Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spory týkající se povahy a výše pohledávky musejí být vyřízeny nejpozději rok po skončení kalendářního pololetí, během něhož byla pohledávka podána.
Danish[da]
Indsigelser vedrørende en fordrings art og størrelse skal afklares senest et år efter udgangen af det kalenderhalvår, hvor fordringen blev forelagt.
German[de]
Beanstandungen in Bezug auf die Art und Höhe einer Forderung müssen spätestens ein Jahr nach Ablauf des Kalenderhalbjahres geklärt sein, in dem die Forderung eingereicht wurde.
Greek[el]
Οι διαφορές σχετικά με τη φύση και το ποσό μιας απαίτησης πρέπει να ρυθμίζονται το αργότερο ένα έτος μετά τη λήξη του ημερολογιακού εξαμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου υποβλήθηκε η απαίτηση.
English[en]
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
Spanish[es]
Las impugnaciones sobre la naturaleza y el importe de un crédito deberán resolverse a más tardar un año después de que finalice el semestre civil durante el cual haya sido presentado el crédito.
Estonian[et]
Vaidlused nõude laadi ja summa üle tuleb lahendada hiljemalt üks aasta pärast selle poolaasta lõppu, mille jooksul need nõuded esitati.
Finnish[fi]
Saatavan luonnetta ja määrää koskeva riitauttaminen on hoidettava viimeistään vuoden kuluttua sen kalenterivuosipuoliskon jälkeen, jona saatava on esitetty.
French[fr]
Les contestations relatives à la nature et au montant d'une créance doivent être réglées au plus tard un an après la fin du semestre civil au cours duquel la créance a été introduite.
Italian[it]
Le contestazioni relative alla natura e all'importo di un credito devono essere risolte entro l’anno seguente la fine del semestre civile durante il quale il credito è stato presentato.
Lithuanian[lt]
Ginčai dėl pretenzijų pobūdžio ir reikalaujamų sumų turi būti išspręsti per metus po kalendorinių metų pusmečio, kurio metu buvo pateikta pretenzija, pabaigos.
Latvian[lv]
Jebkurš strīds attiecībā uz prasības veidu un summu ir jāatrisina ne vēlāk kā viena gada laikā pēc tā kalendārā pusgada beigām, kura laikā prasība ir iesniegta.
Maltese[mt]
It-tilwimiet relatati man-natura u ma’ l-ammont ta’ dejn iridu jiġu rregolati sa mhux aktar tard minn sena wara t-tmiem tan-nofs sena kalendarja li matulha ddaħħal id-dejn.
Dutch[nl]
Betwistingen betreffende de aard en het bedrag van een schuldvordering moeten uiterlijk een jaar na afloop van het kalenderhalfjaar waarin de schuldvordering werd ingediend, zijn geregeld.
Polish[pl]
Jeżeli zakwestionowany został charakter i kwota wierzytelności, wnioski w tej sprawie powinny być rozpatrywane najpóźniej w ciągu roku od zakończenia półrocza kalendarzowego, w trakcie którego zgłoszono wierzytelność.
Portuguese[pt]
As contestações relativas à natureza e ao montante de um crédito devem ser resolvidas no prazo máximo de um ano a contar do fim do semestre civil durante o qual o crédito foi apresentado.
Slovak[sk]
Spory týkajúce sa povahy a výšky pohľadávky sa musia urovnať najneskôr do jedného roka od uplynutia kalendárneho štvrťroka, v ktorom bola pohľadávka oznámená.
Slovenian[sl]
Izpodbijanja v zvezi z naravo in zneskom neke terjatve je treba rešiti najpozneje v roku enega leta po koncu koledarskega polletja, v katerem je bila terjatev predložena.
Swedish[sv]
Tvister om en fordrans karaktär eller belopp skall lösas senast ett år efter utgången av det kalenderhalvår under vilket fordran lämnades in.