Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заклевам се, че ако жлебът не пасва в звездната ниша ще падат глави.
Czech[cs]
Přísahám bohu, jestli se můj unikový modul pro tři nevejde na přistávací palubu... budou padat hlavy.
English[en]
I swear to God, if my three-man escape pod doesn't fit the star bay... heads are gonna roll.
Spanish[es]
Juro por Dios, que si mis hombrecitos no caben en la bahía de despegue van a rodar cabezas.
French[fr]
Et si la capsule ne s'emboîte pas sur la plate-forme, des têtes vont tomber.
Hebrew[he]
ואני נשבע לך שאם חללית החילוץ לא תיכנס למפרץ החלל, את עוד תשלמי ביוקר.
Hungarian[hu]
És Istenre esküszöm, hogy ha a háromfős mentőkabin nem fér el az űrkikötőben, fejek fognak hullani.
Dutch[nl]
En als de vluchtcapsule niet op het ruimtedek past, zwaait er wat.
Polish[pl]
I przysięgam na Boga, jeśli pilot nie będzie wchodził do kokpitu potoczą się głowy.
Portuguese[pt]
Juro por Deus, se a minha cápsula de fuga para 3 não encaixar na doca estelar, cabeças vão rolar.
Romanian[ro]
Mă jur lui Dumnezeu, dacă nava nu se potriveşte cu portul stelar, o să zboare capete pe-aici.
Russian[ru]
И, богом клянусь, если трехместная спасательная капсула не подходит к звездной бухте... полетят чьи-то головы.
Slovenian[sl]
In če bo premajhna za mojega vesoljčka, prisežem, da bodo padale glave.
Swedish[sv]
Och om flyktrampen inte passar stjärnrummet kommer huvuden att rulla.
Turkish[tr]
Tanrı şahidim olsun ki, eğer üç kişilik acil durum kapsülüm yerine uymazsa tepem çok fena atacak.