Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቃላቶቹ የተቀረፁት ግራ ለማጋባት ሳይሆን የሰው ልቦች ላይ መልካም ተፅእኖ ለማድረግ ነበር።
Bulgarian[bg]
Неговите слова нямат за цел да объркват, а да въздействат на сърцата на хората.
Bislama[bi]
Ol toktok blong Hem i no kam blong konfiusum man be blong muvum ol hat blong ol man.
Cebuano[ceb]
Ang Iyang mga pulong dili aron sa paglibug apan sa pagtandog sa kasingkasing sa katawhan.
Czech[cs]
Jeho slova neměla mást, ale zapůsobit na srdce lidí.
Danish[da]
Hans ord blev ikke udformet for at forvirre, men for at påvirke menneskers hjerte.
German[de]
Seine Worte sollten niemand im Unklaren lassen, sondern das Menschenherz berühren.
Greek[el]
Τα λόγια Του δεν είχαν σκοπό να συγχύσουν, αλλά να κινητοποιήσουν τις καρδιές των ανθρώπων.
English[en]
His words were not designed to confuse but to move the hearts of men.
Spanish[es]
Sus palabras no pretendían confundir, sino conmover el corazón de los hombres.
Estonian[et]
Tema sõnad ei olnud mõeldud segadusse ajama, vaid inimsüdameid liigutama.
Persian[fa]
سخنانش برای سر در گم کردن انسانها نبود بلکه برای تحت تأثیر قرار دادن قلبها بود.
Finnish[fi]
Hänen sanansa eivät olleet tarkoitettu hämmentämään ihmisten sydäntä vaan muuttamaan sitä.
Fijian[fj]
A sega ni vakarautaki na Nona vosa me veivakasevai ia me vakayarayarataka ga na loma ni tamata.
French[fr]
Ses paroles n’avaient pas pour but de confondre, mais de toucher le cœur des hommes.
Guarani[gn]
Umi Iñe’ẽ niko ndoporokonfundiséi, sino okonmovese kuimba’ekuéra korasõ.
Hmong[hmn]
Nws tsis hais kom tib neeg tsis paub ua li cas; Nws xav tshoov tib neeg lub siab.
Croatian[hr]
Njegove riječi nisu bile stvorene da zbune, nego da pokrenu ljudska srca.
Hungarian[hu]
Szavai nem az emberek szívének összezavarására, hanem azok megindítására szolgáltak.
Indonesian[id]
Firman-Nya tidak dirancang untuk membingungkan namun untuk menggerakkan hati manusia.
Icelandic[is]
Orð hans voru ekki gerð til að rugla heldur til að bæra hjörtu.
Italian[it]
Le Sue parole non avevano lo scopo di confondere, ma di influenzare il cuore degli uomini.
Japanese[ja]
主の御言葉は,人々を混乱させるのではなく,彼らの心を揺り動かすことを意図していました。
Georgian[ka]
მისი სიტყვები ადამიანების დასაბნევად კი არა, არამედ მათი გულების ასაჩუყებლად იყო ნათქვამი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li raatin a’an moko re ta sachok na’leb’, re b’an reek’ansinkil li raameb’ li winq.
Kazakh[kk]
Оның сөздері адамды жаңылтуға емес, жібітуге арналған.
Korean[ko]
그분의 말씀은 사람의 마음에 혼란을 주기 위한 것이 아니라 마음을 움직이기 위한 것이었습니다.
Lingala[ln]
Maloba na Ye ezalaki te mpo na kotia mobulu kasi mpo na koningisa mitema ya bato.
Lao[lo]
ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ສັບສົນ, ແຕ່ ໄດ້ ປະ ທັບ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ.
Lithuanian[lt]
Jo žodžiai buvo skirti ne sugluminti, o paliesti žmonių širdis.
Latvian[lv]
Viņa vārdi nebija domāti, lai radītu apjukumu, bet lai aizkustinātu cilvēku sirdis.
Malagasy[mg]
Tsy natao hampisavoritaka ny teniny fa kosa natao hampientana ny fon’ny olombelona.
Mongolian[mn]
Түүний үгс хүмүүсийг төөрөлдүүлэх бус, харин тэдний зүрх сэтгэлд хүрэх зорилготой байсан.
Malay[ms]
Firman-firman-Nya tidak direka untuk mengelirukan tetapi untuk menggerakkan hati manusia.
Maltese[mt]
Kliemu ma kienx intenzjonat biex iħawwad iżda biex iqanqal qlub il-bnedmin.
Norwegian[nb]
Hans ord var ikke ment å forvirre, men å påvirke menneskenes hjerte.
Dutch[nl]
Hij sprak zijn woorden niet om te verwarren maar om het hart van de mensen te beroeren.
Navajo[nv]
Bízaa dóo ił hodóółąął biniiyée da ndi dine’é bijéí yidíyooł’nááł biká.
Papiamento[pap]
Su palabranan no a wòrdu diseñá pa konfundí, pero pa move e kurason di hende.
Polish[pl]
Celem Jego słów nie było wprowadzenie zamieszania, ale poruszenie serc ludzkich.
Portuguese[pt]
Suas palavras não tinham o propósito de confundir, mas de tocar o coração dos homens.
Romanian[ro]
Cuvintele Sale nu erau menite să deruteze, ci să mişte inimile oamenilor.
Russian[ru]
Его слова имели целью не смутить, но тронуть сердца человеческие.
Slovak[sk]
Jeho slová nemali byť mätúce, ale mali pohnúť srdcia ľudí.
Samoan[sm]
O Ana upu e lei mamanuina e faafememeai ai, ae ia tuia ai loto o tagata.
Serbian[sr]
Његове речи нису биле дате да збуне него да покрену срца људи.
Swedish[sv]
Hans ord var inte menade att förvirra utan att vidröra människors hjärtan.
Swahili[sw]
Maneno yake hayakubuniwa kuwachanganya bali kuivutia mioyo ya watu.
Tagalog[tl]
Ang Kanyang mga salita ay hindi para lituhin kundi antigin ang puso ng mga tao.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai fakataumuʻa ʻEne ngaahi leá ke fakapuputuʻu ka ke tākiekina e loto ʻo e tangatá.
Turkish[tr]
O’nun sözleri akılları karıştırmak için tasarlanmamıştı aksine insanların kalplerini etkilemek içindi.
Tahitian[ty]
Aita ta’na mau parau i horo’ahia no te faatapitapi, no te faaûruraa râ i te mau mafatu o te taata nei.
Ukrainian[uk]
Його слова призначалися не для того, щоб збентежити, а щоб зворушити людські серця.
Vietnamese[vi]
Lời nói của Ngài đã không nhằm làm hoang mang mà là để ảnh hưởng tâm hồn của con người.