Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на разноските отделът по споровете отбелязва, че ответникът, като загубилата делото страна, следва да бъде осъден да заплати разноските на жалбоподателя по представителството му, но тъй като последният не е назначил представител по смисъла на член 93 от Регламента относно марката на Общността, той не е претърпял подобни разходи.
Czech[cs]
K nákladům námitkové oddělení poznamenalo, že namítající jakožto strana, která neměla ve věci úspěch, by obvykle nesla náklady na zastupování žalobkyně, avšak vzhledem k tomu, že posledně jmenovaná neměla zástupce ve smyslu článku 93 nařízení o ochranných známkách, tyto náklady žalobkyni nevznikly.
Danish[da]
Hvad angår sagens omkostninger bemærkede indsigelsesafdelingen, at indsigeren, som tabende part, normalt betaler omkostningerne for sagsøgers repræsentation, men eftersom sagsøgeren ikke lod sig repræsentere som omhandlet i varemærkeforordningens artikel 93, var der ikke afholdt nogen omkostninger.
German[de]
Da die Klägerin jedoch keinen Vertreter im Sinne von Art. 93 GMV bestellt habe, seien der Klägerin keine solchen Kosten entstanden.
Greek[el]
Ως προς τα δικαστικά έξοδα, το τμήμα ανακοπών αποφάνθηκε ότι η ανακόπτουσα, ως ηττηθείσα διάδικος, θα έπρεπε κανονικά να φέρει τα έξοδα εκπροσωπήσεως της αιτούσας την καταχώριση, αλλά επειδή αυτή δεν είχε διορίσει εκπρόσωπο, κατά την έννοια του άρθρου 93 του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, δεν βαρύνεται με τα έξοδα αυτά.
English[en]
Regarding the costs, the Opposition Division noted that the opponent, as losing party, would normally have to bear the costs incurred by the applicant’s representation, but as the latter did not appoint a representative within the meaning of Article 93 CTMR, it did not incur such costs.
Spanish[es]
Respecto a las costas, la División de Oposición señaló que la oponente, como parte vencida, tendría normalmente que soportar los costes de la representación de la demandante, pero dado que ésta no designó representante en el sentido del artículo 93 de RMC, no ha incurrido en tales costas.
Estonian[et]
Kulude osas otsustas vastulausete osakond, et kuna vastulause esitaja kaotas vaidluse, siis tuleks temalt välja mõista hageja esinduskulud, kuid kuna hageja ei nimetanud esindajat määruse kaubamärgi kohta artikli 93 tähenduses, siis puudusid tal vastavad kulud.
Finnish[fi]
Kuluista väiteosasto totesi, että koska väitteen tekijä oli hävinnyt osapuoli, se pitäisi tavanomaisesti velvoittaa korvaamaan kantajan edustamisesta aiheutuneet kulut, mutta koska tämä ei ollut nimennyt edustajaa yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 93 artiklassa tarkoitetulla tavalla, tälle ei aiheutunut tällaisia kuluja.
French[fr]
À propos des dépens, la division d’opposition a observé que l’opposante, en tant que partie perdante, devrait normalement assumer les dépens de la représentation de la requérante, mais étant donné que cette dernière n’a pas désigné de représentant au sens de l’article 93 du RMC, elle n’a pas encouru de tels dépens.
Hungarian[hu]
A költségek tekintetében a felszólalási osztály megállapította, hogy a felszólalónak pervesztes félként normál esetben viselnie kellene a felperes képviseletével kapcsolatosan felmerült költségeket, de mivel ez utóbbi nem jelölt ki képviselőt a közösségi védjegyről szóló rendelet 93. cikke értelmében, nem merültek fel ilyen költségek.
Italian[it]
Quanto alle spese, la divisione d’opposizione ha rilevato che l’opponente, in quanto parte soccombente, dovrebbe di regola sopportare le spese per la rappresentanza della ricorrente, ma, non avendo quest’ultima nominato un rappresentante ai sensi dell’art. 93 RMC, essa non ha sopportato tali spese.
Lithuanian[lt]
Dėl išlaidų Protestų skyrius pažymėjo, kad protestą padavęs asmuo, kaip pralošusi šalis, paprastai turi padengti išlaidas, atsiradusias dėl ieškovės atstovavimo, bet kadangi pastaroji nepaskyrė atstovo Reglamento dėl Bendrijos prekių ženklo 93 straipsnio prasme, neatsirado tokių išlaidų
Latvian[lv]
Jautājumā par izdevumiem Iebildumu nodaļa norādīja, ka iebildumu iesniedzējai, kurai lēmums nav labvēlīgs, vispār būtu jāsedz izdevumi saistībā ar prasītājas pārstāvību, taču tā kā prasītāja nebija pilnvarojusi pārstāvi Kopienas preču zīmju regulas 93. panta izpratnē, tai šādi izdevumi nebija radušies.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ispejjeż, id-Diviżjoni tal-Oppożizzjoni osservat li l-parti li qed topponi, bħala l-parti li tilfet, normalment kellha tbati l-ispejjeż tar-rappreżentazzjoni tar-rikorrenti, però, peress li din tal-aħħar ma ħatritx rappreżentant fis-sens tal-Artikolu 93 tar-RTMK, hija ma sostnietx tali spejjeż.
Polish[pl]
W odniesieniu do kosztów Wydział Sprzeciwów zaobserwował, że wnosząca sprzeciw, jako strona, która przegrała sprawę, powinna zazwyczaj pokryć koszty pełnomocnictwa poniesione przez skarżącą, lecz z uwagi na to, że skarżąca nie wyznaczyła pełnomocnika w rozumieniu art. 93 rozporządzenia w sprawie wspólnotowego znaku towarowego, nie poniosła ona takich kosztów.
Portuguese[pt]
Relativamente às despesas, a Divisão de Oposição observou que a opositora, enquanto parte vencida, devia normalmente assumir as despesas da representação da recorrente, mas, uma vez que esta não designou representante na acepção do artigo 93,o do RMC, não incorreu nessas despesas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește cheltuielile, divizia de opoziție a constatat că persoana care a formulat opoziția, în calitate de parte care a căzut în pretenții, ar trebui să suporte în mod normal cheltuielile aferente reprezentării reclamantei, însă, întrucât aceasta din urmă nu a desemnat un reprezentant în sensul articolului 93 din RMC, ea nu a efectuat astfel de cheltuieli.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o náhradu trov konania, námietkové oddelenie poznamenalo, že namietateľ ako účastník konania, ktorý neuspel, by bol za bežných okolností povinný znášať trovy konania vzniknuté zastúpením prihlasovateľa, ale keďže si prihlasovateľ neustanovil zástupcu v zmysle pravidla 93 nariadenia, ktorým sa vykonáva naradenie o ochrannej známke Spoločenstva, takéto trovy mu nevznikli.
Slovenian[sl]
Oddelek za ugovore je v zvezi s stroški navedlo, da bi morala vlagateljica ugovora kot neuspela stranka normalno nositi stroške, ki so nastali z zastopanjem tožeče stranke, vendar tej taki stroški niso nastali, ker ni imenovala zastopnika v smislu člena 93 UZS.
Swedish[sv]
Beträffande rättegångskostnaderna anmärkte invändningsenheten att invändaren, som tappande part, normalt skulle ha burit kostnaderna för sökandens ombud. Eftersom den sistnämnde inte hade utsett något ombud i den mening som avses i artikel 93 i förordning nr 207/2009 uppkom emellertid inte sådana kostnader.