Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отговорността на последните се подсилва чрез законодателство, налагащо принципа за критичен контролен пункт на системата за анализ на опасностите и (HACCP) и добрата хигиенна практика, предвидена в други актове на общностното законодателство.
Czech[cs]
Jejich odpovědnost je posílena prostřednictvím právních předpisů stanovících zásadu analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) a správnou hygienickou praxí, kterou stanoví jiné právní předpisy Společenství.
Danish[da]
Disses ansvar er styrket i kraft af lovgivningen om indførelse af princippet om HACCP-systemet og god hygiejnepraksis i anden fællesskabslovgivning.
German[de]
Dessen Verantwortung wird durch die Vorschriften verstärkt, in denen das HACCP-System (Hazard Analysis Critical Control Point) und bewährte Hygienepraktiken vorgeschrieben werden, die in anderen Gemeinschaftsvorschriften vorgesehen sind.
Greek[el]
Η ευθύνη τους ενισχύεται μέσω νομοθεσίας που επιβάλλει την εφαρμογή του συστήματος Hazard Analysis Critical Control Point System (HACCP), καθώς και τη συμμόρφωση με τις δέουσες συνθήκες υγιεινής που προβλέπονται από άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
The latters' responsibility is reinforced though legislation imposing the Hazard Analysis Critical Control Point System (HACCP) principle and good hygiene practice provided for in other Community legislation.
Spanish[es]
La responsabilidad de éstos se ve reforzada por la legislación que impone el principio de análisis de peligros y puntos de control crítico (sistema APPCC) y las buenas prácticas de higiene contempladas en otros instrumentos jurídicos comunitarios.
Estonian[et]
Nende vastutust suurendavad õigusaktid, millega kehtestatakse ohuanalüüsi ja kriitiliste kontrollpunktide süsteemi (HACCP) põhimõte, ning ühenduse muude õigusaktidega ette nähtud head hügieenitavad.
Finnish[fi]
Heidän vastuutaan lisää lainsäädäntö, jossa säädetään vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmän (HACCP-järjestelmä) periaatteesta, ja muussa yhteisön lainsäädännössä säädetty hyvä hygieniakäytäntö.
Irish[ga]
Neartaítear freagracht na n-oibreoirí trí reachtaíocht lena bhforchuirtear prionsabal an Chórais maidir le hAnailís Guaise agus Pointí Rialaithe Criticiúla (AGPRC) agus an dea-chleachtas sláinteachais dá bhforáiltear i reachtaíocht Chomhphobail eile.
Hungarian[hu]
Fentiek felelősségét megerősítik a veszélyelemzés és kritikus ellenőrzési pontok (HACCP) rendszere alapelveinek ebben és az egyéb közösségi jogszabályokban foglalt helyes higiéniai gyakorlatnak a betartását előíró jogi aktusok.
Italian[it]
La responsabilità di questi ultimi è rafforzata dalla legislazione che impone il principio del sistema dell'analisi di rischio e dei punti critici di controllo (HACCP) e dalle buone prassi di igiene contemplate in altri atti legislativi comunitari.
Lithuanian[lt]
Pastarųjų atsakomybė dar didinama teisės aktuose, kuriuose įpareigojama taikyti Rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų sistemos (RVASVT) principą, ir geros higienos praktikoje, nustatytoje kituose Bendrijos teisės aktuose.
Latvian[lv]
Pārtikas apritē iesaistīto uzņēmēju atbildība ir nostiprināta tiesību aktos, kas nosaka apdraudējumu analīzes un kritisko punktu noteikšanas (Hazard Analysis Critical Control Point System — HACCP) sistēmas principu un labas higiēnas praksi, kas paredzēta citos Kopienas tiesību aktos.
Maltese[mt]
Ir-responsabbiltà ta' dawn ta' l-aħħar hija rinfurzata permezz ta' leġislazzjoni li timponi l-prinċipju tas-Sistema ta' l-Analiżi tal-Periklu u Punti ta' Kontroll Kritiċi (HACCP) u prattika tajba ta' iġene prevista f'leġislazzjonijiet Komunitarji oħra.
Dutch[nl]
Hun verantwoordelijkheid wordt nog versterkt door de toepassing van het HACCP-beginsel (Hazard Analyse Critical Control Point, risicoanalyse en kritisch controlepunt) en van goede hygiënepraktijken, zoals elders in de communautaire regelgeving voorgeschreven.
Polish[pl]
Odpowiedzialność tych podmiotów jest jeszcze wzmacniana przepisami narzucającymi zasadę analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), a także najlepszymi wzorcami w zakresie higieny przewidzianymi w innych przepisach prawnych Wspólnoty.
Portuguese[pt]
A responsabilidade destes últimos é reforçada através de legislação que impõe o princípio da análise de riscos e dos pontos de controlo críticos (HACCP) e a observância de boas práticas de higiene prevista na restante legislação comunitária.
Romanian[ro]
Responsabilitatea acestora este consolidată prin legislația care impune principiul sistemului de analiză a riscurilor și de control al punctelor critice (HACCP) și prin bunele practici de igienă, prevăzute în alte texte legislative comunitare.
Slovak[sk]
Ich zodpovednosť je posilnená prostredníctvom právnych predpisov, ktorými sa stanovuje zásada systému analýzy nebezpečenstva pomocou kritických kontrolných bodov (HACCP) a správna hygienická prax ustanovená v iných právnych predpisoch Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Njihova odgovornost se je okrepila z zakonodajo, ki določa načelo sistema analize tveganj in kritičnih nadzornih točk (HACCP), ter z dobro higiensko prakso iz druge zakonodaje Skupnosti.
Swedish[sv]
De sistnämndas ansvar har förstärkts genom bestämmelser om systemet med faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP) samt god hygienpraxis som föreskrivs i annan gemenskapslagstiftning.