Iznoseći prve utiske, on je napisao: „Prikradajući se ivici sa strahom, zurio sam dole u jedan veliki ponor koji se protezao između obala široke reke Zambezi, i video sam reku širine hiljadu metara kako pada u slapovima visokim 30 metara, a zatim se odjednom skuplja u prostor veličine 15 do 20 metara.“
Southern Sotho[st]
Ha a ne a hlalosa mohla a qalang ho li bona, o ile a ngola: “Ke khasa ka matsoho ho leba lintšing tsa selomo, ke ile ka nyarela maphaong a maholo a mabōpong a nōka ena e sephara ea Zambezi, eaba ke hlokomela hore nōka ena e bophara ba limithara tse sekete e phorosela ka limithara tse 30 ho leba tlaase, ebe ka tšohanyetso e e se e koropela ho ba bophara ba limithara tse leshome le metso e mehlano ho ea ho tse mashome a mabeli.”
Swedish[sv]
Så här beskrev han sin första anblick av det: ”Jag kröp med vördnad fram till kanten, kikade ner i en stor klyfta som löpte tvärs över den breda Zambezifloden och såg hur en vattenström, ungefär tusen meter bred, störtade ner omkring 30 meter och sedan tvärt pressades samman i en öppning på 15 till 20 meter.”
Swahili[sw]
Aliandika hivi baada ya kuyaona kwa mara ya kwanza: “Nilisogea polepole kwenye ncha ya korongo, nikatazama chini kwenye korongo hilo ambalo lilikuwa limeanzia ukingo mmoja hadi ukingo wa pili wa mto mpana wa Zambezi, nami nikaona mto huo wenye upana wa maelfu ya meta ukiporomoka meta 30 kisha upana wake ukapungua ukawa meta 15 au 20.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi baada ya kuyaona kwa mara ya kwanza: “Nilisogea polepole kwenye ncha ya korongo, nikatazama chini kwenye korongo hilo ambalo lilikuwa limeanzia ukingo mmoja hadi ukingo wa pili wa mto mpana wa Zambezi, nami nikaona mto huo wenye upana wa maelfu ya meta ukiporomoka meta 30 kisha upana wake ukapungua ukawa meta 15 au 20.”
Thai[th]
เขา เขียน พรรณนา ครั้ง แรก ที่ ได้ เห็น ว่า “ข้าพเจ้า ค่อย ๆ คลาน ไป ที่ ขอบ ผา ด้วย ความ รู้สึก ครั่นคร้าม แล้ว จ้อง ลง ไป ใน หุบ กว้าง ซึ่ง ตัด ขวาง แม่น้ํา ซัมเบซี สาย ใหญ่ ตั้ง แต่ ฝั่ง หนึ่ง จน ถึง อีก ฝั่ง หนึ่ง และ ได้ เห็น สาย น้ํา กว้าง หนึ่ง พัน หลา พุ่ง ตก ลง ไป หนึ่ง ร้อย ฟุต แล้ว สอบ แคบ เข้า สู่ ช่อง ขนาด สิบ ห้า ถึง ยี่ สิบ หลา อย่าง ฉับพลัน.”
Tagalog[tl]
Bilang paglalarawan sa kaniyang unang nakita, ganito ang isinulat niya: “Habang kinikilabutan ako sa pagkamangha sa gilid ng bangin, tumingin ako sa ibaba ng pagkalaki-laking bangin na umaabot sa magkabilang pampang ng napakalawak na ilog ng Zambezi, at nakita ko ang agos ng tubig na libu-libong metro ang lapad na humuhugos nang tatlumpung metro at pagkatapos aybigla na lamang natipon sa isang lugar na labintatlo hanggang labingwalong metro ang lapad.”
Tswana[tn]
Fa a ne a tlhalosa se a se boneng la ntlha, o ne a kwala jaana: “E ne ya re fa ke ya go ema gaufi le lepawa go okomela mo go lone, ke ne ka bona lehuti le le mo gare ga dintshi tse pedi tsa noka e kgolo ya Zambezi mme ka bona moedi wa noka o o bophara jwa dimetara di ka nna sekete, o o neng o phothosela dimetara di le 30 go ya kwa tlase e re go tswa foo o ngotlege go nna bophara jwa dimetara di le lesome le botlhano go ya go masome a mabedi.”
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela ndlela leyi a titweke ha yona loko a vona ndhawu leyi ro sungula, u te: “Ndzi kase hi matsolo ndzi chuhe ngopfu, ndzi ya fika eribuweni ra nambu lowu, kutani ndzi hlometela eka muhocho lowukulu lowu a wu endliwe hi nambu lowu wa Zambezi, hiloko nambu lowu, lowu a wu aname 1 000 wa timitara wu lala ku fika eka timitara ta 14 ku ya eka 20, kutani ku va ni riwa leri leheke 30 wa timitara laha wu chululaka mati kona.”
Twi[tw]
Ɔrekyerɛkyerɛ nea odii kan hui mu no, ɔkyerɛwee sɛ: “Bere a mede ahodwiriw weawea kɔɔ amoa donkudonku no ano no, mebɔɔ kɔnten hwɛɛ ɛkã kɛse a asubɔnten Zambezi atwa no, na mihui sɛ nsu a ɛtrɛw bɛyɛ mita apem a esiane bɛyɛ mita aduasa begu fam no tene gu amoa donkudonku bi mu fa ɛkã kɛse no mu.”
Ukrainian[uk]
Ось як він описав своє перше враження від побаченого: «Зі страхом підповзши до краю глибочезної безодні, я подивився вниз — на дно довгої прірви, яка пролягла від одного берега Замбезі до другого. Річка, ширина якої сягає приблизно тисячу метрів, скидає свої води з тридцятиметрової висоти й опиняється в лещатах вузької щілини, завширшки від п’ятнадцяти до двадцяти метрів».
Xhosa[xh]
Echaza oko wakubonayo, wabhala wenjenje: “Ndithe chu kuhle kolo ngqameko, ndaphosa amehlo ezantsi kumwonyo owawukudonga lomlambo omkhulu iZambezi, ndaza ndabona umsinga wamanzi oliwaka leemitha ububanzi uqukuqela kwingxangxasi engamashumi amathathu eemitha ukuphakama ukuya kungena kumwonyo oziimitha ezilishumi elinesihlanu ukusa kwezingamashumi amabini.”
Zulu[zu]
Echaza lokho akubona ekuqaleni, wabhala: “Ngisondela onqenqemeni ngigaqa ngamadolo ngokwesaba, ngalunguza emhosheni omkhulu owawunqamula umfula obanzi iZambezi, ngabona kwehla amathantala amanzi angamamitha ayinkulungwane ububanzi namafidi ayikhulu [amamitha angu-30] abese ehlangana aminyane endaweni engamamitha angu-15 kuya kwangu-20 kuphela.”