Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n onverstandige persoon word heel moontlik “’n kneg . . . van die een wat wys van hart is”.
Amharic[am]
እንደዚህ ያለው ጥበብ የጎደለው ሰው “ለጠቢብ ተገዥ ይሆናል።”
Arabic[ar]
وعلى الارجح يصبح هذا الشخص العديم الحكمة ‹خادما لحكيم القلب›.
Bemba[bem]
Uyo muntu wabula mano kuti aba “umubomfi wa wa mutima wa mano.”
Bulgarian[bg]
Такъв глупав човек може лесно да стане „слуга на мъдрия по сърце“.
Bislama[bi]
Wan man olsem, we i no waes nating, i save “kam slef nomo blong ol waes man.”
Bangla[bn]
এইরকম একজন বোকা ব্যক্তি হয়তো “বিজ্ঞচিত্তের দাস” হয়।
Cebuano[ceb]
Ang maong dili-maalamong tawo mahimo gayong “ulipon sa maalamon ug kasingkasing.”
Czech[cs]
Takovým způsobem se nemoudrý člověk může snadno stát „sluhou toho, kdo je moudrý v srdci“.
Danish[da]
Vedkommende bliver let „tjener for den hvis hjerte er víst“.
German[de]
Ein solch unweiser Mensch kann ohne weiteres ‘ein Knecht dessen werden, der weisen Herzens ist’.
Ewe[ee]
Abunetɔ ma ava zu “dɔla na nunyala” la godoo.
Efik[efi]
Utọ ndisịme owo oro ekeme ndikabade ndi “ofụn owo eti ibuot.”
Greek[el]
Ένας τέτοιος άσοφος άνθρωπος μπορεί κάλλιστα να γίνει «υπηρέτης εκείνου που έχει σοφή καρδιά».
English[en]
Such an unwise one may well become “a servant to the one wise in heart.”
Spanish[es]
Alguien tan insensato quizás se convierta en “siervo del sabio de corazón”.
Estonian[et]
Niisugune ebamõistlik inimene võib kergesti saada „targale sulaseks”.
Finnish[fi]
Tällaisesta ajattelemattomasta ihmisestä voi hyvinkin tulla ”viisassydämisen palvelija”.
Fijian[fj]
Na tamata lialia vaka oqo “ena qaravi koya na lomavuku.”
French[fr]
C’est ainsi qu’il devient “ serviteur de celui qui est sage de cœur ”.
Ga[gaa]
Mɔ ni tamɔ nɛkɛ ni bɛ nilee lɛ baanyɛ etsɔ̃ “mɔ ni le nii yɛ etsuiŋ lɛ tsulɔ” ni sa.
Gun[guw]
Nulunọ mọnkọtọn sọgan lẹzun “lizọnyitọ na nuyọnẹntọ ayiha tọn.”
Hebrew[he]
ייתכן מאוד שאותו אוויל יהיה ”עבד... לחכם לב”.
Hindi[hi]
इस तरह का मूर्ख व्यक्ति एक तरह से “बुद्धिमान का दास हो जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ining di-maalam nga tawo mahimo nga “mangin alagad sang isa nga maalam sing tagipusuon.”
Croatian[hr]
Takav nemudar čovjek doista može postati ‘sluga mudromu’.
Hungarian[hu]
Nagyon is valószínű, hogy egy ilyen oktalan ember „szolgájává” válik „a bölcs elméjűnek”.
Armenian[hy]
Միանգամայն հնարավոր է, որ նման անխելք մարդը «ծառայէ իմաստուն սիրտ ունեցողին»։
Indonesian[id]
Orang yang tidak berhikmat seperti itu dapat saja menjadi ”hamba dari orang yang hatinya bijaksana”.
Igbo[ig]
Onye dị otú ahụ na-amaghị ihe pụrụ ọbụna ịghọrọ “onye obi ya maara ihe” ohu.
Iloko[ilo]
Ti kasta a di masirib a tao mabalin nga agtungpal nga “adipento daydiay masirib iti puso.”
Italian[it]
Tale individuo poco saggio può davvero divenire “servitore di chi è saggio di cuore”.
Japanese[ja]
そのような思慮の足りない人は,「心の賢い者の奴隷となる」可能性があります。
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಅವಿವೇಕಿಯು “ಜ್ಞಾನವಂತನ ಅಧೀನ”ಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ಸಂದರ್ಭ ಬಂದೀತು.
Korean[ko]
그처럼 지혜롭지 못한 사람은 “마음이 지혜로운 자에게 종”이 되고도 남을 것입니다.
Lingala[ln]
Moto ya ndenge wana oyo azangi bwanya akoki mpe kokóma “moombo ya moto ya motema ya bwanya.”
Lozi[loz]
Sikuba se si cwalo si kana sa ba “mutanga wa mutu wa pilu ye butali.”
Lithuanian[lt]
Toks neišmintingas žmogus gali pasidaryti „išmintingųjų vergas“.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mubule lungenyi wa mushindu’eu udi mua kulua ‘mupika wa muena mutshima wa meji.’
Latvian[lv]
Viegli var gadīties, ka šāds nesaprātīgs cilvēks kļūst ”par gudrā kalpu”.
Malagasy[mg]
Mety ho tonga “mpanompon’ny hendry” mihitsy izy.
Macedonian[mk]
Таквото немудро лице веројатно ќе му стане „слуга на умниот по срце“.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനരഹിതനായ അത്തരം ഒരാൾ ‘ജ്ഞാനഹൃദയനു ദാസൻ’ ആയിത്തീർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
अशी मूर्ख व्यक्ती “शहाण्याचा चाकर” होऊ शकते.
Maltese[mt]
Bniedem bħal dan li m’hux bil- għaqal jistaʼ faċilment isir ‘il- qaddej taʼ l- għaqli.’
Burmese[my]
ဤသို့သောပညာမဲ့သူသည် “ပညာရှိသောသူထံ၌ ကျွန်ခံ” ရပေမည်။
Norwegian[nb]
En slik uklok person kan lett bli «tjener for den som har et vist hjerte».
Nepali[ne]
यस्ता मूर्ख व्यक्ति “बुद्धिमानको सेवक” बन्नु नै बेस हुनेछ।
Dutch[nl]
Zo’n onverstandige persoon kan heel goed ’een knecht worden van wie wijs van hart is’.
Northern Sotho[nso]
Motho yo bjalo yo a sego bohlale a ka fetoga “molata wa yo pelo e bohlale.”
Nyanja[ny]
Motero munthu wopusa ngati ameneyu angakhaledi ‘mtumiki wa munthu wanzeru.’
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਮੂਰਖ “ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਗੋੱਲਾ” ਬਣ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Un persona bobo asina sigur lo bira “sirbidó di esun ku ta sabí di kurason.”
Pijin[pis]
Man olsem wea no wise maet kamap “servant bilong man wea garem wisefala heart.”
Polish[pl]
W rezultacie stanie się „sługą tego, kto jest mądrego serca”.
Portuguese[pt]
Esse tolo pode bem tornar-se “servo daquele que é sábio no coração”.
Rundi[rn]
Umuntu nk’uyo w’igipfu yoshobora nezaneza gucika “umushumba w’ūfise umutima w’ubgenge.”
Russian[ru]
Такой немудрый человек может оказаться рабом «мудрого сердцем».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu nk’uwo utagira ubwenge ashobora ‘guhakwa n’ufite umutima w’ubwenge.’
Sango[sg]
Mara ti zo tongaso, so asala ye na ndara pëpe, alingbi ti ga “boi ti zo so ayeke na bê ti ndara.”
Sinhala[si]
එවන් අනුවණ තැනැත්තෙක් “ප්රඥා සිතක් ඇත්තාට වැඩකාරයෙක්” වන බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැත.
Slovak[sk]
Takýto nerozumný človek sa ľahko môže stať „sluhom toho, ktorý je múdreho srdca“.
Slovenian[sl]
Takšen nespametnež lahko morda prične ‚hlapčevati njemu, ki je modrega srca‘.
Samoan[sm]
O se tagata valea e ono avea ma “auauna i le ua poto lona loto.”
Shona[sn]
Munhu asina kuchenjera iyeye angava “muranda woune mwoyo wakachenjera.”
Albanian[sq]
Ky i pamend në të vërtetë mund të bëhet ‘shërbëtor i atij që është i mençur në zemër’.
Serbian[sr]
Takva nemudra osoba lako može postati „sluga onome ko ima mudro srce“.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, so wan don sma kan tron „wan futuboi fu a koni sma”.
Southern Sotho[st]
Motho ea sa hlalefang joalo e ka ’na ea e-ba “mohlanka oa ea pelo e bohlale.”
Swedish[sv]
En sådan oförståndig individ kan mycket väl bli ”tjänare åt den som är vis i hjärtat”.
Swahili[sw]
Mtu huyo mpumbavu anaweza kuwa “mtumwa wa mtu mwenye moyo wa akili.”
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo mpumbavu anaweza kuwa “mtumwa wa mtu mwenye moyo wa akili.”
Tamil[ta]
இத்தகைய ஞானமற்றவன் “ஞானமுள்ளவனுக்கு அடிமையாவான்.”
Telugu[te]
అలాంటి అవివేకి ఒక ‘జ్ఞానహృదయునికి దాసుడు’ కావచ్చు.
Thai[th]
คน โฉด เขลา แบบ นั้น อาจ กลาย เป็น “ทาส ของ คน มี ปัญญา” ได้ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ጥበብ ዝጐድሎ ሰብ “ነቲ ጥበበኛ ዝልቡ ባርያኡ” ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang gayong di-matalinong tao ay maaaring maging “lingkod niyaong may pusong marunong.”
Tswana[tn]
Motho yono yo o seng botlhale ruri a ka nna “motlhanka wa yo o pelo e botlhale.”
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ta‘efakapotopoto pehē te ne hoko lelei nai ai ko ha “tamaio‘eiki ki he loto poto.”
Tok Pisin[tpi]
Kain man olsem inap kamap wokboi nating bilong “ol man i gat gutpela tingting.”
Turkish[tr]
Böyle akılsız biri, ‘yüreği hikmetli olanın kulu’ durumuna düşebilir.
Tsonga[ts]
Xiphukuphuku xolexo xi nga ha va “nandza wa munhu la tlhariheke embilwini.”
Twi[tw]
Onipa a onnim nyansa saa no betumi abɛyɛ “komam nyansafo akoa.”
Tahitian[ty]
E nehenehe tera taata paari ore e riro ei “tavini no te aau paari.”
Urdu[ur]
یوں ایک غیردانشمند شخص ”دانا دل کا خادم“ بن سکتا ہے۔
Venda[ve]
Onoyo muthu a songo ṱalifhaho a nga vha “mulanda wa wa mbilu ya vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Một người thiếu khôn ngoan như thế rất có thể trở thành “tôi-tớ cho người có lòng khôn-ngoan”.
Wallisian[wls]
ʼE hage ia ko te taʼi tagata vale ʼaia ʼe ina tali lelei ke liliu “ko he kaugana kia ia ʼaē ʼe poto.”
Xhosa[xh]
Isiyatha esinjalo siya kuba “ngumkhonzi wonentliziyo elumkileyo.”
Yoruba[yo]
Irú aláìlọ́gbọ́n bẹ́ẹ̀ lè di “ìránṣẹ́ ẹni tí ó gbọ́n ní ọkàn-àyà.”
Zulu[zu]
Lona ongahlakaniphile angaba “yinceku yonenhliziyo ehlakaniphileyo.”