Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като искаме равнопоставеност за неговата антитеза, по този начин ние го изопачаваме.
Czech[cs]
Tento vztah pokřivujeme, jestliže požadujeme, aby stav jeho naprostého popření s ním byl zrovnoprávněn.
Danish[da]
Vi forstyrrer denne orden, når vi forlanger lighed for dens diametrale modsætning.
German[de]
Wir pervertieren das, wenn wir für die genaue Antithese Gleichheit verlangen.
Greek[el]
Τη διαστρεβλώνουμε όταν απαιτούμε ισότητα για ακριβώς το αντίθετό της.
English[en]
We pervert it when we demand equality for its very antithesis.
Spanish[es]
Lo pervertimos cuando reivindicamos igualdad para algo que es exactamente todo lo contrario.
Estonian[et]
Me muudame selle loomuvastaseks, kui nõuame võrdväärsust selle äärmuslikule vastandile.
Finnish[fi]
Me vääristämme sen, kun me vaadimme tasa-arvoa sen vastakohdalle.
French[fr]
La demande d'égalité pour cette antithèse même est une perversion.
Hungarian[hu]
Felforgatjuk ezt a rendet, ha egyenlőséget követelünk a homlokegyenest ellentétje számára.
Lithuanian[lt]
Reikalaudami lygybės priešingybei, mes šį santykį paprasčiausiai iškreipsime.
Latvian[lv]
Tā tiek izjaukta, ja mēs prasām vienlīdzību tās pilnīgam pretmetam.
Dutch[nl]
Wij tasten die orde aan door de gelijkheid van de antithese ervan te verlangen.
Polish[pl]
Wypaczamy go, gdy żądamy zrównania go z jego całkowitym przeciwieństwem.
Portuguese[pt]
Pervertemos essa ordem natural quando exigimos a igualdade para a sua antítese.
Romanian[ro]
Pervertim această combinaţie naturală atunci când cerem egalitate cu situaţia de antiteză.
Slovak[sk]
Ak požadujeme rovnosť pre to, čo je jeho absolútnym protikladom, tak tento rád narušujeme.
Slovenian[sl]
Spridili smo jo, ko zahtevamo enakopravnost za nekaj, kar je ravno nasprotno od nje.
Swedish[sv]
Vi fördärvar det när vi kräver lika rättigheter för dess raka motsats.