Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ons graduering is ek na Texas, VSA, gestuur om as ’n reisende opsiener te dien, wat gemeentes van Jehovah se Getuies besoek om hulle geestelik te help.
Amharic[am]
ከተመረቅን በኋላ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ሆኜ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎችን እየጎበኘሁ በመንፈሳዊ እንድረዳ ወደ ቴክሳስ ዩ ኤስ ኤ ተላክሁ።
Arabic[ar]
بعد التخرّج، أُرسلت الى تكساس، الولايات المتحدة الاميركية، للخدمة كناظر جائل يزور جماعات شهود يهوه بغية تقديم المساعدة الروحية.
Bemba[bem]
Ilyo twapwile sukulu, bantumine ku Texas, U.S.A., ku kubomba nga kangalila wenda, ukutandalila ifilonganino fya Nte sha kwa Yehova ukubafwa lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
След като завършихме, бях изпратен в Тексас да служа като пътуващ надзорник, посещавайки сборовете на Свидетелите на Йехова, за да им помагам духовно.
Bangla[bn]
আমাদের গ্র্যাজুয়েশনের পর আমাকে একজন ভ্রমণ অধ্যক্ষ হিসেবে কাজ করতে আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের টেক্সাসে যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলীগুলোকে আধ্যাত্মিকভাবে সাহায্য করার জন্য পরিদর্শন করতে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Human sa among graduwasyon, ako gipadala sa Texas, T.B.A., sa pag-alagad ingong nagapanawng magtatan-aw, nga nagduaw sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova aron tabangan sila sa espirituwal.
Czech[cs]
Po graduaci jsem byl poslán do Texasu, abych tam sloužil jako cestující dozorce. Navštěvoval jsem sbory svědků Jehovových a duchovně jim pomáhal.
German[de]
Nach unserer Abschlussfeier wurde ich als reisender Aufseher nach Texas (USA) geschickt, um dort die Versammlungen der Zeugen Jehovas zu besuchen und die Brüder zu erbauen.
Ewe[ee]
Esi míewu sukua nu la, woɖom ɖe Texas, U.S.A., be manye dzikpɔla mɔzɔla anɔ Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo srãm kpɔ anɔ kpekpem ɖe wo ŋu le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ke ima ikokụre ukpep, ẹkenọ mi n̄ka Texas, U.S.A., n̄kanam utom nte esenyịn oro asan̄ade-san̄a, nsan̄ade nse mme esop Mme Ntiense Jehovah man n̄n̄wam mmọ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Μετά την αποφοίτησή μας, εγώ στάλθηκα στο Τέξας των ΗΠΑ για να υπηρετήσω ως περιοδεύων επίσκοπος, επισκεπτόμενος εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά ώστε να τις βοηθάω πνευματικά.
English[en]
After our graduation, I was sent to Texas, U.S.A., to serve as a traveling overseer, visiting congregations of Jehovah’s Witnesses to help them spiritually.
Spanish[es]
Tras la graduación me enviaron a Texas (EE.UU.) en calidad de superintendente viajante, con la misión de visitar congregaciones a fin de ayudarlas espiritualmente.
Estonian[et]
Pärast kooli lõpetamist saadeti mind reisiva ülevaatajana teenima Ameerika Ühendriikidesse Texasesse, et Jehoova tunnistajate kogudusi külastada ja neid vaimselt aidata.
Finnish[fi]
Valmistumisemme jälkeen minut lähetettiin matkavalvojaksi Texasiin vieraillakseni Jehovan todistajien seurakunnissa ja auttaakseni niitä hengellisesti.
Fijian[fj]
Ni oti na tuvaitutu, au a lesi meu ivakatawa dauveilakoyaki i Texas, Mereke, meu sikovi ira na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova meu lai vukei ira vakayalo.
French[fr]
Après la remise des diplômes, j’ai été envoyé au Texas en tant que surveillant de circonscription pour apporter une aide spirituelle à des congrégations de Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ wɔ skul naagbee nifeemɔ lɛ sɛɛ lɛ, akɛmi tee Texas, U.S.A., koni miyasɔmɔ akɛ nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ, ni miyasara Yehowa Odasefoi asafoi lɛ, ni miye mibua amɛ yɛ mumɔŋ.
Gujarati[gu]
સ્નાતક થયા પછી, મને પ્રવાસી નિરીક્ષક તરીકે અમેરિકાના ટૅક્સસ શહેરમાં મોકલવામાં આવ્યો. મારું કાર્ય યહોવાહના સાક્ષીઓના મંડળોની મુલાકાત લઈને, તેઓને ઉત્તેજન આપવાનું હતું.
Gun[guw]
To gbedewema yíyí godo, yẹn yin didohlan Texas, États-Unis, nado sẹ̀n taidi nugopọntọ tomẹyitọ de, bo nọ dla agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn pọ́n nado gọalọna yé to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
עם תום הלימודים נשלחתי לטקסס, ארה”ב, לשרת כמשגיח נודד, ותפקידי היה לבקר בקהילותיהם של עדי־יהוה ולהושיט להם סיוע רוחני.
Hindi[hi]
ग्रैजुएशन के बाद मुझे, अमरीका, टॆक्सस में सफरी ओवरसियर का काम सौंपा गया यानी मुझे यहोवा के साक्षियों की कलीसियाओं में भेंट करके उनको आध्यात्मिक रूप से मदद देनी थी।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang amon gradwasyon, ginpadala ako sa Texas, E.U.A., agod mag-alagad subong isa ka nagalakbay nga manugtatap, nga nagaduaw sa mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa pagbulig sa ila sa espirituwal.
Croatian[hr]
Nakon školovanja bio sam poslan u Texas (SAD), gdje sam služio kao putujući nadglednik, što je značilo posjećivati skupštine Jehovinih svjedoka kako bih ih duhovno jačao.
Hungarian[hu]
A diplomaosztás után Texasba (Egyesült Államok) küldtek, hogy utazófelvigyázóként látogassam sorra Jehova Tanúi gyülekezeteit, és segítsek nekik szellemileg.
Armenian[hy]
«Գաղաադն» ավարտելուց հետո ինձ ուղարկեցին Տեխաս (ԱՄՆ)՝ ծառայելու որպես շրջագայող վերակացու։ Շրջագայող վերակացուները այցելում են Եհովայի վկաների ժողովները՝ նրանց հոգեւորապես օգնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Setelah diwisuda, saya dikirim ke Texas, AS, untuk melayani sebagai pengawas wilayah, mengunjungi sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa guna membantu mereka secara rohani.
Igbo[ig]
Mgbe anyị gụsịrị akwụkwọ, e zigara m Texas, U.S.A., ije ozi dị ka onye nlekọta na-ejegharị ejegharị, na-eleta ọgbakọ dị iche iche nke Ndịàmà Jehova iji nyere ha aka n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagturposmi, naibaonak idiay Texas, E.U.A., tapno agserbi kas manangaywan iti sirkito, a mangbisita kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova tapno matulonganda iti naespirituan.
Italian[it]
Dopo il conferimento dei diplomi fui mandato nel Texas per aiutare spiritualmente le congregazioni dei testimoni di Geova prestando servizio come sorvegliante viaggiante.
Georgian[ka]
„გალაადის“ დამთავრების შემდეგ ტეხასში დამნიშნეს მიმომსვლელ ზედამხედველად, რომლის მოვალეობაშიც შედიოდა იეჰოვას მოწმეთა კრებების მონახულება და მათთვის სულიერი დახმარების აღმოჩენა.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪದವಿಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ನಂತರ, ಅಮೆರಿಕದ ಟೆಕ್ಸಸ್ ಎಂಬಲ್ಲಿಗೆ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಆತ್ಮಿಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬ ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
우리가 졸업한 뒤, 나는 미국 텍사스로 파견되어 여호와의 증인의 회중을 방문하여 그들을 영적으로 돕는 여행하는 감독자로 섬기게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kozwa badiplome na biso, batindaki ngai nasala lokola mokɛngɛli motamboli na etúká ya Texas, na États-Unis; nasengelaki kotalaka masangá ya Batatoli ya Yehova mpo na kolendisa bandeko na elimo.
Lozi[loz]
Ha se lu felize sikolo, na lumelwa kwa Texas, United States, ku yo sebeza sina muokameli wa maeto, ili ku potela liputeho za Lipaki za Jehova ku li tusa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Baigęs Gileadą buvau išsiųstas į Teksaso valstiją (JAV) tarnauti keliaujančiuoju prižiūrėtoju — lankyti Jehovos liudytojų susirinkimus ir stiprinti juos dvasiškai.
Luba-Lulua[lua]
Pakatupeshabu mapoloma, bakantuma meme mu ditunga dia Texas (mu Etats-Unis) bua kuikala mutangidi wa tshijengu, ngenda nkumbula bisumbu bia Bantemu ba Yehowa bua kubambuluisha mu nyuma.
Malagasy[mg]
Nahazo diplaoma izahay ary nalefa ho mpiandraikitra mpitety faritany tany Texas, any Etazonia, aho hitsidika fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah mba hanampy azy ireo ara-panahy.
Macedonian[mk]
По дипломирањето бев испратен во Тексас, САД, да служам како патувачки надгледник, посетувајќи ги собранијата на Јеховините сведоци за духовно да им помагам.
Malayalam[ml]
ബിരുദം ലഭിച്ചപ്പോൾ ഐക്യനാടുകളിലെ ടെക്സസിൽ ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനായി സേവിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചു. ആത്മീയമായി സഹായിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകളെ സന്ദർശിക്കുന്നതായിരുന്നു അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്.
Marathi[mr]
पदवीदान समारंभानंतर मला संयुक्त संस्थानांतील टेक्सस राज्यात एक प्रवासी पर्यवेक्षक म्हणून यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळ्यांना आध्यात्मिक साहाय्य पुरवण्याकरता पाठवण्यात आले.
Maltese[mt]
Wara l- gradwazzjoni, intbgħatt f’Texas, fl- Istati Uniti, biex naqdi bħala indokratur li jivvjaġġa, u nżur il- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Jehovah biex ngħinhom spiritwalment.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကျောင်းဆင်းပြီးနောက် ယေဟောဝါသက်သေတွေကို ဝိညာဉ်ရေးဘက် ကူညီပေးဖို့ အသင်းတော်တွေဆီလည်ပတ်ရတဲ့ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် ယူ. အက်စ်.
Norwegian[nb]
Etter avslutningshøytideligheten ble jeg sendt til Texas som reisende tilsynsmann for å besøke Jehovas vitners menigheter og styrke dem åndelig sett.
Dutch[nl]
Na onze graduatie werd ik naar Texas (VS) gestuurd om daar als reizende opziener te dienen en gemeenten van Jehovah’s Getuigen te bezoeken teneinde hen geestelijk te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore re aloge, ke ile ka romelwa Texas, U.S.A., go ya go hlankela ke le molebeledi wa mosepedi, ke etela diphuthego tša Dihlatse tša Jehofa gore ke di thuše moyeng.
Nyanja[ny]
Titamaliza maphunziro athu, ananditumiza ku Texas, m’dziko la U.S.A., kuti ndikatumikire monga woyang’anira woyendayenda, ndizikachezera mipingo ya Mboni za Yehova ndi kuilimbikitsa mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਟੈਕਸਸ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora nos a kaba di gradua, nan a manda mi Texas, Merka, pa sirbi komo superintendente biahero, bishitando kongregashonnan di Testigu di Yehova pa yuda nan den sentido spiritual.
Pijin[pis]
Long end bilong skul, olketa sendem mi go long Texas, U.S.A., for serve olsem traveling overseer, for visitim and helpem olketa kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness long spiritual wei.
Polish[pl]
Po zakończeniu nauki zacząłem usługiwać w stanie Teksas jako nadzorca podróżujący — odwiedzałem zbory Świadków Jehowy, by je wspierać pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Depois da nossa formatura, fui enviado ao Texas, EUA, para servir como superintendente viajante, visitando congregações das Testemunhas de Jeová com o objetivo de dar ajuda espiritual.
Rundi[rn]
Tumaze kuronka impapuro z’imitsindo, naciye ndungikwa i Texas, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika gukora ndi umucungezi w’ingenzi, nkagendera amashengero y’Ivyabona vya Yehova kugira ngo ndayafashe mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
După absolvire am fost trimis în Texas (SUA) ca supraveghetor itinerant. Sarcina mea era să vizitez congregaţiile Martorilor lui Iehova de aici şi să le ajut pe plan spiritual.
Russian[ru]
По окончании Школы Галаад меня направили в Техас (США) служить разъездным надзирателем — посещать собрания Свидетелей Иеговы и помогать им духовно.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze guhabwa impamyabumenyi, noherejwe i Texas, ho muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, kugira ngo njye nsura amatorero y’Abahamya ba Yehova mbafasha mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Po graduácii som bol poslaný do Texasu v USA, aby som slúžil ako cestujúci dozorca, teda navštevoval zbory Jehovových svedkov a duchovne im pomáhal.
Slovenian[sl]
Po podelitvi diplom sem bil poslan v Teksas (ZDA), da bi služil kot potujoči nadzornik, namreč obiskoval občine Jehovovih prič in jim duhovno pomagal.
Samoan[sm]
Ina ua uma lo matou faauuga, na auina atu loa aʻu i Texas, U.S.A., e auauna ai o se ovasia femalagaaʻi, e asiasia faapotopotoga o Molimau a Ieova ma fesoasoani iā i latou i le itu faaleagaga.
Shona[sn]
Tapedza kudzidza, ndakaendeswa kuTexas, U.S.A., kunoshanda somutariri anofambira, ndichishanyira ungano dzeZvapupu zvaJehovha kuti ndidzibatsire mumudzimu.
Albanian[sq]
Pasi u diplomuam, më dërguan në Teksas, SHBA, për të shërbyer si mbikëqyrës udhëtues, që të vizitoja kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait për t’i ndihmuar nga ana frymore.
Serbian[sr]
Posle svečanog uručivanja diploma, bio sam poslat u Teksas (SAD) da služim kao putujući nadglednik, posećujući skupštine Jehovinih svedoka kako bih im pomogao u duhovnom pogledu.
Southern Sotho[st]
Ha re qeta ho fuoa mangolo, ke ile ka romeloa Texas, U.S.A., ho ea sebeletsa ke le molebeli ea tsamaeang, ke etela liphutheho tsa Lipaki tsa Jehova ho li thusa moeeng.
Swedish[sv]
Efter vår examen skickades jag till Texas i USA för att tjäna som resande tillsyningsman och besöka församlingar av Jehovas vittnen och hjälpa dem andligen.
Swahili[sw]
Tulipohitimu, nilitumwa Texas, Marekani, kutumikia nikiwa mwangalizi wa mzunguko, na kuzuru makutaniko ya Mashahidi wa Yehova ili kuyasaidia kiroho.
Congo Swahili[swc]
Tulipohitimu, nilitumwa Texas, Marekani, kutumikia nikiwa mwangalizi wa mzunguko, na kuzuru makutaniko ya Mashahidi wa Yehova ili kuyasaidia kiroho.
Telugu[te]
మా గ్రాడ్యుయేషన్ తర్వాత, యెహోవాసాక్షుల సంఘాలను సందర్శిస్తూ వారికి ఆధ్యాత్మిక సహాయం చేసేందుకు ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా సేవచేయడానికి నన్ను అమెరికాలోని టెక్సాస్కు పంపించడం జరిగింది.
Thai[th]
หลัง จบ หลัก สูตร การ ศึกษา แล้ว ผม ถูก ส่ง ไป ปฏิบัติ งาน ที่ รัฐ เทกซัส สหรัฐ อเมริกา ฐานะ ผู้ ดู แล เดิน ทาง เป็น การ ออก ไป เยี่ยม ประชาคม พยาน พระ ยะโฮวา ใน ที่ ต่าง ๆ ช่วย สนับสนุน พวก เขา ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
መ. ኣ.: ተለኣኽኩ: ኣብኡ ድማ ገያሺ ተዓዛቢ ብምዃን ንጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር እናበጻሕኩ ብመንፈስ የበራትዐን ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng aming gradwasyon, ipinadala ako sa Texas, E.U.A., upang maglingkod bilang isang naglalakbay na tagapangasiwa, na dinadalaw ang mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova upang tulungan sila sa espirituwal.
Tswana[tn]
Fa re sena go aloga, ke ne ka romelwa kwa Texas, U.S.A., gore ke ye go nna molebedi yo o etang, ke etela diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa go di thusa semoyeng.
Tongan[to]
Hili ‘emau ma‘u tohi fakamo‘oni akó, na‘e vahe‘i ai au ki Tekisisi, U.S.A., ke ngāue ai ko ha ‘ovasia fefononga‘aki, ‘o ‘a‘ahi ki he ngaahi fakataha‘anga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke tokoni‘i fakalaumālie kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i gretiuet pinis long skul, ol i salim mi i go long Texas, Amerika, bilong mekim wok olsem wasman raun, olsem go lukim ol kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova na helpim ol long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Kursu bitirdikten sonra seyahat eden bir nazır olarak, Yehova’nın Şahitlerinin cemaatlerini ziyaret edip ruhi yönden yardım etmek üzere Texas’a (ABD) gönderildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi thwasile, ndzi rhumeriwe eTexas, le U.S.A., leswaku ndzi ya va mulanguteri la famba-fambaka, ndzi endzela mavandlha ya Timbhoni ta Yehovha ndzi ti pfuna hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Yewiee yɛn adesua no, wɔde me kɔɔ Texas, U.S.A., sɛ menkɔsom sɛ ɔhwɛfo kwantufo, na mesrasraa Yehowa Adansefo asafo ahorow boaa wɔn honhom fam.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to matou faatuiteraahia, ua tonohia vau i Texas, Hau Amui, e tavini ei tiaau ratere i te mau amuiraa Ite no Iehova no te tauturu ia ratou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Після випуску мене послали в штат Техас. Там я служив роз’їзним наглядачем: відвідував збори Свідків Єгови, щоб надавати духовну допомогу.
Urdu[ur]
میری گریجویشن کے بعد، مجھے سفری نگہبان کے طور پر خدمت انجام دینے اور یہوواہ کے گواہوں کی کلیسیاؤں کا دورہ کرنے اور اُنہیں روحانی طور پر مدد دینے کیلئے ٹیکساس، یو. ایس. اے. بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Musi ndo no fhedza tshikolo tsha Gilead, nda rumelwa Texas, U.S.A., u vha mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo, u itela u dalela zwivhidzo zwa Ṱhanzi dza Yehova na u vha thusa muyani.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp, tôi được phái đi bang Texas, Hoa Kỳ, làm giám thị lưu động, thăm viếng và giúp đỡ các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou ʼosi maʼu tamatou ʼu pepa ako, neʼe fekauʼi ia ʼau ki Texas, ʼi Amelika, ke ʼau tagata taupau feʼaluʼaki, moʼo ʼaʼahi te ʼu kokelekasio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo tokoni kia nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Emva kokuba siphumelele kule klasi, ndathunyelwa eTexas, eUnited States, ukuze ndibe ngumveleli ohambahambayo, ndityelela amabandla amaNgqina kaYehova ukuze ndiwancede ngokomoya.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tá a kẹ́kọ̀ọ́ yege, wọ́n rán mi lọ sílùú Texas, ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà, pé kí n lọ máa sìn gẹ́gẹ́ bí alábòójútó arìnrìn-àjò níbẹ̀, kí n máa bẹ ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wò láti ràn wọ́n lọ́wọ́ nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Ngemva kokwethweswa kwethu iziqu, ngathunyelwa eTexas, e-U.S.A., ukuba ngiyoba umbonisi ojikelezayo, ngihambele amabandla oFakazi BakaJehova ngiwasize ngokomoya.