Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom moet ons ons inspan om materialistiese begeertes in ons hart uit te roei?
Amharic[am]
• ቁሳዊ ነገሮችን የመመኘት ዝንባሌን ሙሉ በሙሉ ማስወገድ ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لِمَاذَا يَنْبَغِي أَنْ نَبْذُلَ ٱلْجُهْدَ لِٱسْتِئْصَالِ ٱلرَّغَبَاتِ ٱلْمَادِّيَّةِ مِنْ قَلْبِنَا؟
Aymara[ay]
• ¿Kunatsa chuymasat yänak thaqhañ amtäwinakxa apanukuñasäspa?
Azerbaijani[az]
• Varlanmaq arzusunu ürəyimizdən nə üçün silib-atmağa çalışmalıyıq?
Baoulé[bci]
• ? Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e mian e ɲin e wla aɲanbeun ninnge’m be klolɛ’n i ase ɔ?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta maninigo kitang maghingoa na haleon an materyalistikong mga kamawotan sa satong puso?
Bemba[bem]
• Cinshi tufwile ukunukwila icingatutwala ku kufwaisha ifyuma ukufuma mu mitima yesu?
Bulgarian[bg]
• Защо трябва да се стараем да изкореняваме материалистичните желания от сърцето си?
Bislama[bi]
• ? From wanem yumi mas wokhad blong rutumaot enikaen tingting long hat blong yumi blong wantem ol sas samting?
Cebuano[ceb]
• Nganong angay natong langkaton ang materyalistikong mga tinguha gikan sa atong kasingkasing?
Hakha Chin[cnh]
5. Thilri biapi chiahnak nih zumhawktlak sinak kha zeitindah a hneksak?
Seselwa Creole French[crs]
• Akoz nou devret fer zefor pour rezet okenn dezir ki dan nou leker pour annan bokou keksoz materyel?
Czech[cs]
• Proč bychom měli ze svého srdce vykořenit hmotařské touhy?
Danish[da]
• Hvorfor må vi bestræbe os for at rykke materialistiske ønsker i vores hjerte op med rode?
German[de]
• Warum dürfen wir nicht zulassen, dass sich materialistische Wünsche in unserem Herzen festsetzen?
Dehu[dhv]
• Pine nemene matre loi e tro sa xome trije qa kuhu hni së la aja mo?
Ewe[ee]
• Nu ka tae wòle be míaʋli vevie aho ŋutilãmenudidi ƒe dzodzrowo ɖa le míaƒe dzi me?
Efik[efi]
• Ntak emi ikpesịnde ukeme ndisio udọn̄ uma-inyene ke esịt nnyịn mfep-e?
Greek[el]
• Γιατί πρέπει να προσπαθούμε να ξεριζώνουμε από την καρδιά μας τις υλιστικές επιθυμίες;
English[en]
• Why should we work to root out materialistic desires in our heart?
Spanish[es]
• ¿Por qué debemos esforzarnos por eliminar cualquier deseo materialista que haya echado raíces en nuestro corazón?
Estonian[et]
• Miks meil tuleks materialistlikud ihalused südamest välja juurida?
Persian[fa]
• چرا باید تمایل به مادیات را از دل ریشه کن کنیم؟
Finnish[fi]
• Miksi meidän tulee kitkeä materialistiset halut sydämestämme?
Fijian[fj]
• Na cava meda cavuraka laivi kina mai lomada na domodomoiyau?
French[fr]
• Pourquoi devons- nous nous efforcer d’extirper tout désir matérialiste de notre cœur ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esa akɛ wɔjie shwelɛ ni anáa akɛ atiu heloonaa nibii asɛɛ lɛ kɛjɛ wɔtsui mli kwraa lɛ?
Gilbertese[gil]
• E aera bwa ti riai ni kaaki mai nanora te mataai ni kanibwaibwai?
Guarani[gn]
• Mbaʼérepa jahapoʼovaʼerã ñane korasõgui pláta rayhu?
Gun[guw]
• Naegbọn mí dona dovivẹnu nado de ojlo agbasanu lẹ bibẹpli tọn sẹ̀ sọn ahun mítọn mẹ mlẹnmlẹn?
Hausa[ha]
• Me ya sa za mu yi ƙoƙari mu kawar da sha’awoyi na son abin duniya daga zuciyarmu?
Hebrew[he]
• מדוע עלינו לעשות מאמץ לעקור מליבנו תאוות חומרניות?
Hindi[hi]
• हमें धन-दौलत और ऐशो-आराम की चीज़ों के लिए दिल में उठनेवाली इच्छाओं को क्यों उखाड़ फेंकना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa dapat gid naton kakason ang materyalistiko nga mga handum sa aton tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai moni o kohu momo ura henia urana be iseda kudouna amo ita kokia be namo?
Croatian[hr]
• Zašto bismo trebali iskorijeniti materijalističke želje iz svog srca?
Haitian[ht]
• Poukisa nou ta dwe fè efò pou nou derasinen dezi materyalis nan kè nou ?
Hungarian[hu]
• Miért kell gyökerestől kitépnünk a szívünkből az anyagias vágyakat?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ պետք է ջանանք մեր սրտից արմատախիլ անելու նյութապաշտական ցանկությունները։
Western Armenian[hyw]
• Ինչո՞ւ պէտք է ջանանք մեր սիրտէն նիւթապաշտական ցանկութիւնները արմատախիլ ընել։
Indonesian[id]
• Mengapa kita harus berupaya mencabut hasrat materialistis dari hati kita?
Igbo[ig]
• Gịnị mere anyị ji kwesị ịgbalịsi ike iwepụ ọchịchọ ịhụ ihe onwunwe n’anya kpamkpam n’obi anyị?
Iloko[ilo]
• Apay a pagreggetantayo nga iwaksi dagiti materialistiko a tarigagay iti pusotayo?
Icelandic[is]
• Af hverju eigum við að uppræta efnishyggju úr hjörtum okkar?
Isoko[iso]
• Fikieme ma jẹ daoma si iroro ilale efe kpobi no udu mai?
Italian[it]
• Perché dobbiamo impegnarci per estirpare i desideri materialistici dal nostro cuore?
Japanese[ja]
● 心の中の物欲を除き去るよう努力すべきなのは,なぜですか
Georgian[ka]
• რატომ უნდა ჩავკლათ ჩვენში მეტის მოხვეჭის სურვილი?
Kazakh[kk]
• Неге дүниеқұмарлықты жүректен түптамырымен жоюымыз керек?
Kalaallisut[kl]
• Uummatitsigut pigisaqarusussuataalerutta, sorlaata ilanngullugu nusunnissaa sooq ilungersuutigisariaqarparput?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី គប្បី ឲ្យ យើង ជម្រះ ចេញពី ចិត្ត នូវ សេចក្ដី ប្រាថ្នា ខាង វត្ថុនិយម?
Kannada[kn]
• ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯಲು ನಾವೇಕೆ ಪ್ರಯಾಸಪಡಬೇಕು?
Korean[ko]
● 우리는 왜 마음속에 있는 물질에 대한 욕망을 뿌리 뽑으려고 노력해야 합니까?
Kaonde[kqn]
• Mambo ka o twafwainwa kwibikako kubula kwikala na muchima wa kukebesha bintu bya ku mubiji?
San Salvador Kongo[kwy]
• Ekuma tufwete sila ngolo za katula luzolo lwa kala ye mavwa mayingi muna ntima mieto?
Kyrgyz[ky]
• Байлыкка жетүүгө болгон каалоодон эмне үчүн арылышыбыз керек?
Ganda[lg]
• Lwaki twandifubye okuggya omwoyo gw’okwagala ebintu mu mitima gyaffe?
Lingala[ln]
• Mpo na nini tosengeli kolongola na motema na biso mposa nyonso ya kolinga biloko ya mokili?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ha lu swanela ku felisa takazo ya bufumu mwa lipilu za luna?
Lithuanian[lt]
• Kodėl iš savo širdies turime rauti materializmo daigus?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka tufwaninwe kulonga bukomo bwa kujula bilokoloko bya kukimba bupeta mu mityima yetu?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi tudi ne bua kudienzeja bua kumbusha dinanga dikole dia biuma didi mua kuikala munda muetu?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika twatela kufumishila vishinganyeka vyakufwila luheto mumichima yetu?
Lunda[lun]
• Muloñadi wutwatela kukañesha chikupu kufwila maheta munyichima yetu?
Luo[luo]
• Ang’o momiyo onego waked matek mondo wagol e chunywa gombo mag luwo mwandu?
Lushai[lus]
• Engvângin nge thinlunga hausak âtchilhna chu kan paih bo vang?
Latvian[lv]
• Kāpēc mums jāpūlas izskaust sevī materiālistiskas tieksmes?
Morisyen[mfe]
• Kifer nou bizin tire net bann desir materialiste dan nou leker?
Malagasy[mg]
• Nahoana isika no tokony hanala ao am-pontsika ny faniriana te hanan-karena?
Marshallese[mh]
• Etke jej aikwij jolok jen buruõd kõnan eo ñan arõk mweiuk?
Macedonian[mk]
• Зошто треба да се напрегаме да ги искорениме од нашето срце материјалистичките желби?
Malayalam[ml]
• ഭൗതികത്വ ചിന്തകൾ ഹൃദയത്തിൽനിന്നു പിഴുതെറിയേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Эд хөрөнгөтэй болох гэсэн хүслийг зүрхнээсээ ул мөргүй арилгахыг хичээх хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ d segd n modg tɩ laog nonglem da tol n kẽ-d baa bilf menga?
Marathi[mr]
• धनसंपत्ती मिळवण्याची स्वार्थी इच्छा मनातून उपटून टाकण्याचा आपण का प्रयत्न केला पाहिजे?
Maltese[mt]
• Għala għandna naħdmu biex naqilgħu kompletament ’il barra kwalunkwe xewqa materjalistika li jistaʼ jkollna f’qalbna?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးရှိ ရုပ်ပစ္စည်းတပ်မက်သည့်စိတ်ဆန္ဒများကို အဘယ်ကြောင့် အမြစ်ပါမကျန်နုတ်ပစ်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor bør vi gå inn for å bekjempe materialistiske ønsker?
Nepali[ne]
• आफ्नो हृदयबाट भौतिकवादी इच्छाहरूलाई जरैसमेत उखेलेर फ्याँक्न के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
• Omolwashike tu na okuninga eenghendabala tu efe po ohole yokuhola omaliko?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua latatonu ke gahua a tautolu ke taaki kehe e tau manako velevelemena he tau loto ha tautolu?
Dutch[nl]
• Waarom moeten we materialistische verlangens radicaal uit ons hart verwijderen?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng re swanetše go katanela go tumola dikganyogo tša go rata dilo tše di bonagalago ka medu dipelong tša rena?
Nyanja[ny]
• Kodi n’chifukwa chiyani tifunika kuyesetsa kuthetseratu mtima wokonda chuma?
Oromo[om]
• Hawwii qabeenyaa garaa keenya keessaa haxoofnee balleessuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
• Нӕ зӕрдӕ-иу ӕхцамӕ ӕхсайын куы райдайа, уӕд-иу уыцы хъуыдытӕ нӕ зӕрдӕйӕ ӕдбындзар цӕмӕн хъуамӕ стонӕм?
Panjabi[pa]
• ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਲੋਭ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Akin et kaukolan tayon sigpot ya ekalen ed puso tayo iray materyalistikon pilalek?
Papiamento[pap]
• Dikon nos mester hasi esfuerso pa eliminá deseo materialista kompletamente for di nos kurason?
Pijin[pis]
• Sapos iumi garem tingting for laek kasem staka material samting, why nao iumi mas aotem kaen tingting olsem?
Polish[pl]
• Dlaczego powinniśmy rugować z serca materialistyczne pragnienia?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda kitail anahne nantihong kihsang nan loalatail ineng en noahroke kepwe?
Portuguese[pt]
• Por que devemos nos esforçar em eliminar de nosso coração desejos materialistas?
Rundi[rn]
• Ni kubera iki dukwiye kwita ku rutare kugira ngo turandurane n’imizi mu mutima wacu ivyipfuzo vyo guhahamira amaronko?
Ruund[rnd]
• Mulong wak tufanyidina kudiosh maswir ma yom ya kumujimbu mu michim yetu?
Romanian[ro]
• De ce trebuie să smulgem din inimă dorinţele materialiste?
Russian[ru]
• Почему нам нужно искоренять из своего сердца любовь к материальному?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki twagombye gushyiraho imihati kugira ngo turandure irari ry’ubutunzi mu mitima yacu?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a yeke nzoni e sara ngangu ti zi na yâ ti bê ti e nzara ti warango mosoro?
Sinhala[si]
• ධන සම්පත්වලට තිබෙන දැඩි ආශාව අප ඉවත් කරගත යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo by sme sa mali snažiť vykoreniť zo svojho srdca nevhodné túžby po hmotných veciach?
Slovenian[sl]
• Zakaj naj bi si prizadevali, da bi iz svojega srca izkoreninili pridobitniške želje?
Samoan[sm]
• Aiseā e ao ai ona tatou taumafai e liaʻi ese mai i o tatou loto, tuʻinanauga matapeʻapeʻa i mea faitino?
Shona[sn]
• Nei tichifanira kubvisa zvachose pfungwa yokudisa pfuma mumwoyo yedu?
Albanian[sq]
• Pse duhet të përpiqemi të çrrënjosim nga zemra dëshirat materialiste?
Serbian[sr]
• Zašto treba da iskorenimo materijalističke želje iz svog srca?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi musu rutu a lobi gi gudu puru na ini wi ati?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha re lokela ho loanela ho ntša takatso ea leruo lipelong tsa rōna?
Swedish[sv]
• Varför bör vi arbeta på att avlägsna materialistiska begär ur vårt hjärta?
Swahili[sw]
• Kwa nini tunapaswa kufanya bidii kung’oa kabisa katika mioyo yetu tamaa ya kupenda vitu vya kimwili?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini tunapaswa kufanya bidii kung’oa kabisa katika mioyo yetu tamaa ya kupenda vitu vya kimwili?
Tamil[ta]
• நம் இருதயத்தில் துளிர்க்கிற பொருளாசையைக் களைந்தெறிய நாம் ஏன் கடினமாய் உழைக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
• ఐశ్వర్యాన్ని సంపాదించుకోవాలనే కోరికను మనం మన హృదయంలోనుండి పూర్తిగా తీసివేయడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Thai[th]
• เหตุ ใด เรา ควร พยายาม ขจัด ความ ปรารถนา แบบ นิยม วัตถุ ออก ไป จาก หัวใจ เรา?
Tigrinya[ti]
• ፍቕረ-ንዋያዊ ትምኒታት ካብ ልብና ንምምሓው ክንጽዕር ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Doo u se dugh isharen i lun a uyôughyôughmbaakaav ken ishima yase kera sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
• Baýlyga bolan ýürekdäki höwesi näme üçin köki bilen sogurmaly?
Tagalog[tl]
• Bakit dapat nating alisin ang materyalistikong mga hangarin sa ating puso?
Tetela[tll]
• Lande na kahombaso sala la wolo dia minya nsaki ka lomombo la l’emunyi oma l’etema aso?
Tswana[tn]
• Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go tsaya matsapa a go fedisa gotlhelele keletso ya dithoto mo dipelong tsa rona?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau ngāue ke ta‘akifu‘u atu mei hotau lotó ‘a e ngaahi holi ki he me‘a fakamatelié?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi ncotweelede kubeleka canguzu kutegwa tuuleke muzeezo wakulombozya lubono mumoyo wesu?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem yumi mas rausim pasin bilong laikim tumas mani kago long bel bilong yumi?
Turkish[tr]
• Yüreğimizdeki maddeci arzuları neden söküp atmaya çalışmalıyız?
Tsonga[ts]
• Ha yini hi fanele hi tikarhatela ku tsuvula mianakanyo ya ku hlongorisa rifuwo etimbilwini ta hina?
Tatar[tt]
• Ни өчен безгә йөрәгебездәге байлык артыннан куып яшәү теләкләрен юк итәргә кирәк?
Tumbuka[tum]
• Cifukwa wuli tikwenera kufwilirapo kuti timazge mtima wa kutemwa vinthu vyakuthupi?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e ‵tau ei o ga‵lue tatou o tapale kea‵tea a manakoga fia maumea i ‵tou loto?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛyere yɛn ho yi ahonyade ho anigye biara fi yɛn koma mu?
Tahitian[ty]
• No te aha e mea tia ’i ia haa puai tatou no te tinai i te mau hinaaro nounou tao‘a i to tatou aau?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼu yuʼun skʼan xkakʼbetik yipal ta stenel lokʼel ta koʼontontik li skʼanel kʼulejal ti yakʼoj yibel ta koʼontontike?
Ukrainian[uk]
• Чому слід докладати зусиль, щоб викорінювати з серця матеріалістичні прагнення?
Umbundu[umb]
• Momo lie tu sukilila oku yuvula ovisimĩlo vioku sanda ovokuasi?
Urdu[ur]
• ہمیں مادی چیزوں کے لالچ کو اپنے دل سے کیوں نکال دینا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani ri tshi fanela u bvisa tshoṱhe nyemulo dza u funesa zwithu zwi vhonalaho mbiluni dzashu?
Vietnamese[vi]
• Tại sao chúng ta phải cố gắng trừ bỏ tận gốc mọi ham muốn vật chất trong lòng?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga sadang mangalimbasog kita nga isalikway an materyalistiko nga mga hingyap han aton kasingkasing?
Wallisian[wls]
• He koʼē ʼe tonu ke tou foimo fakamate ia te ʼu holi ʼo totatou loto ia te mānumānu koloa?
Xhosa[xh]
• Kutheni sifanele sizimisele ukukuncothula neengcambu ukuthanda izinto eziphathekayo ezintliziyweni zethu?
Yapese[yap]
• Mang fan ni ngar da chuweged ar’aren e chugum u lanin’dad?
Yoruba[yo]
• Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká fa ìfẹ́ ọrọ̀ tu kúrò lọ́kàn wa?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼaxten unaj k-luʼsik t-puksiʼikʼal u tsʼíibolalil k-ayikʼaltal?
Isthmus Zapotec[zai]
• Pa guidúʼyanu ruquiinde ladxidoʼno laanu gápanu cosa ni risaca, xiñee naquiiñeʼ cueenu ni de ladxidoʼno.
Chinese[zh]
• 为什么我们应该努力根除对物质的贪欲?
Zande[zne]
• Tipagine si aida ti ni ani asadi tirani ka dia nyemu aũzegino kusayo rogoraniyo?
Zulu[zu]
• Kungani kufanele sizikhandle ukuze sisuse noma iluphi uthando lwezinto ezibonakalayo enhliziyweni yethu?