Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men denne nødhjælp, altså den anden fase, skal også omfatte en genopbygningsdel som forberedelse af overgangen til mere strukturerede genopbygningsarbejder og hjælp til den økonomiske genopbygning.
German[de]
Aber diese Soforthilfe, also die zweite Phase, wird auch ein Wiederaufbauelement zur Vorbereitung des Übergangs zu strukturierteren Wiederaufbaumaßnahmen sowie Hilfe für den wirtschaftlichen Wiederaufbau enthalten.
Greek[el]
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να κάνω και μία παρατήρηση σχετικά με τις προοπτικές των προγραμμάτων αποκατάστασης και ανοικοδόμησης βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα. Φυσικά θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μία ενδελεχής ανάλυση των συνεπειών αυτής της φορβερής φυσικής καταστροφής στις οικονομίες των χωρών της Κεντρικής Αμερικής.
English[en]
However, this second phase of emergency aid will also need to include a recovery element in order to prepare for the transition to more structured recovery work and aid for economic reconstruction.
Spanish[es]
Pero esta ayuda de emergencia, la de la segunda fase, deberá conllevar asimismo un componente de rehabilitación destinado a preparar la transición hacia actividades de relanzamiento más estructuradas así como asistencia para la reconstrucción económica.
Finnish[fi]
Pika-avun, eli siis toisen vaiheen, täytyy sisältää myös korjausapua valmistautumiseksi järjestelmällisemmän korjaustoiminnan aloittamiseen ja talouden jälleenrakentamiseen.
French[fr]
Mais cette aide d'urgence - la seconde phase, donc - devra aussi comprendre des éléments visant à préparer la transition vers des opérations de reconstruction plus structurées et l'aide à la reconstruction de l'économie.
Italian[it]
Gli aiuti urgenti, vale a dire la seconda fase, dovranno tuttavia comprendere anche un elemento di ripristino per preparare la transizione verso attività di ricostruzione più strutturate e aiuti per la ripresa economica.
Dutch[nl]
Maar die spoedhulp, dus die tweede fase, zal ook een herstelcomponent moeten omvatten ter voorbereiding van de overgang naar meer gestructureerde herstelwerkzaamheden en hulp voor de economische wederopbouw.
Portuguese[pt]
No entanto, essa ajuda de emergência, essa segunda fase, portanto, deverá também incluir uma componente de reparação para preparar a transição para actividades de recuperação mais estruturadas e ajuda à reconstrução económica.
Swedish[sv]
Men denna katastrofhjälp, således den andra fasen, kommer också att behöva omfatta en återställningskomponent som förberedelse inför övergången till mer strukturerade återställningsverksamheter och hjälp till den ekonomiska återuppbyggnaden.