Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat skrikwekkend omtrent hierdie hele tydperk is, is dat miljoene oënskynlik ordentlike mense maklik opgesweep is om massamoord te pleeg.
Amharic[am]
ይህን ዘመን በጣም አስከፊ የሚያደርገው በሚልዮን የሚቆጠሩ ጨዋ የሚመስሉ ሰዎች ሕዝቦችን በጅምላ ለመጨፍጨፍ በቀላሉ መነሳሳት መቻላቸው ነው።
Arabic[ar]
والمروِّع في هذا العصر كله هو ان ملايين الاشخاص الذين يبدون محترمين جرى حضهم بسهولة على ارتكاب القتل الجماعي.
Bulgarian[bg]
Ужасяващото в цялата тази епоха е, че милиони наглед порядъчни хора били лесно подтикнати към масови убийства.
Cebuano[ceb]
Ang makapalisang bahin niadtong panahona mao nga ang minilyon nga daw desenteng mga tawo sayon ra kaayong giawhag nga himoon ang dinaghang pagpatay.
Czech[cs]
Nejděsivější na této éře je to, jak snadno se miliony zdánlivě slušných lidí opět nechaly zmanipulovat k masovým vraždám.
Danish[da]
Noget der er hårrejsende ved hele denne periode, er at se hvor let det var at ægge millioner af „anstændige“ mennesker til massemord.
German[de]
Entsetzlich an jener Zeit ist, dass sich Millionen scheinbar anständige Leute leicht zum Massenmord aufhetzen ließen.
Ewe[ee]
Nusi dziŋɔ le ɣeyiɣi sia me tɔwo ŋue nye alesi wote ŋu de zi amesiwo ɖi bubume miliɔn geɖewo me bɔbɔe be wowu ame gbogbo aɖewo.
Greek[el]
Αυτό που προκαλεί φρίκη σε σχέση με όλη εκείνη την εποχή είναι το ότι εκατομμύρια άνθρωποι που φαίνονταν αξιοπρεπείς εξωθήθηκαν εύκολα σε μαζικές δολοφονίες.
English[en]
What is horrifying about this whole era is that millions of seemingly decent people were easily incited to mass murder.
Spanish[es]
Es escalofriante ver la facilidad con que se incitó a millones de personas en apariencia decentes a intervenir en las masacres.
Estonian[et]
Kõige šokeerivam selles ajastus on see, et miljoneid näiliselt korralikke inimesi õnnestus hõlpsasti kihutada massimõrva sooritama.
Finnish[fi]
Koko tässä aikakaudessa on kammottavaa se, että miljoonat ilmeisen kunnolliset ihmiset saatiin helposti yllytettyä joukkomurhaan.
Fijian[fj]
Na ka e vakadomobula kina na itabagauna oya ni vica vata na milioni na lewenivanua vinaka era rawai totolo mera veivakamatematei.
French[fr]
Le plus terrifiant dans cette époque, c’est la facilité avec laquelle des millions de personnes apparemment honorables furent incitées au massacre.
Croatian[hr]
Kad razmišljamo o tom razdoblju povijesti, naročito nas užasava pomisao na to s kolikom su lakoćom milijuni takoreći poštenih ljudi bili navedeni da sudjeluju u pokolju.
Hungarian[hu]
Ami igazán szörnyű ebben az egész korszakban, az az, hogy milyen könnyű volt több millió látszólag tisztességes embert rávenni, hogy tömegeket gyilkoljon le.
Indonesian[id]
Yang membuat keseluruhan era ini mengerikan adalah bahwa jutaan orang yang tampaknya baik-baik dengan mudah diprovokasi untuk melakukan pembunuhan massal.
Igbo[ig]
Ihe na-emenye egwu banyere ọgbọ a dum bụ na a kpaliri ọtụtụ nde ndị yiri ezi ndị mmadụ n’ụzọ dị mfe igbu ndị mmadụ n’ìgwè.
Iloko[ilo]
Ti nakaam-amak maipapan iti daytoy intero a panawen ket naglaka a natignay dagiti minilion a kasla naemma a tattao a mangikisap iti adu a tattao.
Italian[it]
La cosa raccapricciante di tutto quel periodo storico è la facilità con cui milioni di persone apparentemente per bene furono incitate a commettere uno sterminio in massa.
Japanese[ja]
この時代を振り返ってぞっとさせられるのは,一見品位のある大勢の人が簡単に扇動され,大量虐殺に加わったという点です。「
Korean[ko]
이 시기가 시종일관 소름 끼치는 시기였던 이유는, 착실해 보이는 수많은 사람들이 선동하는 말에 쉽게 넘어가 대량 살육을 저질렀다는 점입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылдарда болгондорду талдап олтуруп биз бир ачуу чындыкты түшүнөбүз: түзүк эле көрүнгөн, болгондо да, миллиондогон адамдардын кандуу кыргынга тартылып кетиши тарыхта канча ирет кайталанды!
Lingala[ln]
Likambo ya nsɔmɔ mingi na eleko wana ezali ya komona ndenge bamilio ya bato, oyo bazalaki komonana lokola bato malamu, batindamaki mbala moko na koboma ebele ya baninga na bango kaka mpamba.
Lithuanian[lt]
Baisiausia, kad ir vėl milijonai, rodos, padorių žmonių buvo lengvai sukurstyti imtis masinių žudynių.
Latvian[lv]
Domājot par to laiku, šausmina fakts, ka miljoniem parastu cilvēku atkal pavisam viegli bija pakļāvušies masu slepkavošanas idejām.
Macedonian[mk]
Она што е ужасно во врска со целата таа ера е тоа што милиони навидум фини луѓе лесно биле подбуцнати на масовно убиство.
Norwegian[nb]
Det som er så skremmende med hele denne epoken, er hvor lett millioner av tilsynelatende greie mennesker ble egget til å begå massedrap.
Dutch[nl]
Het angstaanjagende van dit hele tijdperk is, dat miljoenen schijnbaar fatsoenlijke mensen zich gemakkelijk lieten aanzetten tot massamoord.
Nyanja[ny]
Chinthu choopsa kwambiri chimene chinachitika panthaŵi imeneyi n’chakuti anthu ambirimbiri ooneka ngati anzeru zawo ndithu anatengeka maganizo mosavuta n’kupha anthu ochuluka zedi.
Polish[pl]
Przerażające w tym wszystkim jest to, że miliony na pozór porządnych ludzi tak łatwo pozwoliło się nakłonić do masowych zbrodni.
Portuguese[pt]
O horripilante a respeito dessa era é que milhões de pessoas, aparentemente respeitáveis, foram facilmente incitadas à matança.
Romanian[ro]
Lucrul cel mai oribil din acea epocă este acela că milioane de oameni, ce păreau respectabili, au fost foarte uşor incitaţi la ucidere în masă.
Russian[ru]
Анализируя события тех лет, мы с ужасом сознаем: который раз миллионы, казалось бы, порядочных людей были втянуты в кровавую бойню!
Sinhala[si]
එම යුගය ගැන කියන්ට තිබෙන බිහිසුණුම දෙය නම්, වැදගත්යැයි පෙනෙන්ට සිටි දශලක්ෂ ගණන් ජනයාව නැවත වරක් සමූලඝාතන සඳහා පෙලඹවීමට ඒ තරම්ම අපහසු නොවීමයි.
Slovak[sk]
Je hrozné, že počas tejto éry boli milióny zdanlivo slušných ľudí tak ľahko podnietené k masovému vraždeniu.
Slovenian[sl]
Glede tega obdobja je strašljivo to, da so milijone navidez spodobnih ljudi zlahka navedli na množično pobijanje.
Shona[sn]
Chinhu chinonyanya kutyisa panguva yose iyi ndechokuti mamiriyoni evanhu vaiita sevakanaka vakaitwa kuti vangotanga kuponda vanhu vakawanda.
Serbian[sr]
Najužasnije iz cele te epohe jeste to što su milioni naizgled časnih ljudi bili tako lako uvučeni u masovno ubijanje.
Southern Sotho[st]
Se tšosang ka mehla eo ke tsela eo ho bonahalang batho ba limilione ba hlomphehang ba ileng ba susumetsoa habonolo ka eona hore ba bolaee batho ba bangata.
Swedish[sv]
Det som gör hela denna tid så skräckinjagande är att miljoner till synes anständiga människor lätt eggades upp till massmord.
Swahili[sw]
Jambo la kuogopesha kuhusu kipindi hicho chote ni kwamba mamilioni ya watu wenye akili timamu walichochewa kwa urahisi kuwaua watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuogopesha kuhusu kipindi hicho chote ni kwamba mamilioni ya watu wenye akili timamu walichochewa kwa urahisi kuwaua watu wengi.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕዝን ግን: ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት ብሚልዮናት ዝቝጸሩ ጥዑያት ዝመስሉ ሰባት ብቐሊሉ ተለዓዒሎም ጃምላዊ ቕትለት ፈጺሞም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang kahindik-hindik hinggil sa buong panahong iyon ay na madaling naudyukan ang waring disenteng mga tao na gumawa ng lansakang pagpatay.
Tswana[tn]
Se se tshosang thata ka motlha ono otlhe ke tsela e dimilione tsa batho ba go bonalang e le batho ba ba tlotlegang ba neng ba tlhotlhelediwa motlhofo ka teng go gaila batho.
Tsonga[ts]
Lexi tsemaka nhlana hi nguva leyi hileswaku vanhu va timiliyoni lava a va vonaka va hluvukile va tlhele va kuceteleka hi ku olova leswaku va dlayetela vanhu.
Twi[tw]
Nea ɛmaa saa bere yi yɛɛ hu koraa ne sɛ na ɛyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛkanyan nnipa a wodi wɔn ho ni ma wɔakum nnipa pii.
Ukrainian[uk]
Найжахливішим в історії тієї доби є той факт, що мільйони, здавалося б, порядних людей вдалося досить легко підбурити до масових душогубств.
Xhosa[xh]
Eyona nto ihambis’ umzimba ngale nkulungwane kukubona inyambalala yabantu abakhangeleka bendilisekile bephenjelelwa lula ukuba babulale into eninzi yamaxhoba.
Yoruba[yo]
Ohun tó bani lẹ́rù nípa gbogbo àkókò yẹn ni pé, pẹ̀lú ìrọ̀rùn ni wọ́n fi ti ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn ọmọlúwàbí èèyàn sínú pípa ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ èèyàn nípakúpa.
Zulu[zu]
Okwethusayo ngayo yonke le nkathi ukuthi izigidi zabantu ababonakala behloniphekile zavuselwa kalula ekucekeni inkumbula yabantu.