Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد التقاء النهرين يتكون نهر عريض يدعى شط العرب، وهو يجري نحو ١٦٠ كلم (١٠٠ ميل) قبل ان يصب في الخليج العربي.
Cebuano[ceb]
Human kini mag-usa naporma niini ang halapad nga sapa nga gitawag ug Shatt-al-Arab, nga moagos ug mga 160 km (100 mi) sa dili pa moagos ngadto sa Gulpo sa Persia.
Czech[cs]
Po svém soutoku tvoří širokou řeku zvanou Šatt-al-Arab, která se asi po 160 km vlévá do Perského zálivu.
German[de]
Danach bilden sie den breiten Schatt Al Arab, der nach ungefähr 160 km in den Persischen Golf mündet.
Greek[el]
Μετά την ένωσή τους, σχηματίζεται ο πλατύς ποταμός Σατ-αλ-Άραμπ, ο οποίος κυλάει για 160 χλμ. περίπου προτού χυθεί στον Περσικό Κόλπο.
English[en]
After their junction they form the wide stream called the Shatt-al-Arab, which flows some 160 km (100 mi) before emptying into the Persian Gulf.
Spanish[es]
Después de su confluencia, ambos forman la ancha corriente llamada Shat el-Arab, que fluye unos 160 Km. antes de desembocar en el golfo Pérsico.
Finnish[fi]
Yhtymäkohtansa jälkeen ne muodostavat Shatt al-Arab -nimisen leveän joen, joka virtaa n. 160 km:n matkan, ennen kuin se laskee Persianlahteen.
French[fr]
Après leur confluent, ils constituent le large cours d’eau nommé Shatt al-ʽArab, qui parcourt quelque 160 km avant de se jeter dans le golfe Persique.
Hungarian[hu]
A találkozási ponttól egy széles folyamot alkotnak, melynek neve Satt-el-Arab. Ez mintegy 160 km-t tesz meg, mígnem a Perzsa-öbölbe torkollik.
Indonesian[id]
Setelah pertemuan itu, keduanya membentuk aliran lebar yang disebut Syatt-al-Arab, yang mengalir sekitar 160 km sebelum bermuara di Tel. Persia.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagsabetda, agbalindan nga akaba a karayan a maawagan Shatt-al-Arab, nga agayus iti agarup 160 km (100 mi) sakbay a kumamang iti Gulpo ti Persia.
Italian[it]
Dopo la confluenza formano un ampio fiume chiamato Shatt al Arab, che prosegue per circa 160 km prima di gettarsi nel Golfo Persico.
Japanese[ja]
これらの川は合流した後,シャット・アル・アラブと呼ばれる幅の広い川を形成し,およそ160キロ流れてからペルシャ湾に注いでいます。
Korean[ko]
이 두 강은 합해진 후 샤트알아랍이라는 넓은 하천을 이루어 160킬로미터쯤 흐르다가 마침내 페르시아 만으로 들어간다.
Malagasy[mg]
Lasa renirano lehibe i Tigra sy Eofrata rehefa nikambana, ary nanjary nantsoina hoe Shatt-al-Arab, izay mikoriana 160 km eo ho eo aloha izay vao mivarina ao amin’ny Hoala Persika.
Dutch[nl]
Daarna vormen ze één brede rivier, de Sjat el-Arab, die na ongeveer 160 km in de Perzische Golf uitmondt.
Polish[pl]
Tworzą szeroką rzekę Szatt al-Arab, która po przepłynięciu 160 km wpada do Zatoki Perskiej.
Portuguese[pt]
Depois da sua junção, eles formam uma corrente larga chamada de Chatt al-Arab, que se estende por uns 160 km antes de desembocar no golfo Pérsico.
Romanian[ro]
De la punctul de confluență, ele formează un fluviu lat, numit Shatt-al-Arab, care are o lungime de aproximativ 160 km și se varsă în Golful Persic.
Russian[ru]
Теперь Тигр и Евфрат, сливаясь, образуют широкий поток Шатт-эль-Араб протяженностью около 160 км, который впадает в залив.
Albanian[sq]
Pas bashkimit, formojnë lumin e gjerë të quajtur Shat-al-Arab, që përshkon afro 160 km para se të derdhet në Gjirin Persik.
Swedish[sv]
Resultatet har blivit att floderna nu flyter samman och bildar den breda, 160 km långa Shatt al-Arab, som rinner ut i viken.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magsalubong, ang mga ilog na ito ay nagiging isang malapad na batis na tinatawag na Shatt-al-Arab, na umaagos nang mga 160 km (100 mi) bago bumuhos sa Gulpo ng Persia.
Chinese[zh]
一般认为,古时的底格里斯河及幼发拉底河的入海处是不同的,但经过多个世纪的冲刷,淤泥填塞了海湾的入口处,所以现今两条河汇合后形成一条宽阔的河流,叫做阿拉伯河,再流经160公里(100英里)左右,注入波斯湾。