Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy, jež přijímají živý skot, ovce a kozy, které byly přepraveny přes území Bulharska, zajistí, že zvířata nebyla přepravována přes část Bulharska tvořenou okresy Burgas, Jambol, Chaskovo a Kardzali.
Danish[da]
Medlemsstater, der modtager kvæg, får og geder, som er blevet transporteret gennem Bulgariens område, sørger for, at dyrene ikke har passeret gennem den del af Bulgarien, der omfatter provinserne Bourgas, Jambol, Hasskovo og Kardgali.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη που παραλαμβάνουν ζώντα βοοειδή και αιγοπρόβατα, τα οποία έχουν μεταφερθεί μέσω του βουλγαρικού εδάφους, διασφαλίζουν ότι τα ζώα δεν διήλθαν από το τμήμα της Βουλγαρίας που περιλαμβάνει τις επαρχίες Bourgas, Jambol, Hasskovo και Kardgali.
English[en]
Member States receiving live animals of the bovine, ovine and caprine species which have been transported through the territory of Bulgaria shall ensure that the animals have not passed through the part of Bulgaria comprising the provinces of Bourgos, Jambol, Hasskovo and Kardgali.
Spanish[es]
Los Estados miembros que reciban animales vivos de las especies bovina, ovina y caprina que hayan sido transportados a través del territorio de Bulgaria se cerciorarán de que los animales no hayan atravesado la zona de Bulgaria que incluye las provincias de Bourgas, Jambol, Hasskovo y Kardjali.
Estonian[et]
Liikmesriigid, kuhu saabub elusveiseid, -kitsi ja -lambaid, mis on veetud läbi Bulgaaria territooriumi, tagavad, et loomad ei ole läbinud Bulgaaria seda osa, milles asuvad Bourgos, Jambol, Hasskovo ja Kardgali provintsid.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden, joihin tuodaan Bulgarian alueen kautta kuljetettuja eläviä nautoja, lampaita ja vuohia, on varmistettava, että eläimiä ei ole kuljetettu Bourgasin, Jambolin, Hasskovon ja Kardgalin maakunnista muodostuvan Bulgarian alueen kautta.
French[fr]
Les États membres recevant des animaux vivants des espèces bovine, ovine et caprine transportés à travers le territoire de la Bulgarie veillent à ce que ces animaux n'aient pas transité par la partie de la Bulgarie comprenant les provinces de Bourgas, Jambol, Hasskovo et Kardgali.
Italian[it]
Gli Stati membri che ricevono animali vivi delle specie bovina, ovina e caprina che siano transitati attraverso il territorio della Bulgaria garantiscono che tali animali non abbiano attraversato la parte della Bulgaria comprendente le province di Bourgas, Jambol, Hasskovo e Kardjali.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės, į kurias atvežami Bulgarijos teritorija vežti galvijai, avys ir ožkos, užtikrina, kad gyvūnai nebuvo vežami Bulgarijos dalimi, į kurią įeina Bourgas, Jambol, Hasskovo and Kardgali sritys.
Latvian[lv]
Dalībvalstīs, kurās ieved dzīvus liellopus, aitas un kazas, kas transportēti caur Bulgārijas teritoriju, nodrošina, ka šie dzīvnieki nav ievesti caur to Bulgārijas daļu, kas ietver Burgasas, Jambolas, Haskovas un Džambali apgabalu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri li jirċievu annimali ħajjin ta’ l-ispeċi bovini, ovini u kaprini li jkunu ġew trasportati mit-territorju tal-Bulgarija għandhom jassiguraw li l-annimali ma jkunux għaddew minn dik il-parti tal-Bulgarija magħmula mill-provinċji ta’ Bourgos, Jambol, Hasskovo u Kardgali.
Dutch[nl]
De lidstaten die levende runderen, schapen en geiten ontvangen die via het grondgebied van Bulgarije zijn vervoerd, zien erop toe dat de dieren niet zijn vervoerd via het deel van Bulgarije dat de provincies Bourgas, Jambol, Hasskovo en Kârdzjali omvat.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie, do których wwożone są żywe zwierzęta z gatunków bydła, owiec i kóz transportowane wcześniej przez terytorium Bułgarii, powinny zapewnić, że zwierzęta te nie były przewożone przez część Bułgarii obejmującą prowincje Bourgas, Jambom, Hasskovo i Kardgali.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros que recebam animais vivos das espécies bovina, ovina e caprina que tenham transitado pelo território da Bulgária devem garantir que os animais não atravessaram pelas províncias búlgaras de Bourgas, Jambol, Hasskovo e Kardgali.
Slovak[sk]
Členské štáty, ktoré prijímajú živý hovädzí dobytok, ovce a kozy, ktoré boli prepravované cez územie Bulharska, zabezpečia, aby zvieratá neprechádzali cez časť Bulharska, tvorenú provinciami Burgas, Džambol, Haskovo a Kardžali.
Slovenian[sl]
Države članice se pri sprejemu živega goveda, ovc in koz, ki se prevažajo čez ozemlje Bolgarije, prepričajo, da živali niso prečkale dela Bolgarije, ki obsega province Burgas, Jambol, Haskovo in Kardžali.
Swedish[sv]
Medlemsstater som tar emot levande djur av arter av nötkreatur, får och getter som har transporterats via Bulgariens territorium skall se till att djuren inte har passerat via de bulgariska regionerna Bourgas, Jambol, Hasskovo och Kardgali.